“由不得”“不由得”的句法語(yǔ)義及歷時(shí)演變

李思旭

(安徽大學(xué) 文學(xué)院，安徽 合肥 230039)

現(xiàn)代漢語(yǔ)有大量的同素異序詞，以雙音節(jié)為主，如“為難|難為”“代替|替代”“和平|平和”等，三音節(jié)相對(duì)較少，“由不得/不由得”就是其中之一。張文蘭[1]從詞典釋義、句法功能、語(yǔ)義內(nèi)涵和語(yǔ)用環(huán)境等角度，對(duì)“不由得”和“由不得”展開(kāi)了論述。范振強(qiáng)[2]、康馨月[3]從歷時(shí)角度探討了“不由得”的語(yǔ)法化過(guò)程、動(dòng)因與機(jī)制。這三篇文獻(xiàn)對(duì)我們的研究起到了一定的鋪墊作用，但都還存在一些不足，比如對(duì)共時(shí)層面“不由得”的句法語(yǔ)義特征描述過(guò)于簡(jiǎn)單，在考察“不由得”語(yǔ)法化的過(guò)程中，未涉及詞匯化與語(yǔ)法化的差異，把“不由得”的詞匯化看成是語(yǔ)法化，這是不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹１疚膶脑~源差異、詞性語(yǔ)義演變以及詞匯化和語(yǔ)法化等方面，對(duì)“由不得”“不由得”作進(jìn)一步的分析。

一、“由不得”“不由得”的詞源差異

從詞源上來(lái)說(shuō)，兩個(gè)詞都來(lái)源于動(dòng)詞“由”，按照同素異序詞的分類(lèi)，兩個(gè)詞屬于少有的“AB(C)—BA(C)”式?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》[4](P628)指出，“由”作為動(dòng)詞使用時(shí)是“聽(tīng)?wèi){，聽(tīng)任”的意思。據(jù)我們對(duì)相關(guān)例句的考察，“由”的后面必接賓語(yǔ)或是兼語(yǔ)句，如“信不信由你|只好由他”“由你挑選|由他說(shuō)去”?！坝傻谩痹诠糯鷿h語(yǔ)中表示“能夠聽(tīng)任”的意思，“由不得”在近代漢語(yǔ)中就已經(jīng)出現(xiàn)，剛開(kāi)始表示“不能依從，不能由…做主”的意思。

可見(jiàn)，“由不得”可能來(lái)自于“由得”，是對(duì)“由得”的否定。類(lèi)似的還有“了得|了不得、見(jiàn)得|見(jiàn)不得、要得|要不得、來(lái)得|來(lái)不得、免得|免不得、舍得|舍不得、使得|使不得”等等。在CCL語(yǔ)料庫(kù)里搜到了一個(gè)現(xiàn)代漢語(yǔ)“由得”的例句，如：

(1)她心想：只要你答應(yīng)了，進(jìn)了城還由得了你？(李曉明《平原槍聲》)

當(dāng)然，“由得”本身在現(xiàn)代漢語(yǔ)里是不能單獨(dú)使用的，如同上句所示，必須跟“了”搭配使用才行。事實(shí)上，上句只是“由不得”的反問(wèn)句式的變換，本意還是“進(jìn)了城由不得你”，具體轉(zhuǎn)換過(guò)程科可表示為：由得了你嗎 →由不得你(由不了你)。在近代漢語(yǔ)里，“由得”單獨(dú)作謂語(yǔ)的情況如：

(2)這的是俺娘的機(jī)變，非干是妾身脫空；若由得我呵，乞求得效鸞鳳。(元《西廂記》)

(3)老爺?shù)溃骸皡s有個(gè)欽限，豈由得咱們？”釘碗的道：“欽限多少時(shí)候？”(明《三寶太監(jiān)西洋記》)

(4)奶子道：“怎由得你不嫁？我有一個(gè)計(jì)較：趁著未許定人家時(shí)節(jié)，生做他一做。” (明《初刻拍案驚奇》)

“由得”在近代漢語(yǔ)里的使用情況也多見(jiàn)于反問(wèn)句，可以換成表“不允許”義的“由不得”，帶有強(qiáng)硬的語(yǔ)氣。上面的例句可變換為“由不得咱們|由不得你不嫁”?？梢?jiàn)，“由不得”出自于“由得”是有一定根據(jù)的。

但是“不由得”并不是來(lái)源于“由得”，即不是“由得”前加否定詞“不”，而是來(lái)源于“不由”。范振強(qiáng)[2]認(rèn)為，“不由得”是由“不由”加上后綴“得”形成的，由最開(kāi)始表示“不允許”逐漸向表示“情不自禁”發(fā)展?！安挥傻谩币苍S是漢語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中為了韻律的自然和諧而產(chǎn)生的。另外，根據(jù)范振強(qiáng)列舉《朱子語(yǔ)類(lèi)》里的例句，其中的“不由得”正好類(lèi)似于現(xiàn)代漢語(yǔ)里通常使用的“由不得”的意思。例如：

(5)如禮，古人這身都只在禮之中，都不由得自家。(北宋《朱子語(yǔ)類(lèi)》)

(6)“欲罷不能”，如人行步，左腳起了，不由得右腳不起。(北宋《朱子語(yǔ)類(lèi)》)

以上例句中的“不由得”有“不允許”的意思?？梢?jiàn)“不由得”在語(yǔ)法化之前的意思，跟現(xiàn)代漢語(yǔ)中“由不得”的“不能依從”是一致的。

總之，從以上對(duì)詞源的分析來(lái)看，“由不得”“不得由”并不是從一開(kāi)始就是詞，“不由得”在《朱子語(yǔ)類(lèi)》里其實(shí)應(yīng)該是詞組。并且，這兩個(gè)詞的產(chǎn)生相互之間也沒(méi)有直接的聯(lián)系。近代漢語(yǔ)中同素異序詞的產(chǎn)生大都是有一些動(dòng)因的，比如倒序構(gòu)詞法的產(chǎn)生，但是“由不得”“不由得”這兩個(gè)詞并不屬于此類(lèi)情況。

二、“由不得”“不由得”的語(yǔ)義演變

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)[5](P1583)對(duì)“由不得”的解釋是：1.動(dòng)詞，不能依從，不能由…做主，如“這件事由不得你”；2.副詞，不由自主地，如“相聲的特點(diǎn)就是叫人由不得發(fā)笑”。對(duì)“不由得”的解釋是：1.動(dòng)詞，表示“不容”，如“他說(shuō)的這么徹底，不由得你不信服”；2.副詞，表示“不禁”，如“想起過(guò)去的苦難，不由得掉下眼淚來(lái)”。

(一)“由不得”從動(dòng)詞到副詞的語(yǔ)義演變

“由不得”最早出現(xiàn)在北宋的《朱子語(yǔ)類(lèi)》中，大量使用是在明清之后。根據(jù)詞典的釋義，我們分別對(duì)“由不得”兩種意思的分布情況作了調(diào)查，發(fā)現(xiàn)差異很大。在近代漢語(yǔ)174個(gè)有效例句中，表示“不能依從，不能由……做主”這一意思的例句僅有58個(gè)，如例(7)、例(8)；另外的116個(gè)例句中的“由不得”全都是表示“不由自主地”的意思，如例(9)。

(7)城璧道：“我不去?！苯庖鄣溃骸爸慌掠刹坏媚??！?清《綠野仙蹤》)

(8)這個(gè)事我不過(guò)是接手兒，怎么來(lái)，怎么去，由不得我作主。我倒說(shuō)了兩三回，仍舊添上這兩分的。(清《紅樓夢(mèng)》)

(9)姓梁的問(wèn)他何日歸來(lái)。他聽(tīng)了，由不得眼圈兒一紅，說(shuō)道：“此去行蹤無(wú)定，倘事不敗，明年此時(shí)便是我……”(民《清代宮廷艷史》)

根據(jù)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中194個(gè)有效例句的分析發(fā)現(xiàn)，“由不得”兩種意思的分布情況與近代漢語(yǔ)中的恰好相反。在這194個(gè)例句中，有66個(gè)表示“不由自主地”，如例(10)、(11)；剩下的128個(gè)都表示“不能依從，不能由…做主”的意思，如例(12)。

(10)北京冬間早又見(jiàn)了三兩寸的雪,而上海至今只是黯然的同云,說(shuō)是釀雪，說(shuō)是釀雪，而終于不來(lái)。這令我由不得追憶那年江亭玩雪的故事。(俞平伯《陶然亭的雪》)

(11)低著頭默默坐著，整整坐半夜，不說(shuō)一句話，把主人的心都坐酸了，叫人由不得產(chǎn)生“他吃過(guò)晚飯沒(méi)有？”的猜想。(高曉聲《“漏斗戶”主》)

(12)“娛樂(lè)圈的飯，真的不容易吃，連肥瘦都由不得自己，樣樣受控制。”(岑凱倫《還你前生緣》)

根據(jù)語(yǔ)言的演變規(guī)則，當(dāng)兩個(gè)具有類(lèi)似功能的字或詞出現(xiàn)的時(shí)候，我們習(xí)慣性地選擇其中一個(gè)具有代表性的用法而忽略另一個(gè)意義有重疊的用法，以此來(lái)達(dá)到語(yǔ)言的規(guī)范性和經(jīng)濟(jì)性。也許就是在這種大規(guī)則的背景下，當(dāng)“由不得”和“不由得”二者在某些用法出現(xiàn)重疊的時(shí)候，我們會(huì)適當(dāng)?shù)胤糯笏鼈兤渲械囊粋€(gè)用法并把它當(dāng)作主要的用法?！坝刹坏谩钡摹安荒芤缽摹焙汀安挥勺灾鞯亍边@兩種用法正體現(xiàn)了這一點(diǎn)。由于無(wú)論在近代漢語(yǔ)還是現(xiàn)代漢語(yǔ)，“不由得”的“不禁”用法始終都占據(jù)主導(dǎo)地位。所以與之相對(duì)的，“由不得”就漸漸舍棄了“不由自主地”這一用法，而把“不能依從”這一用法放在了主要位置。

(二)“不由得”從動(dòng)詞到副詞的語(yǔ)義演變

根據(jù)對(duì)500多條語(yǔ)料的分析，我們發(fā)現(xiàn)“不由得”兩種意思的分布傾向還是很明顯的。除了上文例(5)、例(6)《朱子語(yǔ)類(lèi)》中的“不由得”表示“不容”的意思，其他例句中的“不由得”基本上都是表示“不禁，抑制不住”的意思?！安挥傻谩睆淖铋_(kāi)始動(dòng)詞性短語(yǔ)“不容”意思，如例(13)，逐漸向副詞“不禁”意義演變，如例(14)、(15)。

(13)用舍是由在別人，不由得我；行藏是由在那人，用舍亦不由得我。(北宋《朱子語(yǔ)類(lèi)》)

(14)汗登嶺東望，但見(jiàn)敵陣?yán)锩妫浅?yán)整，戈鋌耀日,旗旄蔽天,不由得驚嘆道：“怪不得汪罕被滅，這帖木真確是厲害呢！”(清《元史演義》)

(15)當(dāng)下女妖被他一頓消耍，不由得就老羞變成怒，說(shuō)道：“罷了，我同你這賊禿就拼了罷！”(清《續(xù)濟(jì)公傳》)

根據(jù)對(duì)500多條語(yǔ)料的分析，我們發(fā)現(xiàn)“不由得”無(wú)論近代漢語(yǔ)還是現(xiàn)代漢語(yǔ)，都是“不禁，抑制不住”的意思占主導(dǎo)地位，很少有“不容”意思的用法出現(xiàn)。但是，在現(xiàn)代漢語(yǔ)的某些例句中，“不容”的用法還是體現(xiàn)了一定的特殊性，即否定的用法。根據(jù)下面兩個(gè)例句，“不由得”后面都有加“不”的否定，兩句話意思置換一下就可以理解為“不容不佩服”和“不容不信”。

(16)喬治看見(jiàn)少佐心地純樸，性情和順，做人端方正直，雖然有學(xué)問(wèn)，卻不說(shuō)大話，不由得不佩服。(薩克雷《名利場(chǎng)》)

(17)心里也覺(jué)得不倫不類(lèi)，但看看其上的照片、大印，卻又不由得不信。(吳釗謙《“蔣利國(guó)”詐騙案揭秘》)

但是也不是所有的“不由得”后續(xù)的否定都會(huì)變成“不容”的意思。以下兩個(gè)“不由得”就依然是“不禁，抑制不住”的意思。

(18)莊大鵬看過(guò)后不由得不服氣若伍和小吳的聰明勁，館里誰(shuí)得了多少獎(jiǎng)金推算得一個(gè)不差。(劉醒龍《菩提醉了》)

(19)胡錦濤的談話富有人情味,對(duì)中國(guó)同胞充滿了關(guān)愛(ài)。讓人聽(tīng)后不由得不從心底涌起一股熱流。(《新華社2004年新聞稿》)

三、“由不得”“不由得”的句法位置分布

(一)“由不得”的句法位置分布

無(wú)論是近代漢語(yǔ)還是現(xiàn)代漢語(yǔ)，表示“不能依從，不能由…做主”語(yǔ)義的動(dòng)詞“由不得”，在句子中的位置都是比較固定的，表現(xiàn)為后面必須接體詞性賓語(yǔ)，如例(20)、(22)，或者帶小句，如例(21)、(23)。

(20)想起必定前世里與他家有甚冤仇，所以神差鬼使，也由不得我自己。(清《醒世姻緣傳》)

(21)如今既是放我出門(mén)，由得我自己主張，由不得別人阻撓。(清《醒世姻緣傳》)

(22)回頭重新收集資料，力挽狂瀾時(shí)，談判的主動(dòng)權(quán)早已落入對(duì)方手中，由不得你了。(《哈佛經(jīng)理談判能力與技巧》)

(23)我不想那樣生活，但別人怎樣生活是由不得我來(lái)評(píng)判的。(姚明《我的世界我的夢(mèng)》)

表示“不由自主地”語(yǔ)義的副詞“由不得”，它的位置較為自由，大多數(shù)都是以作狀語(yǔ)的身份出現(xiàn)的。既可以在句中作狀語(yǔ)，如例(24)、(26)，也可以在句首作狀語(yǔ)，如例(25)、(27)。

(24)就是那一班情愿從良的妓女，偶然見(jiàn)了一個(gè)俊俏后生，便由不得背地里私通款曲，這不過(guò)如家常便飯之外……(清《九尾龜》)

(25)柳青嚇了一跳，急將網(wǎng)巾摘下，摸了一摸，簪子仍在頭上，由不得哈哈大笑道： “姓蔣的，你是想簪子想瘋了心了?！?清《七俠五義》)

(26)看李杰民在一旁抹汗，我的眼睛由不得模糊。(孫見(jiàn)喜《賈平凹的情感歷程》)

(27)于菜油燈下大汗淋漓地磨完豆腐之后給我做第二天上學(xué)的包谷粑，由不得要使我贊美我平凡的母親和平凡的飲食了。(《讀者》)

(二)“不由得”句法位置分布

跟以上“由不得”的情況類(lèi)似，不同詞性、不同語(yǔ)義的“不由得”，其句法位置分布也不同。在近代漢語(yǔ)中，表示“不容”語(yǔ)義的動(dòng)詞“不由得”只能出現(xiàn)在人稱代詞之前，即上文例(5)。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，表示“不容”的用法比較特殊，必須和否定詞搭配使用才可以，如上文例句(16)、(17)。

表示“不禁”語(yǔ)義的副詞“不由得”，在句中的位置較為自由：既可以位于句首，如例(28)、(30)；也可以位于句中，如例(29)、(31)。

(28)任珪雖是大孝之人，聽(tīng)了這篇妖言，不由得怒從心上起，惡向膽邊生。(明《喻世明言》)

(29)晁源不由得嚇了一跳。那三四個(gè)婆娘，狼虎般跑到后面……(清《醒世姻緣傳》)

(30)當(dāng)我們登上村東的山頂，縱目遠(yuǎn)眺全村的經(jīng)濟(jì)溝工程時(shí)，不由得令人驚訝！(《報(bào)刊精選》1994年)

(31)同我們與會(huì)干部所穿的新棉裝相比，他們是那樣儉樸，我們內(nèi)心深處不由得赧顏?zhàn)岳ⅲ?《人民日?qǐng)?bào)》1993年)

四、“由不得”“不由得”的詞匯化和語(yǔ)法化

(一)“由不得”的詞匯化和語(yǔ)法化

短語(yǔ)“由不得”的最早用例出現(xiàn)在北宋，意思是“不能由著…做主”。

(32)三代而下，造歷者紛紛莫有定議，愈精愈密而愈多差，由不得古人一定之法也。(北宋《朱子語(yǔ)類(lèi)》)

到了元代，短語(yǔ)“由不得”發(fā)生了詞匯化，變?yōu)閯?dòng)詞，意思是“不能依從”，最早是在元代的話本選集中開(kāi)始使用的。

(33)顧僉事道：“在家從父，這也由不得他，你只慢慢的勸他便了?！?《元代話本選集》)

(34)到了報(bào)警時(shí)，便不怕總兵了，蓋知兵馬由不得總兵調(diào)度，政出多門(mén)故也。(明《練兵實(shí)紀(jì)·戚繼光》)

到了明朝，“由不得”從動(dòng)詞進(jìn)一步語(yǔ)法化為副詞，意思是“不由自主地”。最早用例是在明朝的小說(shuō)《金瓶梅》中出現(xiàn)的，之后也在明清的小說(shuō)作品中大量出現(xiàn)。

(35)把家中娶孟玉樓之事，從頭至尾告訴了一遍。這婦人不聽(tīng)便罷，聽(tīng)了由不得珠淚兒順著香腮流將下來(lái)。(明《金瓶梅》)

(36)這金幼川雖然怕打，卻是漆黑的眼睛見(jiàn)了白花花的銀子，由不得就答應(yīng)了，跟著差人到了蘇州。(清《九尾龜》)

(37)金、玉姐妹見(jiàn)婆婆這個(gè)樣子，也由不得跟著要哭。(清《俠女奇緣》)

由上面考察可見(jiàn)，“由不得”是經(jīng)歷了先詞匯化再語(yǔ)法化的轉(zhuǎn)變(李思旭2012)。最早以短語(yǔ)身份在北宋產(chǎn)生，接著發(fā)生詞匯化以動(dòng)詞身份在元代出現(xiàn)，最后是按照語(yǔ)法化的軌跡以副詞身份大量出現(xiàn)于明清小說(shuō)作品中并被廣泛使用。這一語(yǔ)法化的轉(zhuǎn)變，讓“由不得”的“不由自主地”這一意思占據(jù)了主流，它在近代漢語(yǔ)中的用法大部分都是表示這一意思?？傊?，我們可以把“由不得”的詞匯化和語(yǔ)法化過(guò)程歸納如下：

詞匯化語(yǔ)法化短語(yǔ)“由不得” →動(dòng)詞“由不得” →副詞“由不得”北宋元代明朝

(二)“不由得”的詞匯化和語(yǔ)法化

短語(yǔ)“不由得”的最早用例也出現(xiàn)在北宋，“不由得”表示“不能由著……”的意思，是動(dòng)詞性的短語(yǔ)。如上文例(5)、(6)。

到了明代，短語(yǔ)“不由得”發(fā)生了詞匯化，變?yōu)閯?dòng)詞，意思是“不容”，最早是在明代小說(shuō)中開(kāi)始使用的。

(38)怎當(dāng)?shù)迷S多貴人在前力贊，不由得你躲閃。亦且小道人興高氣傲，催請(qǐng)對(duì)局。(《二刻拍案驚奇》)

與此同時(shí)，明代的“不由得”又繼續(xù)語(yǔ)法化為副詞，意思是“不禁，抑制不住”。 這一用法也是最早出現(xiàn)在明朝小說(shuō)《二刻拍案驚奇》中，在之后的文學(xué)作品中大量使用。

(39)少卿見(jiàn)他哭得哀切，不由得眼淚也落下來(lái)。(明《二刻拍案驚奇》)

(40)曉得燈燭明亮，有一個(gè)美貌的婦人盛裝站立在床邊，看見(jiàn)了不由得心里不動(dòng)火，抱住求奸。(明《二刻拍案驚奇》)

(41)自從那日狄希陳所見(jiàn)之后，甚是相念，不由得自己甚是疼愛(ài)起來(lái)。(清《醒世姻緣傳》)

由上面的分析可以發(fā)現(xiàn)，“不由得”同“由不得”一樣，最初都是以短語(yǔ)身份出現(xiàn)，并且也是出自于《朱子語(yǔ)類(lèi)》，最初表示“不容”。之后經(jīng)過(guò)詞匯化，產(chǎn)生了動(dòng)詞“不容”的用法，但是數(shù)量極少，例句也僅能列舉一個(gè)。與此同時(shí)，又產(chǎn)生了副詞“不禁”這一用法，即語(yǔ)法化和詞匯化的進(jìn)程很接近。即使經(jīng)過(guò)各種轉(zhuǎn)變，“不由得”的意思還是以副詞“不禁”為主?？傊?，我們可以把“不由得”的詞匯化和語(yǔ)法化過(guò)程歸納如下：

詞匯化語(yǔ)法化短語(yǔ)“不由得” →動(dòng)詞“不由得” →副詞“不由得”北宋明朝明朝

此外，在整理語(yǔ)料時(shí)我們發(fā)現(xiàn)，無(wú)論是在近代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)還是現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，“由不得”的例句數(shù)量都明顯少于“不由得”：“由不得”現(xiàn)代漢語(yǔ)有268條，近代漢語(yǔ)有210條；而“不由得”現(xiàn)代漢語(yǔ)有3644條，近代漢語(yǔ)有836條。這種使用情況的不對(duì)稱也能體現(xiàn)一定的特殊性。“由不得”的用法經(jīng)歷了較大的改變，由最初表示“不能依從”轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)的表示“不由自主地”。但是“不由得”情況就有所不同了，它在近代漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)中最主要的用法就是“不禁，抑制不住”，而“不容”這個(gè)用法用時(shí)很短暫，在可考察的例句中也很少。