英語閱讀教學(xué)中文化意識培養(yǎng)的調(diào)查研究

向仍東

摘要：大學(xué)英語閱讀教學(xué)中的文化教學(xué)話題備受外語界廣泛關(guān)注。文章針對學(xué)生文化意識、文化教學(xué)以及二者與閱讀理解能力的相關(guān)性作了統(tǒng)計分析。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，目前學(xué)生文化學(xué)習(xí)意識不強，文化差異敏感性不高。文化教學(xué)的力度和廣度不夠，且缺乏系統(tǒng)性。相關(guān)分析顯示文化學(xué)習(xí)有益于閱讀理解和跨文化交際能力的提高。調(diào)查研究針對以上發(fā)現(xiàn)提出了在閱讀教學(xué)中提高文化意識及探索文化教學(xué)模式的見解，并就結(jié)合語言教學(xué)進一步有效實施文化教學(xué)提出了建議和對策。

關(guān)鍵詞：閱讀教學(xué);文化教學(xué);文化意識

一、引論

語言與文化的關(guān)系密不可分，語言是建立在大文化背景下的，語言是文化傳播的載體。要想學(xué)好英語語言，首先要對英語國家的文化有一定的了解，在大學(xué)英語教學(xué)中，必然涉及英語文化的教學(xué)，閱讀教學(xué)又是獲取文化知識的重要途徑之一。因此有關(guān)大學(xué)英語閱讀教學(xué)的探討與研究一直以來是學(xué)者們關(guān)注的焦點。如許迎軍（2001）、程曉堂和付曉麗（2012）、陳紅霞（2019）等從語篇整體分析的角度探討了閱讀教學(xué)，從圖示及模式理論分析閱讀教學(xué)，以學(xué)習(xí)動機為調(diào)查進行了實證研究;孫靜波（2007）從教師的教學(xué)視角分析了當(dāng)前大學(xué)英語閱讀教學(xué)現(xiàn)狀，分析了專業(yè)英語閱讀課程的自主學(xué)習(xí)問題與模式;彭兵轉(zhuǎn)和林紫荊（2020）對大學(xué)英語跨文化交際教學(xué)中的文化自信培養(yǎng)進行了詳細探究等。之前的研究多局限在對文章的閱讀理解和語篇分析上，關(guān)注的是英語知識的獲得方面。然而，要培養(yǎng)和提高學(xué)生的閱讀理解及跨文化交際能力，必須認識到文化教學(xué)中教師和學(xué)生這兩個主體因素的重要作用。怎樣才能真正認識到以上兩個主體因素在課堂教學(xué)中的重要作用呢？怎樣使他們在課堂教學(xué)中發(fā)揮有效的作用呢？文章將通過調(diào)查問卷、課堂實地觀摩以及師生訪談等形式，對大學(xué)英語閱讀教學(xué)中文化知識的教學(xué)進行實證考察研究，以期獲得第一手真實有效的數(shù)據(jù)，從而為教師更有效的教學(xué)提供依據(jù)。

二、文化教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查分析

（一）研究目的和內(nèi)容

研究大學(xué)英語教學(xué)中的文化教學(xué)是要求學(xué)生在掌握基本語言知識的同時充分了解英語文化知識，只有更好地了解了文化背景知識，才能使所學(xué)語言得到更好的內(nèi)化運用，學(xué)生才能更有效地進行跨文化交際活動，脫離了文化背景知識的純語言知識教學(xué)往往會顯得枯燥乏味，增加了文化知識教學(xué)的課堂會使得課堂內(nèi)容更加豐富多彩，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，增強課堂教學(xué)的有效性。作為傳播知識的主體，教師首先要充分了解當(dāng)前教學(xué)中文化知識的教學(xué)現(xiàn)狀如何。文章主要就以下三個方面進行調(diào)查研究：大學(xué)英語教學(xué)中學(xué)生對文化知識的敏感性如何;大學(xué)英語教學(xué)中教師對文化知識的關(guān)注度如何;學(xué)生對文化知識的敏感度、教師的關(guān)注度、學(xué)生閱讀理解能力呈什么樣的相關(guān)性。

（二）調(diào)查研究對象分析與數(shù)據(jù)統(tǒng)計

該調(diào)查研究選取筆者任教的非英語專業(yè)大二學(xué)生220名，其中包括語文教育專業(yè)85名，初等教育文科35名，初等教育理科30名，學(xué)前教育40名，數(shù)學(xué)教育30名。這些學(xué)生有超過一半的人從小學(xué)三年級開始學(xué)習(xí)英語，他們學(xué)習(xí)英語的時間至少有8年之久，其余44%的學(xué)生則來自農(nóng)村地區(qū)，基于他們學(xué)習(xí)英語的時間比較久，而且大二學(xué)生對文化知識具備一定的鑒別和鑒賞能力，這樣可以為獲得真實有效的調(diào)查研究數(shù)據(jù)提供一定的保障。

本調(diào)查研究采取問卷調(diào)查、課堂觀摩和個別訪談的形式。在設(shè)計問卷調(diào)查時，為確保本次問卷調(diào)查的信度和效度，該問卷參照了《跨文化交際學(xué)理論與實踐研究》中所附的調(diào)查問卷以及孫靜波（2007）的《大學(xué)英語文化教學(xué)狀況的調(diào)查與研究》一文，且在正式問卷調(diào)查之前，進行了相關(guān)的實驗調(diào)查檢測，根據(jù)實驗調(diào)查的結(jié)果再對問卷進行修改，最后確定調(diào)查內(nèi)容。共發(fā)出問卷220份，收回有效問卷212份，有效調(diào)查度達96%。然后借助于SPSS等相關(guān)數(shù)據(jù)分析軟件，對所得結(jié)果進行分析統(tǒng)計，以求證文化教學(xué)對閱讀理解能力的影響。

三、結(jié)果與討論

（一）學(xué)生的文化意識狀況

從表1“學(xué)生對文化的關(guān)心程度”來看，目前非英語專業(yè)學(xué)生對英語閱讀學(xué)習(xí)的主觀意識和敏感性都不強，這對英語學(xué)習(xí)是極為不利的因素，勢必會影響學(xué)生英語語言知識的學(xué)習(xí)和閱讀能力的培養(yǎng)。有13.8%的學(xué)生對文化知識學(xué)習(xí)根本沒有任何敏感度，且有29.5%的學(xué)生也只存稍微關(guān)注的態(tài)度。就“文化內(nèi)容的意識程度”有43.5%的學(xué)生對文化內(nèi)容的意識低下，缺乏對文化知識內(nèi)容的鑒賞力，這對于一些涉及文化背景知識的閱讀文獻，學(xué)生會因缺乏相關(guān)文化知識的敏感性和鑒賞力，造成閱讀障礙。有69.5%的學(xué)生認為目前教材中有關(guān)文化知識的內(nèi)容成分少，這充分說明學(xué)生們的文化知識敏感性意識低。文化對閱讀理解的影響和文化對閱讀成績的影響兩項數(shù)據(jù)表明，對文化知識的學(xué)習(xí)和理解直接關(guān)系到文章閱讀理解能力的高低和閱讀成績的高低，也就是說文化知識與閱讀成績呈正相關(guān)關(guān)系。在語言與文化的處理方法和學(xué)習(xí)文化的方法調(diào)查方面，學(xué)生的自主文化意識學(xué)習(xí)能力不強，目前的英語學(xué)習(xí)基本只停留在語言基礎(chǔ)知識的層面，且以教師課堂傳授為主。再如對英語文化觀的了解方面數(shù)據(jù)顯示，學(xué)生普遍缺乏對英語文化知識的了解和掌握，這必然會影響到對英語語言的學(xué)習(xí)和運用。最后，通過對9、10、11、12這四項的數(shù)據(jù)分析來看，結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出一定的矛盾性，第9項表明36.5%和25.7%的學(xué)生在英語文化學(xué)習(xí)上所花的時間存在嚴重不足或不足，而結(jié)合3項數(shù)據(jù)分析則顯示學(xué)生表現(xiàn)出愿意或應(yīng)該付出更多時間學(xué)習(xí)文化知識。這展示了英語專業(yè)學(xué)生在英語閱讀學(xué)習(xí)中的矛盾心理，從內(nèi)心來說，他們渴望了解和掌握更多的文化知識，也認識到文化知識對于閱讀理解的重要性，與此同時學(xué)生在文化學(xué)習(xí)上也有一定的主觀能動性。

（二）課堂文化教學(xué)的情況

表2主要是課堂文化教學(xué)情況數(shù)據(jù)分析。就文化知識比例的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，教師在課堂上對英語文化知識的講解存在明顯不足現(xiàn)象，20.3%的學(xué)生認為文化教學(xué)的比例高，即說明教師對課堂內(nèi)容的文化教學(xué)不夠重視。而2、3、4項的結(jié)果說明教師的課堂講授方法、講解內(nèi)容以及針對內(nèi)容所發(fā)起的課堂教學(xué)活動等涉及文化內(nèi)容的方面存在明顯不足，說明教師對文化知識傳授的重要性認識不足，這與當(dāng)前教學(xué)大綱所提倡的學(xué)習(xí)語言是要最終提升跨文化交際的目的不相符。第5項文化知識了解中的數(shù)據(jù)顯示，有近70%的學(xué)生認為教師課堂教授內(nèi)容太過單一，往往只是介紹一下英語文化的風(fēng)俗習(xí)慣，如果是閱讀材料中涉及到某一個歷史人物，也只是介紹其生平簡介之類的，對習(xí)語、成語僅限于翻譯成中文，而沒有對其來源典故等做出較為詳細的解釋。第10項的數(shù)據(jù)進一步表明了這種缺陷，有達61.5%的學(xué)生認為教師在文化教學(xué)中介紹的文化內(nèi)容不多，而且?guī)缀醵贾幌抻诒砻媪私猓瑳]有就中西方的一些文化知識作進一步的對比分析，這對于學(xué)生而言，英語學(xué)習(xí)的深度和力度都極為不足。第6—10項主要是針對教師對學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)策略以及教學(xué)策略相關(guān)內(nèi)容，通過數(shù)據(jù)分析顯示教師在文化教學(xué)上存在嚴重不足，他們更多的是關(guān)注語言層面的教學(xué)，教師關(guān)注的重點在于知識點是認知識記，又或者是語篇主要內(nèi)容的理解，少有關(guān)注該語篇產(chǎn)生的文化背景、語篇作者為什么會寫出這樣的文字等，教師在這樣的語篇教學(xué)設(shè)計中忽略了對學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)，甚至有的教師認為只要有了足夠的詞匯量，閱讀理解就迎刃而解，殊不知文化知識在閱讀理解中有時起著至關(guān)重要的作用。而有的教師也認為教材中沒有涉及到相關(guān)的文化知識，故也就沒有必要花過多的時間去做過多的解釋。針對教師課堂教學(xué)數(shù)據(jù)分析得知，教師在課堂教學(xué)中對文化知識的傳授不夠重視，或者是傳授文化知識的教學(xué)時量不足，這種揣測尚無法定論，有待于進一步詳細研究。

（三）文化學(xué)習(xí)、文化教學(xué)與閱讀理解能力的相關(guān)性分析

表1數(shù)據(jù)表明，學(xué)生的文化學(xué)習(xí)意識中：教材內(nèi)容文化含量、學(xué)習(xí)文化的方法、文化對閱讀成績的影響和應(yīng)用文化學(xué)習(xí)的時間這四個方面的內(nèi)容與學(xué)生的閱讀成績無明顯的相關(guān)性外，其余8項均與學(xué)生的閱讀成績呈明顯的正相關(guān)關(guān)系。這就充分說明，學(xué)生文化意識敏感性強，對于英語語言知識的提高呈正相關(guān)促進作用，對英語文化知識了解的越多，就會增強他們對英語語言的進一步了解，從而可以以更有效的方法和策略提高學(xué)習(xí)成績，增強學(xué)生跨文化交際能力的提升，這樣學(xué)生的英語閱讀理解能力也勢必會得到提高。

表2結(jié)果表明，有關(guān)文化教學(xué)中：文化知識了解、文化教學(xué)目的、文化能力培養(yǎng)、交際興趣培養(yǎng)、通過課堂了解的文化、語言與文化教學(xué)的比例以及課外文化讀物推薦這些因素與學(xué)生的閱讀理解能力和成績呈明顯的正相關(guān)關(guān)系。一方面，課堂上教師對文化內(nèi)容教學(xué)的關(guān)注度與學(xué)生成績呈正相關(guān)關(guān)系，那些成績好的學(xué)生會把更多的注意力集中在教師的授課內(nèi)容和教材中的文化知識內(nèi)容。另一方面，教師在教學(xué)中對文化交際能力的關(guān)注程度越高、力度越大，學(xué)生的成績往往與之成正比態(tài)勢發(fā)展。同時，教師無論是課內(nèi)還是課外對學(xué)生文化學(xué)習(xí)的引導(dǎo)也對學(xué)生的閱讀成績有一定影響。

綜合以上數(shù)據(jù)分析研究，調(diào)查發(fā)現(xiàn)當(dāng)前大學(xué)生對英語學(xué)習(xí)中文化知識的學(xué)習(xí)意識和敏感度都不強，尤其是對跨文化交際中差異性文化意識敏感性較弱，對于涉及中西文化差異性較大的一些方面，學(xué)生沒有更深層次進行探究性學(xué)習(xí)。其次，大學(xué)英語閱讀教學(xué)中，教師對文化知識的教學(xué)方法存在嚴重不足現(xiàn)象，課堂教學(xué)內(nèi)容陳舊單一，且缺乏文化教學(xué)的廣度和深度。再者，教師在大學(xué)英語閱讀教學(xué)中，對文化知識傳授這一塊沒有系統(tǒng)的教學(xué)計劃和教學(xué)策略。最后，本次實證調(diào)查的相關(guān)數(shù)據(jù)都明顯證明了英語文化知識學(xué)習(xí)對英語語言學(xué)習(xí)的有效促進作用，英語文化知識的學(xué)習(xí)有益于英語習(xí)得能力和跨文化交際能力的培養(yǎng)。分析表明文化學(xué)習(xí)與閱讀理解能力的相關(guān)性，這就要求教師在閱讀教學(xué)中要加強文化教學(xué)。

四、啟示

筆者結(jié)合教學(xué)實踐，通過對學(xué)生文化學(xué)習(xí)意識、文化教學(xué)狀況和閱讀理解能力的相關(guān)性統(tǒng)計分析，得出在當(dāng)前閱讀教學(xué)中的文化教學(xué)應(yīng)該遵循以下幾個方面：首先，教師在文化教學(xué)中要重視文化因素，以培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力為準繩，有目的、有選擇地進行文化知識傳播。其次，教師也要了解相應(yīng)的中西文化知識，對兩種文化進行對比分析講解。教師還應(yīng)有針對性地對文化教學(xué)中的變量如生活學(xué)習(xí)環(huán)境、教師、學(xué)習(xí)者、教學(xué)方法、教材和測試等進行研究，盡可能地制定出系統(tǒng)化有效的文化教學(xué)模式。再者，要加強學(xué)生文化學(xué)習(xí)意識的培養(yǎng)，積極激發(fā)學(xué)生文化學(xué)習(xí)的主觀能動性，培養(yǎng)學(xué)生對文化知識的認知能力，同時還要為學(xué)生營造良好的英語文化氛圍，通過外界的刺激來激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)文化的積極性。在英語閱讀教學(xué)中加強語言與文化的有機結(jié)合終將有助于學(xué)生了解與熟悉英語國家文化，一方面可增強學(xué)生的閱讀理解能力，更深層次增強學(xué)生對英語語言的理解和掌握，進而提高英語語言文化習(xí)得效率和內(nèi)化運用能力。

參考文獻：

[1]陳紅霞.語篇分析理論在高中英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[J].中國校外教育， 2019，（1）：107—108.

[2]程曉堂，付曉麗.語法、語義和語境對語篇理解的影響[J].當(dāng)代外語研究，2012，（3）：48—53，160.

[3]彭兵轉(zhuǎn)，林紫荊.大學(xué)英語跨文化交際教學(xué)中的文化自信培養(yǎng)探究[J].黑龍江教育（理論與實踐），2020，（3）：82—83.

[4]孫靜波.大學(xué)英語文化教學(xué)狀況的調(diào)查與研究[C].語言與文化研究（第一輯），2007.

[5]許迎軍.語篇結(jié)構(gòu)分析教學(xué)對英語閱讀能力的影響[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2001，（2）：66—69.

編輯∕宋宇