法語新聞編譯實踐效果探究

黃健鈞

二十一世紀(jì)以來，世界各國的經(jīng)濟聯(lián)系越來越緊密，中國在全球的重要位置也日益凸顯。伴隨著經(jīng)濟飛速發(fā)展而來的，就是中國的對外交流越來越多。特別是新聞報道這個方面，群眾不只是追逐國內(nèi)新聞，而是把眼光投放到了海外的新聞報道。因此，外語的新聞編譯，就顯得非常重要。其中，法語翻譯的質(zhì)量是至關(guān)重要的，群眾的生活與這些語言編譯休戚相關(guān)，我們需要不斷提高這方面的編譯質(zhì)量，也要加深這些理論研究水平。如果從另外一個方向看，新聞編譯有很強的針對性。它的目的在于傳遞時事新聞，滿足人們的文化需要和精神需要。在日常的法語編譯中，一般是具備多種方法的，但是也必須注意一些必要的原則和要求。

一、引言

在開始這篇論文以前，筆者在外網(wǎng)以及環(huán)球網(wǎng)，瀏覽了大量的新聞編譯實踐報告。筆者經(jīng)過歸納總結(jié)和分析文獻(xiàn)，從功能對等的思想出發(fā)，從宏觀和微觀方面對大量的新聞編譯案例進行了分析，這里不再一一敘述，在這個基礎(chǔ)上，總結(jié)了法語新聞編譯實踐中采用的新聞編譯方法。作者試圖通過本篇報告，總結(jié)自己新聞編譯實踐中用到的方法，為參加類似實踐項目的同學(xué)提供借鑒。

二、新聞編譯的先決性

并非所有的翻譯，都是客觀而公正的角度。一個原始作者通過其他語言轉(zhuǎn)述，再發(fā)表這個文章，翻譯就是首先是接觸傳遞這一篇文章的人。其實就是把同一句話用別人的舌頭說出來。因此，筆譯在這方面起著特殊作用。工作對他們來說，他們不僅參與選擇翻譯細(xì)則，而且決定選擇信息內(nèi)容。很多新聞，中國的讀者只能把中文讀完，不具備語言能力閱讀國際文章。所以我們甚至可以說，中國讀者的視野受到翻譯人員的影響。因此，筆譯員必須為有效傳遞信息而努力，深入仔細(xì)了解關(guān)于選定報道的原始文本。

準(zhǔn)確地說，筆譯必須充分了解這些背景。因此，編譯人員必須熟練掌握母語。所以，它變成了確保高質(zhì)量工作的基本條件。如果不這樣做，新聞報道有很大的含義變化。因此，如果翻譯缺少一個深刻了解歷史、地理、文化、金融、軍事事務(wù)，甚至有關(guān)國家的政治制度，將是災(zāi)難性的理解閱讀，無法獲得準(zhǔn)確的翻譯。此外，筆譯的主觀判斷仍然與他自己有關(guān)。這和他的態(tài)度、心理傾向和主觀立場都有關(guān)系。很多編譯人員的目的就是不失去讀者，畢竟他們是新聞的直接接收者，他們往往都是根據(jù)讀者的利益進行調(diào)整。品味與偏好也間接影響了筆譯員的選擇。因此，編譯人員必須具備新聞道德，將文本譯成清晰易懂、公正合理的語言，以便為社會的發(fā)展作出貢獻(xiàn)。

三、新聞編譯的必要性

世界上的每一刻，都會發(fā)生大量的新聞，從自然現(xiàn)象到體育表現(xiàn)，科學(xué)發(fā)現(xiàn)或戰(zhàn)爭行為等信息，人們往往通過共享信息與他人溝通。思想和信息的出現(xiàn)，進而就發(fā)展成為了新聞。我們可以這么說，新聞在現(xiàn)代日常生活中不可或缺。對于時事的定義，意見不一。有專家稱“新聞是關(guān)于最近事態(tài)發(fā)展的報道”。我們可以從這項定義中推斷新聞有一個近期的特點。有的學(xué)者表示新聞是人們想要和應(yīng)該知道的重要現(xiàn)實。據(jù)法國記者米歇爾·德普羅斯特說：新聞是一個主題。一系列事件（形）在某一時刻發(fā)生的;在某一時刻發(fā)生的媒體，包括報紙、電臺、電視、因特網(wǎng)等。這顯然是一個集體行為，所有的媒體可以發(fā)揮作用。我們必須非常重視媒體的作用。事實上，新聞不能在沒有媒體的情況下發(fā)生。因為它是一個原始材料，必須經(jīng)過選擇、處理并傳送給讀者。當(dāng)然，翻譯在這個過程中也發(fā)揮著非常重要的作用。在上面提到的所有定義中，我們都知道，新聞是一系列常見的思想、事件或問題，能夠深刻地影響到人們。新聞報道，就是包括翻譯在內(nèi)的媒體報道。

四、新聞編譯的注意事項

根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)，新聞可分為若干類別。根據(jù)事件發(fā)生時的情況，新聞可分為三類：突發(fā)新聞、持續(xù)新聞和定期新聞。根據(jù)新聞時事與報道之間的差距，新聞可以分為兩類：事件時事和持續(xù)時間。根據(jù)地區(qū)和影響范圍，有地區(qū)新聞、國家新聞和國際新聞。此外，還有不同地點的典型時事，合成時事和連續(xù)劇，取決于收集到的信息的構(gòu)成。根據(jù)廣播媒體和信息媒介，有文字、圖像、視頻、聲音等新聞。最后，根據(jù)新聞所反映的社會生活的各個方面，有政治、經(jīng)濟、法律、軍事、科學(xué)、教育、體育等方面的新聞。本報告是基于法語作者所報道的新聞。但是，這些是關(guān)于人的生活、體育新聞、故事、采訪和其他新聞的新聞，并不十分嚴(yán)格。讀者主要是中國人。主要目的是吸引和分散人們的注意力，筆者在閱讀了之后，發(fā)現(xiàn)了一些漏洞。認(rèn)為在進行新聞編譯的時候，應(yīng)該注意以下幾個方面。

（一）掌握新聞的特征

新聞的特征不僅對報道原始新聞很重要，而且對翻譯也很重要。速度、客觀性和可讀性使新聞成為現(xiàn)實。因此，在新聞翻譯過程中，筆譯應(yīng)考慮到三個特點。由于新聞報道是一項嚴(yán)格要求速度和客觀性的工作，媒體工作人員必須要迅速、客觀和準(zhǔn)確地報道國家和國際新聞，以便向讀者和觀眾傳達(dá)。因此，法語新聞的調(diào)整必須符合新聞報道的客觀性和準(zhǔn)確性的要求。所以這項工作需要嚴(yán)厲和謹(jǐn)慎，編譯人員的時間也是有限的，因此無法進行適當(dāng)?shù)母倪M，但新聞的準(zhǔn)確性，要求工作人員盡一切努力，核實消息來源和準(zhǔn)確性。

（二）強調(diào)新聞的客觀性

F RANK Furedi（2004）認(rèn)為，在西方“治療文化”中，“個人情感和經(jīng)驗在公共生活中獲得了前所未有的意義”。對弗雷迪來說，情感的表達(dá)已經(jīng)變得安全和非政治化。他認(rèn)為，在當(dāng)代新聞界，公開表達(dá)情感被視為一種可接受的表達(dá)方式，不會威脅政治或社會穩(wěn)定。在這里，筆者提供了一個有用的案例研究公眾表達(dá)情緒。在討論災(zāi)難的報道時，英國記者泰莎·梅斯譴責(zé)了她所說的“虛假性新聞”：情感放縱和情感主義，正在取代以事實為基礎(chǔ)的信息性新聞報道。與過去不同的是，現(xiàn)在的記者提供新聞，或者說當(dāng)代新聞報道充斥著情感，仿佛報道和分析情感是新聞記者的主要目的。因此，許多新聞記者被授予“情感專家”身份。強調(diào)新聞的客觀性，這是法語編譯工作工作的另一個要求。在選擇新聞報道的過程中，翻譯不可避免地將個人價值的判斷混為一談，但作為媒體工作人員，必須理解，新聞翻譯是一項很謹(jǐn)慎的工作。個人判斷，可以幫助選擇新聞，但不能單獨依靠個人品味。此外，新聞的可讀性，需要直接、簡單和準(zhǔn)確的編輯。法語編譯的時候，最好用短語，避免稀有和受影響的詞匯。為了提高新聞的可讀性，允許適當(dāng)?shù)氖÷?。還可以顛倒段落，甚至可以進行必要的編輯和處理，也就是說，合并以便使信息更加集中、精確、易讀，并使讀者更容易閱讀和理解。

（三）提供有效的信息

根據(jù)功能主義理論，翻譯的目的是實現(xiàn)翻譯的某些功能。根據(jù)目標(biāo)語言文本的功能特性來估計翻譯質(zhì)量。因此，適當(dāng)?shù)男畔⒉⒉煌耆韧，F(xiàn)代大眾媒體的新聞報道，可以說是最有影響力的新聞報道之一。當(dāng)代文本類型，是學(xué)術(shù)界爭論的焦點。例如，媒體本身聲稱它的新聞報道是真實的和客觀的。與此同時，公眾仍然模棱兩可，在很大程度上不加批判地依賴新聞報道。對公共領(lǐng)域的問題和事件的理解，然而，盡管如此，盡管如此，以懷疑的眼光看待新聞話語，往往是不準(zhǔn)確的、商業(yè)化的，聳人聽聞和偏見。本文的主要目的是為新聞報道作為意識形態(tài)的觀點提供更多的支持，作為一種充滿價值的故事講述模式，通過這種模式，關(guān)鍵的社會價值觀和文化主題得以再現(xiàn)并最終歸化。然而，我的論述與媒體研究中最常見的觀點有些不同。在文學(xué)方面，群眾不關(guān)心個人新聞項目的意識形態(tài)定位，而是關(guān)注標(biāo)準(zhǔn)新聞的一般結(jié)構(gòu)，以及對意識形態(tài)定位的支持和歸化的潛力。因此，其中關(guān)注的不是個別新聞項目的特定意識形態(tài)價值，而是法語新聞項目作為一種獨特的文本類型，對消費、信念、價值判斷和期望產(chǎn)生影響的修辭潛力。然而，這一論述產(chǎn)生的背景是，不可能簡單地忽視或過于輕率地忽略新聞報道的其他觀點，尤其是媒體自己對新聞報道的無價值看法。實習(xí)記者的文化背景和思想背景也是如此，他們對主流新聞報道話語的意識形態(tài)假設(shè)，也具有典型的敏感性和批判性。當(dāng)然，媒體理論家通常把新聞報道看作是一種社會力量，通常是為了支持各種經(jīng)濟和政治精英的利益。具體來說，他們需要能夠?qū)@種文本類型是客觀和客觀的說法作出深思熟慮的回應(yīng)，尤其是主流新聞報道觀點。現(xiàn)代法語新聞作為一種體裁類型，在再現(xiàn)和歸化社會價值的同時，編譯人員對這種文本類型需把握客觀性要求。作為法語新聞編譯人員，我們根據(jù)特殊要求和環(huán)境有選擇地提供信息。在許多情況下，為了不同的目的，筆譯人員不一定要堅持原文和逐字翻譯全文。通過采取靈活的態(tài)度，翻譯可以在必要時放大、編輯、合并和重寫文本。改編新聞的主要目的，是向目標(biāo)讀者傳遞最新信息。如果法語新聞太長，我們可以刪除內(nèi)容，更好地傳遞最重要的信息。如果在原始文本中出現(xiàn)目標(biāo)讀者不熟悉的內(nèi)容，則需要對原始案文作出解釋。至于某些政治報道，不同國家之間可能有不同的描述，它們的意識形態(tài)不同。翻譯應(yīng)該考慮國家的政治方向，并仔細(xì)挑選內(nèi)容。

五、結(jié)語

本文分析了基于實例的法語編譯工作的定義、特點和原則，提出了個人的方法。新聞，是一個讓人們了解世界的門戶。它讓我們了解該國和全世界的情況。新聞報道包括各種各樣的事件，包括政治、經(jīng)濟、文化、技術(shù)等?，F(xiàn)代法語新聞作為一種體裁類型，在再現(xiàn)和歸化社會價值的同時，編譯人員對這種文本類型需把握客觀性要求。隨著互聯(lián)網(wǎng)的方便使用和大量的傳播手段，我們可以在第一階段獲得國際新聞。但是，由于文化、社會、生活習(xí)慣和閱讀習(xí)慣的不同，這項工作變得很困難。因此，繼續(xù)新聞編譯實踐一領(lǐng)域的研究是必要的，而且是意義非凡的。（作者單位：邵陽學(xué)院外國語學(xué)院）

基金項目：湖南省社科基金外語科研聯(lián)合項目（18WLH35），湖南省教育廳優(yōu)秀青年項目（19B514）