努爾曼老漢和獵狗巴力斯

艾克拜爾·米吉提

努爾曼老漢患了失眠癥，一件惱人的心事折磨得他頭疼腦漲的。此刻，他思量著今夜雪勢(shì)不大，天亮準(zhǔn)停，明早狐貍的去向一清二楚，便是不可錯(cuò)過(guò)的狩獵妙機(jī)了，但是……嗨！巴力斯（獵狗名）不在手上了嘛！有啥辦法呢？為此，好久不能入睡。若是晴天，這陣也該三星西斜了。神秘的夜幕籠罩著大地，顯得異常靜謐，就連阿吾勒（哈薩克人的村莊）里的狗也不吠叫。努爾曼躺在床上靜聽(tīng)了一會(huì)兒，似乎聽(tīng)到了窗外雪花沙沙落地的聲音，心里怪癢癢的。他翻過(guò)身去，摸著嗡嗡作響的腦袋嘆了口氣：“唉……這個(gè)劉書記，怎么偏偏看中了我的巴力斯？”在他翻身的當(dāng)兒，那張舊木床，吱吱嘎嘎地哼哼著，似乎理解主人此時(shí)的心境，柔聲安慰起來(lái)。

努爾曼老漢今年六十高齡了，他一生都是與獵狗為伴，和狼狐熊豹打交道過(guò)來(lái)的。只要他三天不去打獵，就感到日子難度，甚至頭痛病也會(huì)發(fā)作。這時(shí)，即使醫(yī)生的藥品對(duì)他也不見(jiàn)效，倘若帶著獵狗出門轉(zhuǎn)上一遭，哪怕碰不上一根獸毛，病也會(huì)神奇地好起來(lái)的。他對(duì)獵狗的愛(ài)，簡(jiǎn)直無(wú)法形容。就是在舊社會(huì)的苦難歲月里，他也總是飼養(yǎng)著一條瘦狗，與它相依為命……自從燈塔牧場(chǎng)成立打狼隊(duì)以來(lái)，他就成了其中最積極的成員之一，曾經(jīng)被評(píng)為全地區(qū)打狼除害模范，還榮獲過(guò)一架半導(dǎo)體收音機(jī)的獎(jiǎng)品呢！誰(shuí)料前些年有人說(shuō)打狼隊(duì)“不務(wù)正業(yè)”，是“集體走資本主義道路的黑典型”，后來(lái)打狼隊(duì)居然被取締了，老漢的獵狗也被人偷去吃了。老漢對(duì)這些人的“革命行動(dòng)”難以理解。他常常自問(wèn)：“我的獵狗犯了什么罪呢？”

取締了打狼隊(duì)，草原上的狼害猖獗起來(lái)，傷害了牧場(chǎng)不少牲畜。努爾曼老漢看在眼里，疼在心里——作為在草原上生活了一輩子，嘗受過(guò)草原上嚴(yán)寒的滋味兒，也沐浴過(guò)草原上溫暖春光的老漢，懂得為養(yǎng)活一只羊，牧民要花費(fèi)多少艱苦的勞動(dòng)。他拿定主意，得想法子弄條好狗養(yǎng)起來(lái)。打狼隊(duì)成立不了，哪怕自己一年打上三五只狼，也是消滅了一點(diǎn)兒狼害。要是有人說(shuō)打狼是“走資本主義道路”，讓他說(shuō)去好了?，F(xiàn)在為之痛惜的巴力斯，就是他打聽(tīng)了兩三年，打聽(tīng)到鄰縣有位獵人要用獵狗換犍牛，努爾曼趕忙跨上棗騮馬，吆趕著自家的黑犍牛，在馬背上顛了兩天才換回來(lái)的。

現(xiàn)在，阿吾勒里的大人小孩兒，無(wú)論誰(shuí)在老漢面前一提及巴力斯，他都會(huì)坦率承認(rèn)，自己一輩子也沒(méi)養(yǎng)過(guò)這么好的獵狗：“我說(shuō)呀，你壓根兒不知我那狗有多聰明。只要把它帶到野外，在雪地里的一片雜亂獸跡中，它呀，總能嗅出哪個(gè)是最新的足跡。要是狐貍碰上它，就別想活著逃掉！”

最使努爾曼老漢難以忘懷的，還是那年夏牧場(chǎng)上發(fā)生的事了。

那是一個(gè)漆黑的夜。守夜睡著的努爾曼，被巴力斯的一陣吠咬聲驚醒。“糟糕，羊群遭了狼了！”他抄起身邊的獵槍，打亮手電，喊了起來(lái)：“巴力斯，巴力斯，巴斯、巴斯（唆使狗咬）！”沒(méi)有巴力斯的吠聲，只是隱隱約約地從離羊群不遠(yuǎn)的溝洼里，傳來(lái)巴力斯的廝咬聲。努爾曼立刻深一腳淺一腳地向溝洼撲去。電筒的光柱，終于落在溝洼里一團(tuán)黑乎乎的東西上。努爾曼定睛看時(shí)，只見(jiàn)一只腹下垂著兩排脹鼓鼓的乳房的母狼，巧妙地咬住了一只哈薩克羊的脖子，不住地用尾巴抽打著羊身，企圖牽著肥羊溜掉;巴力斯狠狠扯住了母狼的咽喉，不讓它逃脫。母狼惡狠狠地“哼哼”著，它的嘴已經(jīng)僵了（當(dāng)狼過(guò)分惱怒時(shí)，一經(jīng)咬住，嘴就僵了）。巴力斯惱怒地“嗚嗚”著。那只不幸的羊，當(dāng)見(jiàn)到人來(lái)時(shí)，居然求救似的掙扎著，悲哀可憐地“咩”了一聲，肥大的羊尾巴緊張地?cái)[了幾下，掉下幾粒糞蛋子來(lái)。憑著經(jīng)驗(yàn)，努爾曼老漢明白了這條母狼只是想牽回只羊，讓崽子們學(xué)會(huì)下口吃羊的本事?！昂撸屇愕暮⒆觽儑L嘗這個(gè)該多好?！彼菩倪丝谕倌e起獵槍向母狼頭上砸去，母狼哼了一聲，軟綿綿地躺倒了，可是巴力斯還不松口，直到努爾曼的槍托在母狼頭上砸出血漿，母狼慢慢伸直了腿，巴力斯才丟下狼尸，搖晃著尾巴親昵地嗅著主人身上的特殊氣味。努爾曼滿意地?fù)崦土λ沟念^……

“唉，多好的一條狗，如今……有什么辦法呢？那個(gè)劉書記怎么會(huì)偏偏看中了我的狗。到頭來(lái)還反咬我一口，真氣煞人！”一想起巴力斯，努爾曼老漢總要想起縣委劉書記來(lái)，好像有一只小貓鉆進(jìn)他的心口，在那里不停地抓撓著……此刻，劉書記的笑臉浮現(xiàn)在努爾曼眼前——這事還得從一年前說(shuō)起。

那正是牧區(qū)打草大忙季節(jié)。烈日高懸，烤炙著換了秋裝的大地，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，山根那片被開(kāi)墾后棄耕的草原，緩緩升騰著的蜃氣，活像冒起的縷縷青煙。從山谷中奔瀉下來(lái)的溪流兩旁，被芟鐮刈倒的大片牧草，曬得枯黃，正散發(fā)著熱烘烘的氣味。

努爾曼扛著芟鐮，落在人群后面，心痛地望著山腳下那一大片種了一年以后棄耕的黑黝黝的荒地，怎么也想象不出這里在幾年前，還是一片綠茵茵的春秋牧場(chǎng)。這到底是怎么一回事呢？你說(shuō)干脆不用搞牧業(yè)了吧，上面下達(dá)的活畜收購(gòu)指標(biāo)和肉食上繳任務(wù)一年比一年大，可是牧業(yè)上的草場(chǎng)卻被胡亂開(kāi)墾后棄耕了?，F(xiàn)在可好，既種不成莊稼，也放不了牛羊，看上去像個(gè)禿子的腦袋——光禿禿的，使人怪難受的。一旦刮起風(fēng)來(lái)，塵土飛揚(yáng)，天昏地暗。也不知是哪一個(gè)聰明人出的主意。老漢想著自己的心事，沿著被烈日烤灼得塵土飛揚(yáng)的大道，慢慢走進(jìn)阿吾勒。要在過(guò)去，每當(dāng)走進(jìn)阿吾勒，他的內(nèi)心總是充滿了激情——新中國(guó)成立前，這里的面貌活像個(gè)麻子的臉——看不得。所以，老百姓才起名叫“期巴爾”。新中國(guó)成立后，特別是燈塔牧場(chǎng)在這里建立，使期巴爾的容顏?zhàn)兊孟駛€(gè)美麗的少女，使人越看越想看，越看越喜歡。然而這幾年來(lái)，每當(dāng)走進(jìn)阿吾勒，一眼望見(jiàn)那場(chǎng)部舊址的殘?jiān)珨啾冢▓?chǎng)部搬遷時(shí)，為了蓋新舍，將這里的屋 頂揭去了），心里感到無(wú)限惆悵：為什么燈塔牧場(chǎng)的命運(yùn)就如此飄忽不定？你看先后換了三個(gè)縣委書記，四個(gè)場(chǎng)黨委書記，場(chǎng)址也先后搬遷六次。牧場(chǎng)所轄地盤，今天被劃給那個(gè)公社，明天又歸給這個(gè)公社，后天從另一個(gè)公社劃給一個(gè)生產(chǎn)隊(duì)，日子好像過(guò)一天算一天，連個(gè)飼草飼料基地都沒(méi)有。今年春天里一場(chǎng)大雪成災(zāi)，吞掉了牧場(chǎng)一萬(wàn)多頭牲畜，牧業(yè)上的一點(diǎn)兒油水，被縣銀行扣除了農(nóng)業(yè)貸款;其余的春耕時(shí)也被農(nóng)業(yè)隊(duì)的拖拉機(jī)吃光了?，F(xiàn)在，這個(gè)公私合營(yíng)牧場(chǎng)已經(jīng)有幾個(gè)月發(fā)不出工資了。對(duì)此，場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)無(wú)能為力，群眾更是著急。可是，縣上的幾個(gè)主任、書記，說(shuō)牧場(chǎng)是“老大難”單位，也不經(jīng)常來(lái)。聽(tīng)說(shuō)前些日子縣上新來(lái)的第一把手劉書記到場(chǎng)部來(lái)過(guò)一趟，并作了一番指示，說(shuō)要抓好“批鄧、反擊右傾翻案風(fēng)”，這是當(dāng)前的綱。也不知什么是“右傾翻案風(fēng)”，不抓生產(chǎn)，老百姓吃什么，穿什么，努爾曼清清楚楚地記得，在土改、合作化、人民公社化時(shí)，縣上也就三個(gè)領(lǐng)導(dǎo)——一位書記，一位縣長(zhǎng)，一位副縣長(zhǎng)，而且也沒(méi)有小汽車。這幾個(gè)領(lǐng)導(dǎo)總是騎著馬，到全縣各個(gè)角落里去親眼看看下邊的情況。那幾個(gè)人一年還能到他家住上幾宿。甚至在向冬、春牧場(chǎng)轉(zhuǎn)畜的艱苦日子里，縣上領(lǐng)導(dǎo)都是在馬背上和牧民們一道冒著風(fēng)雪趕著羊群。如今聽(tīng)說(shuō)縣上光小汽車就五輛，也沒(méi)見(jiàn)哪個(gè)領(lǐng)導(dǎo)到他家來(lái)，哪怕喝上一口奶茶也好。他們偶爾到牧場(chǎng)來(lái)上一趟，也只從場(chǎng)部食堂吃上幾個(gè)肉菜便回縣上了。他想，這也許是溝坎絆不住馬蹄，小汽車的四個(gè)輪子卻過(guò)不了溝坎的緣故吧？

在努爾曼看來(lái)，新中國(guó)成立二十多年，又經(jīng)過(guò)“文化大革命”，牧場(chǎng)面貌應(yīng)當(dāng)有個(gè)翻天覆地的變化?？墒菬羲翀?chǎng)的面貌依然如故，甚至還不如五六十年代的光景好，這不免使他沮喪。他常常猜想：我們這里是遙遠(yuǎn)的邊疆，興許中央還不知道我們這里的情況吧？或者又有什么人在那里使壞？不過(guò)，有一點(diǎn)努爾曼是堅(jiān)信不疑的，那就是總有一天，這種狀況會(huì)改變的。

當(dāng)他無(wú)精打采地磨蹭到自家院門時(shí)，巴力斯從畜欄橫桿下鉆出來(lái)，搖頭搖尾地迎接主人了。努爾曼收住疲憊的腳步，習(xí)慣地端詳了一下：巴力斯白得像乳汁，尖鼻子四方嘴，胸脯似虎，腰細(xì)如蜂，渾身的短毛被陽(yáng)光照射得像緞子一樣閃閃發(fā)光。就連它那褐色的雙眸里，也閃耀著通人情的愛(ài)嬌的光。你看它好像在問(wèn)：“我的主人，您累了吧？”“不，沒(méi)有累，沒(méi)有累，我立刻就能帶你去追狐貍呢！”努爾曼摸著巴力斯的頭，對(duì)它說(shuō)起話來(lái)，“喂，好朋友！等打完草，咱倆得到草原上轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看碰得上狼不？”獵狗好似聽(tīng)懂了主人的話，張開(kāi)大口，鮮紅的長(zhǎng)舌鐮刀般曲伸出來(lái)，哼了兩聲，在老漢面前一蹦一蹦地撒著歡兒。老漢覺(jué)得方才那陣的乏勁不知忽然間上哪兒去了。這是巴力斯的功勞，方圓多少阿吾勒，就努肯（自稱）才有這樣一條好獵狗呢！努爾曼老漢立即振奮起來(lái)了。他把芟鐮往棚蔭下一丟，興沖沖地喊著：“老婆子，茶炊燒開(kāi)了沒(méi)有？聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有！”說(shuō)著，輕松愉快地走進(jìn)屋來(lái)。

“阿塔，阿塔（爺爺）。”小孫子波拉提像個(gè)皮球跟著滾進(jìn)門來(lái)。努爾曼把孫子抱上膝頭，還沒(méi)在花氈上坐定，忽然阿吾勒里由遠(yuǎn)而近響起汽車嗡嗡聲。隨著巴力斯的吠聲，汽車到了他家門口?！笆歉绺绲钠?！”波拉提拍著小手，從爺爺?shù)南ヮ^上彈出門去。努爾曼納悶地問(wèn)老伴兒：“咦，加爾肯不是昨天去獨(dú)山子了嗎？這可是哪兒來(lái)的車？”“狗才知道（相當(dāng)于漢語(yǔ)的‘鬼才知道）。你腿折了？不會(huì)出去瞧瞧。”老伴兒只顧埋頭往餐巾里放煎鍋馕、包爾薩克（煎鍋馕：用煎鍋烙出的面餅;包爾薩克：相當(dāng)于漢族食用的油炸果子）。

當(dāng)努爾曼慢騰騰地出門看時(shí)，只見(jiàn)自家院門前停著一輛小汽車。巴力斯守在門口吠叫著。阿吾勒里的一幫小淘氣，擠擠攘攘地把小汽車圍個(gè)水泄不通。近鄰的大人也都各自出了家門投來(lái)好奇的目光，有的已經(jīng)向這里走來(lái)。小天使們這個(gè)摸摸車輪胎，那個(gè)摸摸車燈，有兩個(gè)搗蛋鬼爬上葉子板，一個(gè)個(gè)樂(lè)得合不攏嘴。對(duì)他們這些山旮旯里的孩子們來(lái)說(shuō)，能夠親手摸摸小汽車，也是極其榮幸的事哩！

努爾曼望著小汽車，心中閃過(guò)一個(gè)念頭：“不用說(shuō)，坐著小汽車來(lái)的肯定是些領(lǐng)導(dǎo)人物。這下可好，總算盼來(lái)了領(lǐng)導(dǎo)（還不知是哪兒的領(lǐng)導(dǎo)呢）。我非得把牧場(chǎng)的情況、群眾的呼聲好好向他們反映?！焙鋈?，他發(fā)現(xiàn)小孫子手里拿著什么東西，正在往車身上起勁地畫著圈圈?！鞍?，波克西（波拉提的愛(ài)稱）。不要亂畫！”他喊了兩聲，波拉提沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。努爾曼的喊聲未落，只見(jiàn)滿臉怒氣的駕駛員，跳下車來(lái)照著波拉提的后腦勺兒給了一巴掌。老漢“嗯”了一聲，波拉提一只小手摸著疼處，像個(gè)被人踢起的皮球，一下滾到爺爺背后，扯住爺爺?shù)囊陆?，指著駕駛員說(shuō)：“爺爺，他打我了。”孩子們尖叫著：“快跑，司機(jī)打人嘍！”四散逃開(kāi)。要在平日里，誰(shuí)敢動(dòng)他的小寶貝一指頭，老漢就敢和他鬧翻?？墒墙裉炖蠞h也顧不得那許多了，因?yàn)檫@時(shí)小車上又下來(lái)兩個(gè)人。從前車門上下來(lái)的，是一位個(gè)頭兒不算太高，瘦瘦的中年人?？瓷先サ济L(zhǎng)方白凈的臉盤，在笑咧的兩片薄嘴唇間，露著潔白的牙齒。一身鐵灰色滌卡干部服，使他顯得文質(zhì)彬彬。從后車門下來(lái)的那個(gè)又高又胖的哈薩克漢子，卻是他所熟識(shí)的縣委翻譯哈吉?jiǎng)e克。哈吉?jiǎng)e克滿面紅光油亮，渾身上下衣服緊繃繃的，似乎時(shí)刻存在著被他肥胖的身體撐破的危險(xiǎn)。他一下車，就連小汽車也晃了一晃，如釋重負(fù)。

“唷，劉書記來(lái)了！”人群中有人認(rèn)出那位瘦瘦的漢族同志，便是不久前調(diào)至本縣的縣委書記。鄉(xiāng)親們紛紛擁上前來(lái)。

一看來(lái)者是劉書記，努爾曼熱乎乎的心頓時(shí)涼了下來(lái)，“給這樣的人反映問(wèn)題白磨嘴皮?！彼械酱笫?。這并非無(wú)緣無(wú)故。很早以前，草原上悄悄傳開(kāi)縣上要來(lái)一位新書記的小道消息時(shí)，他就聽(tīng)說(shuō)這位即將到職的書記，新中國(guó)成立初在省財(cái)政廳當(dāng)副科長(zhǎng)，“三反五反”中成為“小老虎”，挨了整，被下放到地區(qū)。后來(lái)升任縣委宣傳部部長(zhǎng)。往后更是飛黃騰達(dá)，當(dāng)上了該縣副書記?！拔幕蟾锩敝校h上凡帶“長(zhǎng)”字的人，都被打成“走資派”戴了高帽，唯獨(dú)他是給別人做高帽的。但在眼下，努爾曼又覺(jué)得不必因?yàn)槭佣€氣，把皮襖也丟進(jìn)火里。努爾曼拉著孫子的手，迎了上去：“您好！劉書記。”

“加合斯嘛，阿合撒哈勒（指：您好，老人家）！”在眾人之中，劉書記首先和努爾曼握了手，再與鄉(xiāng)親們一一握起手來(lái)。“不管別人說(shuō)他有多壞，看來(lái)還知道尊重老人吶?！迸瑺柭鴦浀谋秤皾M意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“您好啊，努克（努爾曼的尊稱）阿合撒哈勒！”這時(shí)，哈吉?jiǎng)e克過(guò)來(lái)握住老漢的手，將他拉到一旁。

“你好，哈卡（哈吉?jiǎng)e克的尊稱）！我以為這小車迷了路，才開(kāi)到我們的阿吾勒呢，原來(lái)是你們呀?？墒钦?qǐng)?jiān)?，你們的千里馬卻沒(méi)法拴在我家的拴馬樁上，哈哈，家里怎樣，妻室兒女都平安吧？自己身體還胖吧？”

哈吉?jiǎng)e克哧哧笑了起來(lái)：“好哇，一切都好，您沒(méi)見(jiàn)我胖得走不動(dòng)了嗎？”

“我看你瘦了呢。”

“您真會(huì)開(kāi)心。您自己身體可好？牲畜平安吧？您好啊大嫂！努克，劉書記是專程看您來(lái)的。”哈吉?jiǎng)e克順便小聲告訴努爾曼。這事對(duì)努爾曼來(lái)說(shuō)是意想不到的，老漢當(dāng)即給站在門口的老伴兒使個(gè)眼色，老伴兒匆匆進(jìn)屋去了。

待劉書記和鄉(xiāng)親們一一握過(guò)了手，努爾曼便喜出望外地將貴客引進(jìn)院里。在他記憶中，近些年來(lái)，縣委書記親自到他這間土屋里來(lái)，還是頭一回呢！努爾曼萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，劉書記身上還保有聯(lián)系群眾的好作風(fēng)。消息靈通的哈薩克民間“無(wú)線電”呀，看來(lái)你的消息也不能讓人相信了。那些關(guān)于劉書記的傳說(shuō)，看來(lái)都是些可惡的謠言和誹謗。世界上就是有這樣一些靠造謠和誹謗度日的人嘛！他覺(jué)得，憋在心頭的話，總算有處傾吐了。

“我們的場(chǎng)部是不是又要搬家啦？”“聽(tīng)說(shuō)我們的夏牧場(chǎng)要給東風(fēng)公社割去一塊，是真事嗎？”一些好湊熱鬧的鄰居，七嘴八舌地提著問(wèn)題，跟進(jìn)院門。努爾曼歡歡喜喜地請(qǐng)他們一同進(jìn)屋喝茶，卻被哈吉?jiǎng)e克婉言阻止了。他告訴他們：“劉書記坐車?yán)哿?，現(xiàn)在需要休息，有事下午再談。”

貴客們剛進(jìn)院子，巴力斯搖晃著尾巴迎來(lái)。“這就是您的獵狗？”哈吉?jiǎng)e克邊問(wèn)邊躲著?！熬褪牵氵@人駱駝般大，怎么還怕它？獵狗是不咬人的?！迸瑺柭?jiàn)他怕狗，覺(jué)得怪好笑的?！奥?tīng)說(shuō)大象都怕耗子呢?！惫?jiǎng)e克說(shuō)著，不管三七二十一，最先搶進(jìn)屋門。

努爾曼的老伴兒從吱吱作響的茶炊里倒著香甜的奶茶，布滿皺紋的老臉上漾著笑意。貴客們喝著可口的奶茶，扯起了閑話。先是劉書記說(shuō)了一番。努爾曼什么也沒(méi)聽(tīng)瞳，從劉書記時(shí)而伸出的大拇指來(lái)看，感到他在夸耀什么。哈吉?jiǎng)e克立時(shí)譯了過(guò)來(lái)，一輩子只顧打獵、放牧的老漢，這時(shí)才深深感到語(yǔ)言這東西原來(lái)如此偉大。什么人才會(huì)說(shuō)幾種話呢？像哈吉?jiǎng)e克這樣的人，別看長(zhǎng)得跟狗熊一樣笨，可舌頭比燕子還靈巧呢……努爾曼想著這些，一時(shí)沒(méi)有留心聽(tīng)哈吉?jiǎng)e克的翻譯。“嗯……嗯……?。柯闊┠阍僬f(shuō)說(shuō)，前邊講了些什么來(lái)著？我沒(méi)有聽(tīng)真，請(qǐng)?jiān)彛昙o(jì)大了，耳朵不大好使……”努爾曼赧顏地看了看劉書記。

“看您這個(gè)人，大嫂就坐在眼前，思想還拋錨，您怕是在想姑娘吧？?。俊惫?jiǎng)e克笑著說(shuō)。

“得得，少拿老漢逗樂(lè)，只管翻譯你的話吧。”努爾曼捋了捋八字胡，說(shuō)。

哈吉?jiǎng)e克朝著努爾曼老伴兒吐了吐舌頭，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，說(shuō)：“是這樣的，地委蘇里堂書記到咱們縣上視察工作來(lái)了……”

“噢，他來(lái)了？”努爾曼打斷哈吉?jiǎng)e克的譯語(yǔ)，說(shuō)：“喂，哈卡，這人是‘文化大革命造反有功呀。我們哈薩克有句古語(yǔ)，‘一個(gè)不死，一個(gè)就無(wú)出頭之日。原來(lái)的王書記不打倒，他哪能當(dāng)上地委第一書記？你說(shuō)是吧，哈卡？”

哈吉?jiǎng)e克頓時(shí)悚然掃視四周，好一陣才緩了口氣，悄悄說(shuō)道：“努克，說(shuō)話不留神的人，沒(méi)病也會(huì)死掉的。您還不知，現(xiàn)在一句話招來(lái)的是什么樣的災(zāi)難！上次撤職的咱縣王書記，也就不過(guò)是多說(shuō)了一句話。我說(shuō)努克，家里五個(gè)孩子還等著我回去呢……感謝真主，幸虧今天沒(méi)有外人在場(chǎng)，他也不懂話?！彼噶酥竸?，“說(shuō)正經(jīng)的，蘇里堂書記和你一樣，很喜歡打獵，也喜歡養(yǎng)一兩條好獵狗……”

“他可有這嗜好？我倒頭一回聽(tīng)說(shuō)?！迸瑺柭驍嗔俗g話。

“這下您不就知道了吧？說(shuō)來(lái)也巧，劉書記聽(tīng)說(shuō)您這里有一條好獵狗——不就是剛才那條白狗嗎？對(duì)了！劉書記聽(tīng)說(shuō)眼下蘇書記家沒(méi)有一條好狗，想讓您把這條狗作為您的禮物，送給蘇書記。進(jìn)門時(shí)，劉書記見(jiàn)了狗很滿意，他說(shuō)蘇書記準(zhǔn)會(huì)喜歡的?！?/p>

要在往常，但凡有人提及努爾曼的獵狗，他總要眉飛色舞起來(lái)。眼下，努爾曼的臉色卻變得煞白煞白。他用驚奇的目光瞥了一眼劉書記，堅(jiān)決地?fù)u了搖頭：“請(qǐng)告訴劉書記，我不情愿這樣做?！彼械叫目谙袢M(jìn)一團(tuán)亂糟糟的東西，說(shuō)不出的復(fù)雜感。劉書記并不是來(lái)看自己的，而是來(lái)要狗的！看來(lái)在他眼里，狗比自己更為重要呢！他不明白，從什么時(shí)候起，一條獵狗居然在一位黨的書記心中占據(jù)了位置？

“為什么不能送？”哈吉?jiǎng)e克譯罷努爾曼的回答，又把劉書記的問(wèn)話譯了過(guò)來(lái)。

“為什么嗎？”努爾曼憂郁地望了一眼，搪塞道：“你看吧，哈卡，我是用一頭犍牛才把它換來(lái)的……而且，我還需要它呢?！彼麖男牡桌锔械絽拹海汗苣闶裁刺K里堂書記，還是劉書記的，就是真主要它，我也不給。

“哈，哈，哈……都說(shuō)哈薩克人最慷慨的，真沒(méi)想到！何況，送給上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)也是對(duì)他們的尊敬，表示我們的一片誠(chéng)心嘛！”哈吉?jiǎng)e克老練地譯著劉書記的話。他有個(gè)特點(diǎn)，譯話時(shí)，不但力求譯準(zhǔn)，而且善于把說(shuō)話者的情緒、語(yǔ)氣全都表達(dá)出來(lái)，所以，縣上的領(lǐng)導(dǎo)都喜歡用他。

一聽(tīng)劉書記說(shuō)自己小氣，努爾曼坐不住了，但又覺(jué)得自己沒(méi)啥過(guò)失，于是沉默了。

“那好吧，既然這樣，咱們干脆公事公辦，你也不必白送獵狗，我們縣委負(fù)責(zé)給你一頭乳汁豐盛的奶牛，我們這就帶走。不過(guò)，有一條，不許嚷嚷出去?！?/p>

“吾咦巴咦（哎呀），實(shí)在多謝，我好歹還有一頭奶牛，再不需要了。”努爾曼嘴上這樣說(shuō)著，心里在想：“新中國(guó)成立以來(lái)，哪里見(jiàn)過(guò)這樣的領(lǐng)導(dǎo)干部！”

“嗨，老獵人還愁著尋不上好獵狗？既然劉書記對(duì)您的獵狗喜愛(ài)如馬，器重如駝，您就這樣換了吧?！惫?jiǎng)e克在譯話之間加進(jìn)了一點(diǎn)兒自己的看法。

“那……”努爾曼望了望劉書記那張始終掛著微笑的臉龐，克制地說(shuō)：“你們要狗，就拿去好了?？晌也恍枰??！?/p>

當(dāng)努爾曼幫著哈吉?jiǎng)e克，把巴力斯抱上小汽車時(shí)，想起一句古老的哈薩克俗話：以馬為伴的人，終能涉水過(guò)河;以狗為伴的人，會(huì)被河水淹沒(méi)……

幾天以后，劉書記果然派人從牧場(chǎng)的牛群里給努爾曼牽來(lái)一頭奶牛。努爾曼硬是把那牛退了回去。

一個(gè)清晨，努爾曼照例起得很早，想從草灘上把那匹乘用馬牽回來(lái)。一出家門，巴力斯臥在門口。一見(jiàn)主人出來(lái)，巴力斯“哼哼”著，雙耳朝后一貼，搖著尾巴，親昵地嗅著主人身上的特殊氣味兒，又跳起來(lái)將兩條前爪搭在主人肩上。努爾曼被深深感動(dòng)了?！拔梗业呐笥?，你是什么時(shí)候、怎么跑回來(lái)的，啊？”他不由自主地?fù)崦土λ沟念^。對(duì)了，首先要讓老伴兒分享喜悅。他立刻返身進(jìn)屋，興沖沖地叫醒老伴兒：“喂！老婆子，快起來(lái)看看，巴力斯回來(lái)了！”說(shuō)著，不顧老伴兒叫喊，把昨晚剛剛發(fā)酵的酸奶子，全部倒給巴力斯吃了。

巴力斯回到了主人家里的消息，在阿吾勒里傳開(kāi)了，鄉(xiāng)親們都感到這是一件奇聞——一條狗，居然能從遙遠(yuǎn)的城市跑回主人家里……

兩天以后，小汽車再次停在努爾曼的院前。劉書記得知巴力斯跑回主人家的消息，連忙趕來(lái)。他還說(shuō)巴力斯一丟，把蘇書記急壞了，派出好多人滿城找。

不覺(jué)十月到了，金色的秋天來(lái)了。

一天晚上，努爾曼打開(kāi)早年獲獎(jiǎng)的半導(dǎo)體收音機(jī)，從播音員的語(yǔ)氣來(lái)看，電臺(tái)里正在播送一則重要新聞。老漢凝神聽(tīng)了一會(huì)兒，才聽(tīng)真切——黨中央粉碎了“四人幫”反黨集團(tuán)。“啊，天大的喜訊……”努爾曼一雙老眼里閃著激動(dòng)的淚花。“老婆子，古人說(shuō)的，只要你不死，總能夠喝上金碗里的水，看來(lái)這話一點(diǎn)兒不假;你看現(xiàn)在真相大白了，原來(lái)果然有‘四人幫這伙壞蛋在上面使壞呀！這下好了……”那一夜，老漢憧憬著祖國(guó)的未來(lái)，燈塔牧場(chǎng)的未來(lái)，興奮得通宵合不上眼。他也想到了巴力斯，想到了劉書記。他拿定主意：秋季草場(chǎng)建設(shè)任務(wù)完工以后，要親自找一趟劉書記，把巴力斯要回來(lái)。

轉(zhuǎn)眼秋去冬來(lái)。隆冬的一天，上級(jí)派來(lái)工作團(tuán)的喜訊，像融融春風(fēng)，吹遍了這個(gè)地區(qū)的每一個(gè)角落，溫暖著千萬(wàn)人的心房。正像深雪埋不住臭尸一樣，蘇里堂的丑惡面目終于暴露在光天化日之下。追隨他的一伙人，有的繳械投降，有的抱頭鼠竄，有的卻施放著煙幕，又以新的姿態(tài)出現(xiàn)……

努爾曼和眾人一樣，為挖出蘇里堂的老根兒而歡呼，而奔走相告。他逢人要說(shuō)的第一句話就是：“哎！包爾（兄弟），又除了禍根，多好哇！我的巴力斯這下就能回來(lái)了。你等著瞧，這一冬，我非逮一二十條狐貍，打它兩三只狼不可?！?/p>

純樸正直的老漢，哪曉得正當(dāng)他歡天喜地的時(shí)候，出自劉書記筆下的，關(guān)于他的檢舉材料，已經(jīng)擺在地區(qū)揭批查辦公室和上級(jí)工作團(tuán)的辦公桌上了——他已經(jīng)成為本縣與蘇里堂有牽連的“重點(diǎn)人物”了！

新年后的一天夜里，努爾曼家的門忽然被推開(kāi)了，進(jìn)來(lái)的是在縣上開(kāi)車的那個(gè)兒子。

“哥哥、哥哥（哈薩克風(fēng)俗，兒子生的頭一胎孩子，必須送給父母撫養(yǎng)，而孩子在爺爺奶奶手中長(zhǎng)大后，為了尊敬老人起見(jiàn)，忌諱稱呼自己的父親為‘爸爸，只得改稱‘哥哥），怎么沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)汽車的響聲？”波拉提尖著嗓門兒叫著，本能地?fù)溥M(jìn)父親懷里。

“你看、你看，到底不是親生的小花蛇（親骨肉），他能認(rèn)得自己的父親了。滾！以后再別哄著睡到我身邊了！”努爾曼的老伴兒習(xí)慣地叨叨著，每當(dāng)兒子回來(lái)，孫子撲進(jìn)他懷中時(shí)，她總要把這些話重復(fù)一遍。

“是呀？車陷進(jìn)雪窩了還是怎的？”努爾曼為兒子不聲不響地突然出現(xiàn)感到不安。

“哎柯（爸爸），他們……已經(jīng)不讓我開(kāi)車了……”兒子頹喪地低下頭去。努爾曼這才注視到，兒子雙眉擰成了疙瘩，臉上積滿愁云。

“怎么，出事故啦，真主保佑，但愿吉祥……”努爾曼老伴兒在鍋臺(tái)前團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)著，母親的心啊，好像永遠(yuǎn)只為兒女的命運(yùn)擔(dān)驚受怕而存在。

“沒(méi)有……”兒子懶懶地盤腿坐下，敘說(shuō)開(kāi)了，“起初，隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)，‘加爾肯，你休息休息，車先讓你徒弟開(kāi)著。我說(shuō)我沒(méi)病沒(méi)災(zāi)，作啥休息呢？隊(duì)長(zhǎng)好歹不同意，我也不曉得其中的奧妙。今天上午，在縣食品店里排隊(duì)買東西時(shí)，哈吉?jiǎng)e克正好站在我面前，他悄悄向我透了風(fēng)聲，‘劉書記在地委擴(kuò)大會(huì)上已經(jīng)點(diǎn)了你父親的名，說(shuō)你父親給蘇里堂送過(guò)一條獵狗，蘇里堂也給你父親送過(guò)一頭公家的奶牛。這其中的黑關(guān)系一定得查清……聽(tīng)了這話我才明白了為啥突然不讓我開(kāi)車的緣由，所以，下午偷偷搭了個(gè)順路拖拉機(jī)溜來(lái)了?！?/p>

“好一條無(wú)恥的狐貍！”努爾曼從牙縫里擠出這幾個(gè)字，他的八字胡輕輕顫抖著，只覺(jué)得腦門兒轟的一聲巨響，頓時(shí)眼前一片黑暗，好像跌進(jìn)了五里云霧，隨即不省人事了……

春節(jié)后的一天下午，努爾曼終于掙扎著從病榻上爬起來(lái)，冒著漫天風(fēng)雪來(lái)到縣委。

“啊呀，阿合撒哈勒，您好！您找我怎么不揀個(gè)好天氣。冒著風(fēng)雪進(jìn)城，一路上沒(méi)凍著吧？”劉書記一見(jiàn)面，態(tài)度就是這樣和藹可親，倒使努爾曼老漢在余生中又增長(zhǎng)了點(diǎn)兒見(jiàn)識(shí)?！拔医裉煸缟喜艔牟￠缴掀鹕?，所以等不到天晴就來(lái)了?！迸瑺柭浔卮鸬?。

“噢，什么事這樣使您著急，到辦公室里談?wù)劙??！眲浻H自拉著老漢的手走進(jìn)辦公室，還吩咐哈吉?jiǎng)e克，讓公務(wù)員到食堂掂一壺?zé)崮滩瑁尠⒑先龉蘸壬宵c(diǎn)兒解寒。然后才親切地問(wèn)起老漢家里的情況。還問(wèn)老漢是不是常去打獵，最近打上狼了沒(méi)有……

努爾曼對(duì)劉書記的這些舉動(dòng)實(shí)在是厭煩，甚至有些惡心。當(dāng)劉書記問(wèn)起打狼的事時(shí)，努爾曼侃侃而談起來(lái)?！霸缧┤兆永铮疫€打了一只狼呢。那天，我正在守夜，估摸大約半夜時(shí)分稍微迷糊過(guò)去了。突然一陣狗叫聲和羊咩聲把我驚醒，我抄起身邊的獵槍，順著狗叫聲摸去一看，原來(lái)一條灰狼咬住了一只哈薩克羊的脖子，我那狗卻咬住了狼的脖子……”“您又養(yǎng)了條好狗啦？”劉書記打斷他的故事，笑嘻嘻地問(wèn)。“哦，是的。”努爾曼嘴上這樣應(yīng)酬著，心里卻想：你還想在我的狗身上打主意是不？哼，養(yǎng)狗書記早就倒臺(tái)了！他又把故事接著講了下去?！拔夷枪匪浪酪ё×嘶依堑牟弊?。灰狼一見(jiàn)我到來(lái)，慌忙丟開(kāi)那只可憐的羊，笑嘻嘻地對(duì)我說(shuō)：哎呀，善良的牧羊人，你算白養(yǎng)了這條懶狗。這條餓鬼偷偷把你這只肥羊拉到野外，正想吃掉。幸虧我趕到了，可憐的羊才幸免于禍。牧羊人，快快打死你那餓狗吧！我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這種會(huì)睜著眼睛說(shuō)瞎話的禍害，只一槍，就把它放倒了?！?/p>

劉書記正津津有味地聽(tīng)著努爾曼的故事，現(xiàn)在，老漢的故事刺中了他內(nèi)心的隱秘，感到怪不自在的，于是巧妙地將話題調(diào)轉(zhuǎn)開(kāi)了?！鞍⒑先龉?，您找我有啥要緊事？”劉書記笑容可掬地問(wèn)。

“哦，沒(méi)有什么大事，我是主動(dòng)交代與蘇里堂的黑關(guān)系來(lái)了?！?/p>

“難道確有其事？”

“咦，這您就不對(duì)了，您應(yīng)該相信嘛！您不是明明知道我親自給蘇里堂送過(guò)獵狗？他給我的牛，不也是您派人送來(lái)的嗎？”

“……”劉書記的臉唰地一下緋紅到脖子根上，又由紅到紫，最后由紫變得鐵青。他終于沉下臉來(lái)開(kāi)腔了：“阿合撒哈勒，你這種情緒是危險(xiǎn)的，希望認(rèn)真考慮為好！”

努爾曼冷嘲地說(shuō)：“劉書記，現(xiàn)在數(shù)九天還沒(méi)過(guò)去，可惜您恩賜的帽子還比不上我的狐皮帽大，這樣冷的天，能頂事嗎？”哈吉?jiǎng)e克把老漢話里的藝術(shù)性，十分精彩地譯了過(guò)去，又一次顯示了自己的翻譯才華。劉書記一聽(tīng)，冷冷地一笑，用一種捉摸不定的語(yǔ)氣說(shuō)：“其實(shí)，我也認(rèn)為你沒(méi)有啥大問(wèn)題，關(guān)鍵就在你自己的態(tài)度了！”說(shuō)完，他推稱開(kāi)會(huì)，擠出門去了。

努爾曼呆滯的目光死盯著劉書記的背影，濃濃地吐了口唾沫。

哈吉?jiǎng)e克聳聳肩膀笑了笑，勸慰道：“阿合撒哈勒，您就忍著些，過(guò)兩天上級(jí)派出的工作隊(duì)，就要進(jìn)駐我縣，到那時(shí)再說(shuō)吧……”

天已放晴。明亮的啟明星在東方眨著眼睛，黎明前的大地依然靜悄悄地熟睡著。

努爾曼還是合不上眼，好像有一盆炭火在他胸中燃燒，燒得他氣都透不過(guò)來(lái)。腦袋仍在嗡嗡作響。他從被窩里伸出手，只覺(jué)得一股寒氣襲來(lái)，這下倒覺(jué)得心境比剛才好受了許多。他冷靜地思考著明天即將要干的事。狐貍是逮不成了，這是毫無(wú)疑問(wèn)的。不過(guò)，有一件使他高興的事——昨天，牧場(chǎng)張書記從縣上回來(lái)告訴他，上級(jí)工作隊(duì)明天就要到達(dá)縣城了。當(dāng)時(shí)努爾曼一聽(tīng)喜訊，催著老伴兒從她的“聚寶箱”里取出一塊繡花手絹，作為“取銀器”（哈薩克人的一種禮物，當(dāng)某人給你家捎來(lái)喜訊時(shí)，以示謝意而送的禮物，禮品不一）送給張書記了。他清清楚楚地記得，是黨派來(lái)的工作隊(duì)，使他第一次擺脫了巴依的皮鞭，獲得了牲畜、田地……如今，黨又派來(lái)了工作隊(duì)……想著想著，努爾曼舒心地嘆了口氣，“噓，該好好睡一覺(jué)了，明天早早趕到縣上去?！碑?dāng)他翻身時(shí)，舊木床依舊吱吱嘎嘎地響了起來(lái)，好像在給主人唱著一支催眠曲。睡意開(kāi)始不斷襲來(lái)，老漢把手抽回被窩，在不知不覺(jué)中睡熟了

（本文原載《新疆文藝》1979年第3期，榮獲1979年全國(guó)優(yōu)秀短篇小說(shuō)獎(jiǎng)）