蘇、俄翻譯理論語(yǔ)言學(xué)派的發(fā)展及其研究

李玲

一、形成的歷史背景和原因

蘇、俄的翻譯理論在世界的翻譯理論中占有十分突出的地位。1918年高爾基在列寧的支持下創(chuàng)辦了世界文學(xué)出版社（Издательство《Всемирная литература》），任務(wù)是介紹世界名著，提高翻譯藝術(shù)的水平，培養(yǎng)年輕的翻譯工作者。高爾基把這一重任交給了楚科夫斯基（Чуковский К..И.）。1936年楚科夫斯基有發(fā)表了專著《翻譯的藝術(shù)》（Искусство перевода），《文藝翻譯的原則》也被收錄于此，這本專著提出了翻譯工作者必須了解社會(huì)環(huán)境。還探討了原文結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和修辭特點(diǎn)的傳達(dá)問(wèn)題，以及翻譯表達(dá)的原則等等。

語(yǔ)言學(xué)派最具代表性的人物費(fèi)奧羅夫，其著作《翻譯理論概論》（Введение в теорию перевода）標(biāo)志著翻譯理論語(yǔ)言學(xué)派的誕生，使費(fèi)奧羅夫成了翻譯理論語(yǔ)言學(xué)派的奠基人。

二、翻譯理論的語(yǔ)言學(xué)派的基本觀點(diǎn)

翻譯語(yǔ)言學(xué)的首創(chuàng)者是列茨克爾（Рецкер）在他的專著《談外譯俄中的規(guī)律性對(duì)應(yīng)物》（О закономерных соответствиях при переводе на родной язык）中，他認(rèn)為，離開(kāi)語(yǔ)言基礎(chǔ)，翻譯就無(wú)法進(jìn)行。指的是原文與譯文的對(duì)比研究和兩種語(yǔ)言間一定的對(duì)應(yīng)物的確立。這些在詞匯、成語(yǔ)、結(jié)構(gòu)和風(fēng)格上的對(duì)應(yīng)物應(yīng)構(gòu)成翻譯理論的語(yǔ)言基礎(chǔ)。

費(fèi)奧羅夫發(fā)表的《翻譯理論概論》（Введение в теорию перевода）是第一部翻譯理論的語(yǔ)言學(xué)綱要。作者第一次把翻譯理論作為語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)獨(dú)立門(mén)類提出來(lái)，并闡釋了翻譯理論的研究對(duì)象、在語(yǔ)言文學(xué)中的地位及其內(nèi)部結(jié)構(gòu)。他把翻譯區(qū)分為文字、報(bào)刊和科技等不同種類，并從語(yǔ)言學(xué)角度加以研究。他標(biāo)志著蘇俄翻譯理論有了質(zhì)的突變。

三、與文藝學(xué)派的爭(zhēng)論

（一）關(guān)于翻譯理論的性質(zhì)

語(yǔ)言學(xué)派認(rèn)為，翻譯理論是研究?jī)煞N語(yǔ)言的對(duì)比規(guī)律，其中包括修辭手段的對(duì)比規(guī)律。即使是文學(xué)翻譯，也必須研究語(yǔ)言現(xiàn)象，分析作者使用的語(yǔ)言手段。因?yàn)樵鞯膬?nèi)容并非孤立存在，內(nèi)容與形式、與體現(xiàn)內(nèi)容的手段構(gòu)成一個(gè)統(tǒng)一體，內(nèi)容的傳達(dá)只能借助于語(yǔ)言手段，文學(xué)翻譯理論同樣屬于語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域。

文藝學(xué)派認(rèn)為，文學(xué)翻譯是文學(xué)創(chuàng)作的形式之一，是一門(mén)藝術(shù)。雖然文學(xué)作品是語(yǔ)言的產(chǎn)物，但形式是為內(nèi)容服務(wù)的。對(duì)創(chuàng)作來(lái)說(shuō)，技術(shù)只起從屬作用，是手段，不是目的。翻譯的實(shí)質(zhì)是在譯文中再現(xiàn)原作內(nèi)容與形式統(tǒng)一體中所反映出的藝術(shù)真實(shí)，它屬于美學(xué)范疇。所以，不應(yīng)把文學(xué)翻譯視為一種語(yǔ)言現(xiàn)象納入語(yǔ)言學(xué)范疇。

（二）關(guān)于翻譯的原則

語(yǔ)言學(xué)派認(rèn)為在翻譯過(guò)程中應(yīng)該在語(yǔ)言上對(duì)應(yīng)，應(yīng)該使相應(yīng)的語(yǔ)言單位達(dá)到高度的統(tǒng)一。而文藝學(xué)派認(rèn)為，應(yīng)該從整個(gè)形象體系出發(fā)，翻譯必須是藝術(shù)上的對(duì)應(yīng)。

（三）翻譯單位或翻譯的首要因素

兩派都承認(rèn)譯者的勞動(dòng)成果應(yīng)該是一個(gè)和諧的藝術(shù)整體;翻譯的目的決不是再現(xiàn)原文的各個(gè)結(jié)構(gòu)要素;局部要素應(yīng)服從整體。

兩派的分歧在于：語(yǔ)言學(xué)派認(rèn)為，翻譯單位是句子、是段落、是連貫性話語(yǔ);文藝學(xué)派認(rèn)為，翻譯的首要因素是感受、是感情、是形象。

兩派在爭(zhēng)論過(guò)程中都從對(duì)方的論點(diǎn)中汲取了自己認(rèn)為合理的部分，從而豐富了自己的觀點(diǎn)。雖然有人提出，應(yīng)把兩派理論結(jié)合起來(lái)，納入一門(mén)新的學(xué)科，但是和者寥寥。

（四）研究者學(xué)術(shù)背景不同

文藝學(xué)派大多為作家和藝術(shù)家，而屬于語(yǔ)言學(xué)派的多為語(yǔ)言學(xué)家和高校教師。這說(shuō)明，一方面由于語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，研究翻譯理論的視野拓展了，相關(guān)學(xué)科的成果被引進(jìn)了翻譯理論的研究領(lǐng)域;另一方面，隨著翻譯教學(xué)的需要，以及研究翻譯問(wèn)題理論工作者的成分發(fā)生了變化，對(duì)翻譯理論的探討不再局限于單一方面，研究的方法與角度趨于多樣化。

（五）翻譯方法不同

文學(xué)學(xué)派的翻譯方法可以借用索博列夫在1952年發(fā)表的一篇文章的題目來(lái)說(shuō)明—“用形象譯形象”，即使用不同的語(yǔ)言手段來(lái)塑造同一個(gè)形象。翻譯改變的僅僅是語(yǔ)言，而不是藝術(shù)形式;語(yǔ)言學(xué)派認(rèn)為，必須要再現(xiàn)原文的語(yǔ)言特點(diǎn)，或創(chuàng)造與之相一致的語(yǔ)言載體，來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容。

文藝學(xué)派和語(yǔ)言學(xué)派翻譯的理論觀點(diǎn)，在研究者學(xué)術(shù)背景、文學(xué)翻譯本質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)、方法、和單位或首要因素等問(wèn)題上各不相同。語(yǔ)言學(xué)派立足于語(yǔ)言學(xué)，主要研究不同語(yǔ)言的對(duì)比規(guī)律，按照語(yǔ)言學(xué)（及相關(guān)學(xué)科）的理論歸納出文學(xué)翻譯的規(guī)律;而文藝學(xué)派則立足于文藝學(xué)，參照文學(xué)理論，著重探討原作與譯作的美學(xué)對(duì)應(yīng)，嘗試從藝術(shù)創(chuàng)作角度概括文學(xué)翻譯的特點(diǎn)。

事實(shí)上，文學(xué)翻譯是一種特殊形式的翻譯，它既涉及語(yǔ)言學(xué)的各種理論，同時(shí)又離不開(kāi)文藝學(xué)的相關(guān)知識(shí)，偏廢任何一方，單靠某一學(xué)科是行不通的，也無(wú)法全面涵蓋文學(xué)翻譯的本質(zhì)特征。故而必須對(duì)文學(xué)翻譯的兩大流派進(jìn)行綜合研究，才能真正認(rèn)清文學(xué)翻譯的本質(zhì)，從而科學(xué)地總結(jié)出文學(xué)翻譯的客觀規(guī)律，有效地指導(dǎo)文學(xué)翻譯實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)：

[1]謝云才.俄羅斯翻譯理論的語(yǔ)言學(xué)派與文藝學(xué)派[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2002（1）.

[2]蔡毅，段京華.蘇聯(lián)翻譯理論[M].湖北教育出版社，2000：7-9.

[3]楊仕章.蘇、俄翻譯理論中等值思想的演變[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2001（1）.

[4]付嬌.俄羅斯文學(xué)翻譯理論中文藝學(xué)派與語(yǔ)言學(xué)派對(duì)比分析[J]..綏化學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（04）.

[5]毛志文.蘇、俄翻譯理論文藝學(xué)派的思想演變及其研究[J].2013-02-10.

[6]吳克禮.俄蘇翻譯理論流派述評(píng)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.