新聞文本漢譯中的詞類轉(zhuǎn)換技巧

李雪茹 秦學(xué)鋒

摘 要：隨著英語(yǔ)的普及度越來(lái)越高，人們對(duì)新聞的熱情日益高漲，這就對(duì)譯者在新聞翻譯過(guò)程中提出了更高的要求。本文以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》雙語(yǔ)新聞為語(yǔ)料，通過(guò)分析新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的漢譯來(lái)研究新聞文本中詞類轉(zhuǎn)換的技巧，主要有名詞的轉(zhuǎn)換，形容詞的轉(zhuǎn)換等。

關(guān)鍵詞：新聞文本;英譯漢;詞類轉(zhuǎn)換

1 引言

基于英語(yǔ)新聞的真實(shí)性、時(shí)效性以及廣泛性的特點(diǎn)，對(duì)單詞詞類進(jìn)行轉(zhuǎn)換的方法就是詞類轉(zhuǎn)換。因此，詞類轉(zhuǎn)換是新聞文本翻譯實(shí)踐中的重要技巧，研究詞類轉(zhuǎn)換的規(guī)律對(duì)翻譯實(shí)踐來(lái)說(shuō)具有一定的指導(dǎo)意義。本文選取《中國(guó)日?qǐng)?bào)》雙語(yǔ)新聞中的例句，對(duì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的漢譯進(jìn)行研究，分析詞類轉(zhuǎn)換技巧，主要揭示詞類轉(zhuǎn)換法在新聞文本英譯漢過(guò)程中的運(yùn)用。

2 詞類轉(zhuǎn)換概述

人們從不同角度對(duì)詞類轉(zhuǎn)換技巧的使用進(jìn)行了分析，大致分為以下幾種類型：比如把名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，形容詞轉(zhuǎn)換為副詞等。從名詞的轉(zhuǎn)換角度來(lái)看，姜姚潔（2010）闡釋了英語(yǔ)和漢語(yǔ)的名轉(zhuǎn)動(dòng)、動(dòng)轉(zhuǎn)名現(xiàn)象，進(jìn)行差異比較，并分析其原因。從形容詞轉(zhuǎn)換角度來(lái)看，李丹（2015）對(duì)兼有形容詞和動(dòng)詞兩種詞類的單詞進(jìn)行分析，借助美國(guó)當(dāng)代語(yǔ)料庫(kù)對(duì)此類轉(zhuǎn)換詞的特點(diǎn)以及發(fā)展現(xiàn)狀進(jìn)行了分析。

3 新聞翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換技巧

3.1 新聞翻譯中名詞的轉(zhuǎn)換

3.1.1 名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞

英語(yǔ)中有很多表示動(dòng)詞意義的名詞出現(xiàn)在句中來(lái)代替動(dòng)詞執(zhí)行“權(quán)利”。

（1）原文：La Gresle is a community of roughly 850 people on the outskirts of Lyon which， like many rural communities across France， suffers an acute dearth of doctors， nurses and other medical practitioners.

譯文：位于里昂郊區(qū)的拉格勒爾社區(qū)約有850名居民，和法國(guó)的許許多多鄉(xiāng)村社區(qū)一樣，這里也極度缺少醫(yī)生、護(hù)士和其他醫(yī)療從業(yè)者。

分析：具有動(dòng)作意義的或由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化過(guò)來(lái)的名詞一連接of，再接另一普通名詞二時(shí)，這時(shí)可以在翻譯時(shí)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)中的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，即第一個(gè)名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。這種情況下，名詞二是名詞一所表示動(dòng)作的對(duì)象，即可進(jìn)行順譯，直接譯為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（李新民，1995）。例1中，名詞一是dearth，該詞本身是具有動(dòng)作意義的，of后面的名詞二是doctors....，此時(shí)“醫(yī)生、護(hù)士和其他醫(yī)療從業(yè)者”是“缺少”該動(dòng)作涵義的對(duì)象，因此 dearth of doctors... 順譯為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的漢語(yǔ)為“缺少醫(yī)生、護(hù)士和其他醫(yī)療從業(yè)者”。

（2）原文：Pork prices rose 110.2% year-on-year last month， while vegetable prices saw a 3.9% increase from a year ago.

譯文：上個(gè)月，豬肉價(jià)格同比上漲110.2%，鮮菜價(jià)格上漲3.9%。

分析：例2中，“increase”一詞在原句中是名詞成分，但在該名詞和動(dòng)詞涵義都有“增多，提高”之意。且該詞在短語(yǔ)a 3.9% increase中是中心詞成分，翻譯時(shí)，譯為“上漲，增長(zhǎng)”一目了然，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

3.1.2 名詞轉(zhuǎn)換為形容詞

在英譯漢中，抽象的名詞在一定程度上也可等同于其對(duì)應(yīng)的形容詞。

（3）原文：La Gresle Mayor Isabelle Dugelet said that the “absurd order”was in response to “the absurdity of the （health care）system.”

譯文：拉格勒爾社區(qū)負(fù)責(zé)任伊莎貝爾·杜格萊特表示，“荒謬的規(guī)則”是對(duì)“荒謬的醫(yī)療體系”的回應(yīng)。

分析：例3中，名詞absurdity是形容詞absurd的名詞形式，在短語(yǔ)中absurdity主要是修飾后面的名詞system。漢語(yǔ)中修飾名詞的修飾詞多為形容詞或者副詞，所以在翻譯時(shí)將其譯為形容詞“荒謬的體系”，與前面的“absurd order荒謬的規(guī)則”相對(duì)應(yīng)，使得譯文更加合乎漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。

3.2 新聞翻譯中形容詞的轉(zhuǎn)換

3.2.1 形容詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞

英語(yǔ)新聞中，形容詞在be動(dòng)詞或系動(dòng)詞后作表語(yǔ)時(shí)，其后常接介詞短語(yǔ)、動(dòng)詞不定式等成分，此時(shí)，形容詞往往可以轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)中的動(dòng)詞（張培基，2009）。

（4）原文：This enzyme is similar to the one produced by our livers for the same purpose.

譯文：這種酶類似于我們的肝臟為相同目的而產(chǎn)生的酶。

分析：與系動(dòng)詞構(gòu)成復(fù)合謂語(yǔ)的常用形容詞有：等等。例4中，形容詞similar的含義是“相似的，類似的”，“is similar to”表達(dá)的是一種存在狀態(tài)，漢語(yǔ)中譯為“類似”符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

3.2.2 形容詞轉(zhuǎn)換為副詞

由于英漢語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，修飾名詞的形容詞和一些用來(lái)強(qiáng)調(diào)名詞的形容詞都可以翻譯成漢語(yǔ)副詞。

（5）原文：La Gresle is a community of roughly 850 people on the outskirts of Lyon which， like many rural communities across France， suffers an acute dearth of doctors， nurses and other medical practitioners.

譯文：位于里昂郊區(qū)的拉格勒爾社區(qū)約有850名居民，和法國(guó)的許許多多鄉(xiāng)村社區(qū)一樣，這里也極度缺少醫(yī)生、護(hù)士和其他醫(yī)療從業(yè)者。

分析：在例1中，已經(jīng)分析過(guò)dearth一詞，該詞本身是具有動(dòng)作意義的，因此 dearth of doctors... 順譯為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的漢語(yǔ)為“缺少醫(yī)生、護(hù)士和其他醫(yī)療從業(yè)者”。例5中，既然名詞dearth轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)“缺少”，那么修飾名詞的形容詞“acute”實(shí)際上修飾“缺少醫(yī)務(wù)人員”，譯為漢語(yǔ)中的副詞“極度，非?！?。

4 結(jié)語(yǔ)

本文以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》雙語(yǔ)新聞為語(yǔ)料，從名詞的轉(zhuǎn)換、形容的轉(zhuǎn)換對(duì)其進(jìn)行分析，并對(duì)其各自的規(guī)轉(zhuǎn)換律進(jìn)行了總結(jié)。在新聞文本翻譯實(shí)踐中，譯者應(yīng)在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，合理運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換技巧，使譯文通順流暢。但副詞的轉(zhuǎn)換規(guī)律、動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換規(guī)律在文中未能體現(xiàn)，未能全面分析新聞文本中詞類轉(zhuǎn)換技巧的運(yùn)用，日后仍需進(jìn)行研究。

參考文獻(xiàn)

[1]https：//language.chinadaily.com.cn/a/201912/09/WS5dee0fbea310cf3e3557cf1d.html

[2]https：//language.chinadaily.com.cn/a/201912/13/WS5df33324a310cf3e3557e02e.html

[3]姜姚潔.英漢語(yǔ)名詞與動(dòng)詞的詞類轉(zhuǎn)換比較[J].科教導(dǎo)刊，2010：152-154.

[4]李丹.現(xiàn)代英語(yǔ)中形容詞轉(zhuǎn)換動(dòng)詞的研究[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2015，（7）：21-22.

[5]李新民.淺談n（a）為動(dòng)作名詞和形容詞派生而來(lái)的名詞時(shí)n（a）ofn（b）之間的關(guān)系和譯法[J].福建外語(yǔ)，1995，（3）：57-59.

作者簡(jiǎn)介

李雪茹（1995-），女，漢族，華北理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，在讀翻譯碩士，研究方向：英語(yǔ)筆譯

秦學(xué)鋒（1973-），男，漢族，華北理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，教授，研究方向：英漢翻譯，英語(yǔ)教學(xué)