公示語翻譯提升北京對外文化傳播能力研究

何芳 夏文紅 張?jiān)?/p>

[摘要]掌握一種語言就是掌握了通往一國文化的鑰匙。語言翻譯與文化傳播緊密相連。翻譯對促進(jìn)中華文化對外傳播和提升我國國際形象具有重要作用。北京的公示語英文翻譯水平體現(xiàn)了北京對外文化傳播能力。北京“四個(gè)中心”戰(zhàn)略定位對公示語翻譯質(zhì)量及對外傳播能力提出更高要求。從文化翻譯觀視域看待公示語翻譯，以國子監(jiān)中英文公示語為例，詳細(xì)探討如何進(jìn)一步完善北京的公示語翻譯。針對優(yōu)化公示語翻譯以提升北京對外文化傳播能力提出相應(yīng)的對策建議。

[關(guān)鍵詞]公示語翻譯;北京;對外文化傳播

[中圖分類號]H315.9[文獻(xiàn)標(biāo)志碼]A[文章編號]1672-4917（2020）03-0011-06

黨的十九大報(bào)告指出，文化是一個(gè)國家、一個(gè)民族的靈魂。文化興國運(yùn)興，文化強(qiáng)民族強(qiáng)。沒有高度的文化自信，沒有文化的繁榮興盛，就沒有中華民族偉大復(fù)興。[1]以習(xí)近平同志為核心的黨中央高度重視文化建設(shè)，指出文化自信是更基礎(chǔ)、更廣泛、更深厚的自信，是更基本、更深沉、更持久的力量，要著力提高國家文化軟實(shí)力和中華文化影響力，推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，加強(qiáng)話語體系建設(shè)，創(chuàng)新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事、傳播好中國聲音。[2]

一個(gè)國家的文化魅力主要通過語言表達(dá)和傳遞，語言關(guān)系到國家的歷史文化傳承和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展。語言是文化的載體，傳播語言就是傳播文化。掌握一種語言其實(shí)是掌握了通往一國文化的鑰匙。語言翻譯與文化傳播緊密相連，翻譯使得不同國家之間文化的轉(zhuǎn)換和傳播得以實(shí)現(xiàn)。在全球化發(fā)展的今天，語言翻譯作為跨文化交際、促進(jìn)文化傳播的媒介作用更為凸顯，是國家文明程度、綜合實(shí)力、國家形象及國際話語權(quán)的體現(xiàn)。語言翻譯中的公示語翻譯是國際化都市語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，是增進(jìn)對外文化交流互鑒、與國際社會相互溝通理解的重要途徑。

一、北京對外文化傳播的戰(zhàn)略意義與核心任務(wù)

2014年2月，習(xí)近平總書記視察北京時(shí)明確了北京“四個(gè)中心”即政治中心、文化中心、國際交往中心、科技創(chuàng)新中心的首都城市戰(zhàn)略定位，提出建設(shè)國際一流的和諧宜居之都的戰(zhàn)略目標(biāo)。2017年9月，黨中央、國務(wù)院批復(fù)《北京城市總體規(guī)劃（2016年—2035年）》，要求抓實(shí)抓好北京文化中心建設(shè)，構(gòu)建現(xiàn)代公共文化服務(wù)體系，提升文化軟實(shí)力和國際影響力;前瞻性謀劃好國際交往中心建設(shè)，健全重大國事活動服務(wù)保障長效機(jī)制，加強(qiáng)國際交往重要設(shè)施和能力建設(shè)。

北京代表中國的國際形象，對外交往活動頻繁，對國際化水平和對外文化傳播水平有著更高要求。北京對外文化傳播具有重要的國家戰(zhàn)略意義，關(guān)系到我國向世界“展形象”的問題。北京公共場所隨處可見的英語公示語標(biāo)識是幫助外國來京人士獲取關(guān)于交通、餐飲、旅游、文化等多方面信息最直接最重要的途徑，其規(guī)范和水準(zhǔn)是北京對外交流與文化傳播水平、國際化程度及文化軟實(shí)力的直觀體現(xiàn)。即將到來的2022年北京冬季奧運(yùn)會是中國和北京的重大事件，它不僅是體育競技的盛會，也是全球文化交流的平臺。北京應(yīng)以籌辦好冬奧會為契機(jī)，扎實(shí)做好文化傳播這篇大文章，履行首都職責(zé)使命，落實(shí)首都城市戰(zhàn)略定位、建設(shè)國際一流和諧宜居之都的戰(zhàn)略目標(biāo)。

北京作為六朝古都，有著悠久的歷史和深厚的文化底蘊(yùn)。北京的公示語翻譯應(yīng)準(zhǔn)確傳達(dá)歷史文化內(nèi)涵，但是現(xiàn)實(shí)存在的諸如生硬翻譯、錯譯或漏譯等問題在一定程度上影響了對外文化傳播的效果。雖然自2008年奧運(yùn)會以來北京的公示語翻譯建設(shè)已有大幅進(jìn)步，但仍未同步于城市的快速發(fā)展，尚不能滿足建設(shè)國際一流和諧宜居之都戰(zhàn)略目標(biāo)的要求。國家質(zhì)檢總局、國家標(biāo)準(zhǔn)委于2017年11月，聯(lián)合發(fā)布了我國首個(gè)關(guān)于外語在境內(nèi)如何規(guī)范使用的系列國家標(biāo)準(zhǔn)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，規(guī)定了交通、旅游、文化、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、餐飲等共13個(gè)服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫的原則、方法和要求。此標(biāo)準(zhǔn)是我國首個(gè)公示語譯寫規(guī)范的國家標(biāo)準(zhǔn)，其研制工作的順利進(jìn)展標(biāo)志著我國公示語翻譯研究進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展階段。[3]它對全國范圍內(nèi)3534條通用公示語提供了標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一的譯法示例，對改變公示語“臟亂差”的狀況起到重要作用。但是標(biāo)準(zhǔn)化的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》只是對全國通用性的內(nèi)容做出翻譯規(guī)范，無法解決北京眾多涉及歷史文化內(nèi)涵或本地特色的公示語翻譯質(zhì)量欠佳的問題，公示語翻譯建設(shè)工作亟待進(jìn)一步完善。

二、文化翻譯觀視域下的公示語翻譯

翻譯不僅是翻譯語言，更是翻譯文化，其實(shí)質(zhì)是跨文化的信息傳遞。翻譯的目的是突破語言障礙，實(shí)現(xiàn)并促進(jìn)文化交流，其主旨是文化移植和文化交融，原作和譯作都是文化的產(chǎn)物。站在文化自覺的角度看，文化翻譯觀既注重文化深層的蘊(yùn)含，又強(qiáng)調(diào)語言表層含義的異同之處。文化翻譯是在文化研究的大語境下來考察翻譯，即對各民族間的文化以及語言的“表層”與“深層”結(jié)構(gòu)的共性和個(gè)性進(jìn)行研究，探討文化與翻譯的內(nèi)在聯(lián)系和客觀規(guī)律。換言之，文化翻譯觀是從文化研究的角度研究翻譯[4]。讓世界人民了解中國，了解中華文化，促進(jìn)多元文化平等交流與繁榮是譯者的職責(zé)，翻譯應(yīng)在語言和文化內(nèi)涵兩個(gè)層面進(jìn)行轉(zhuǎn)述和闡釋。由于文化差異的存在，譯者要不斷從交際目的出發(fā)，有意識地選擇翻譯策略。[5]

（一）公示語翻譯的增補(bǔ)翻譯策略

從本質(zhì)上說，翻譯是文化的重新建構(gòu)，重點(diǎn)在于借助語言的文化闡釋促成其文化內(nèi)涵的有效傳達(dá)。譯文應(yīng)最大限度保留源語的文化意象，對于其文化內(nèi)涵可通過適度增加相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行體現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)信、達(dá)、雅的翻譯目標(biāo)。公示語翻譯如果忽視不同文化語境所要表達(dá)的文化內(nèi)涵，則不能有效達(dá)到跨文化交際和對外文化傳播的目的。為避免產(chǎn)生誤解或歧義，可通過解釋說明的方法增補(bǔ)相關(guān)的文化背景知識，通過增譯相關(guān)內(nèi)容使源語中的文化含義明朗化，這種解釋性的增補(bǔ)翻譯策略可以很好地傳遞源語文化的對等功能，有助于讀者理解接受語言及文化內(nèi)涵。增補(bǔ)翻譯在一定程度上能夠保留源語所蘊(yùn)含的文化和語用功能，彌補(bǔ)譯語中的?“文化缺失”，更好地順應(yīng)讀者的認(rèn)知語境，實(shí)現(xiàn)跨文化交際和對外文化傳播的目的。[5]

（二）公示語翻譯的異化翻譯策略

遍布北京市各處公共場所的公示語中蘊(yùn)含豐富的中國文化內(nèi)涵，使用頻率高、范圍廣，各類文本中的中國特色文化詞匯無所不在，譯準(zhǔn)、譯好才能做好對外文化傳播。翻譯過程中異化策略運(yùn)用的具體體現(xiàn)之一就是使用中國英語。中國英語不同于中式英語，其基礎(chǔ)是規(guī)范英語;中國英語用以表達(dá)中國所特有的東西，有益于中國文化的對外傳播[4]。異化翻譯策略一方面體現(xiàn)文化對等的原則，要求譯者積極介紹源語文化，盡可能忠實(shí)再現(xiàn)原作的整體文化氛圍;另一方面，在全球化的大背景下，也是對外文化傳播、國際文化交融的客觀要求。中國英語實(shí)質(zhì)就是用英語表達(dá)中華文化，中國英語可以大大彌補(bǔ)中華文化與其他文化之間的“文化空缺”[6]。

公示語翻譯過程中要充分發(fā)掘語言背后蘊(yùn)藏的中華傳統(tǒng)文化背景、語言本身的詞源意義、歷史演變視域中內(nèi)涵的流變與延宕，重視目的語的讀者預(yù)期與接受能力，對比中西兩種思維方式和哲學(xué)傳統(tǒng)的異同。[7]用外國人聽得懂、能接受的語言，把中華文化傳播出去，促進(jìn)國家之間的人文交流與溝通。

三、優(yōu)化北京公示語翻譯——以國子監(jiān)為例

北京是世界著名歷史文化古都，蘊(yùn)含豐富的歷史文化遺產(chǎn)和深厚的歷史文化底蘊(yùn)，僅中軸線所包含的文化內(nèi)涵就非常豐富，作為文化遺產(chǎn)其在中華文化中起著統(tǒng)領(lǐng)作用。[8]國子監(jiān)位于北京市東城區(qū)安定門內(nèi)，中軸線以東，與孔廟和雍和宮相鄰，是我國元、明、清三代國家管理教育的最高行政機(jī)關(guān)和國家設(shè)立的最高學(xué)府，是我國僅存的一所古代中央公辦大學(xué)建筑。其在1961年國務(wù)院公布的《第一批全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位名單》中與北京地區(qū)的故宮、頤和園、長城、雍和宮、十三陵等18處單位共同入選首批全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位，每年接待大量外國游客?，F(xiàn)以國子監(jiān)為例，討論如何通過優(yōu)化公示語翻譯來促進(jìn)提升北京的對外文化傳播能力。國子監(jiān)門口處有一塊中英文雙語公示語標(biāo)牌（見上圖），英文譯文值得進(jìn)一步推敲商榷，具體內(nèi)容如下。

國子監(jiān)（太學(xué)）

國子監(jiān)又稱“太學(xué)”、“國學(xué)”，是元、明、清三代國家設(shè)立的最高學(xué)府和教育行政管理機(jī)構(gòu)。它創(chuàng)建于元至元二十四年（1287年），明代曾大規(guī)模修葺和擴(kuò)建，清乾隆四十八年（1783年）增建“辟雍”，形成現(xiàn)在的規(guī)制。國子監(jiān)占地約27000平方米，有三進(jìn)院落。中軸線上的建筑依次為集賢門、太學(xué)門、琉璃牌樓、辟雍殿、彝倫堂、敬一亭。

國子監(jiān)東與孔廟相鄰，構(gòu)成“左廟右學(xué)”之制，是中國唯一保存完整的古代最高學(xué)府校址。1961年由國務(wù)院公布為第一批全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位。

Guo?Zi?Jian?（The?Imperial?College）

Guo?Zi?Jian?（The?Imperial?College）?in?Beijing?was?the?highest?educational?institution?and?administering?organ?of?education?set?up?by?the?state?during?the?three?dynasties?of?Yuan，?Ming?and?Qing.?Guo?Zi?Jian?was?founded?in?1287，?it?covers?an?area?of?some?27，000?with?three?courtyards.?On?the?central?axes，?there?are?Ji?Xian?Gate，?Tai?Xue?（Imperial?College）?Gate，?Glazed?Memorial?Arch，?Bi?Yong?Hall，?Yi?Lun?Hall?and?Jing?Yi?Pavilion.

Guo?Zi?Jian，?neighboring?the?Confucian?Temple?in?the?east，?is?the?only?site?of?an?ancient?institution?of?the?highest?education?that?has?been?preserved?intact?in?China.?Boasting?a?long?history，?unique?architecture?style?and?cultural?profoundness，?it?has?been?listed?among?the?Cultural?Relics?under?the?Protection?of?the?State.

2.以異化翻譯策略彰顯文化自信

文化自信是堅(jiān)持道路自信、理論自信、制度自信的文化底氣，其根源在于博大精深的中華傳統(tǒng)文化。幫助國際社會理解中國，不是放棄中國元素，而是要更加精心地選擇和保持中華文化的背景和語言的特色。[9]

通過中國英語（China?English）貫徹異化翻譯（foreignization）策略，能夠更好地體現(xiàn)文化自信。中國英語有別于中式英語（Chinese?English），雖然一些“中國味”文化詞匯，如：餃子（dumpling）、太極拳（shadow?boxing）、胡同（lane）等早已有固定的英文表達(dá)，但更能體現(xiàn)中華文化特色的中國英語譯法，如jiaozi、tai?chi、hutong等已被牛津字典收錄并形成與先前譯法競爭的態(tài)勢。因此，將國子監(jiān)解說詞中的“牌樓”直接譯為已被牛津字典收錄的pailou，從文化傳播、中西方文化交融的角度講更為妥當(dāng)。作為中華文化詞匯代表的pailou也許會如同kungfu一樣為世人所知，以一詞之力傳播中華文化，彌補(bǔ)由于中西文化內(nèi)涵不對應(yīng)形成的語言之間的文化空缺，增強(qiáng)中華文化的吸引力，提高對外文化傳播能力。

3.以良好的工作態(tài)度和職業(yè)操守保證翻譯質(zhì)量

習(xí)總書記指出，文明交流互鑒是推動人類文明進(jìn)步和世界和平發(fā)展的重要動力。從表面上看，譯者是在做語言文字翻譯工作，但實(shí)際上從深層次來講，他們肩負(fù)著促進(jìn)文明交流互鑒的重要責(zé)任和使命。在翻譯過程中譯者要牢記這一責(zé)任和使命，以認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度和良好的職業(yè)操守對待工作，將原文中的信息全面、準(zhǔn)確地翻譯出來。

上文提到“左廟右學(xué)”這一信息未被翻譯，另外“元至元二十四年”也未被翻譯，它指的是元代至元時(shí)期，建議譯為：Guo?Zi?Jian?was?established?in?the?24th?year?of?Zhiyuan?Reign?of?the?Yuan?Dynasty?in?1287.還有，“明代曾大規(guī)模修葺和擴(kuò)建，清乾隆四十八年（1783年）增建‘辟雍，形成現(xiàn)在的規(guī)制?！边@句未被翻譯，建議補(bǔ)譯為：It?was?renovated?on?a?large?scale?in?the?Ming?Dynasty，?and?Biyong?Hall?（the?hall?where?emperors?gave?lectures）?was?built?during?the?reign?of?Emperor?Qianlong?in?the?Qing?Dynasty?in?1783，?forming?the?present?architectural?layout.

四、提升北京對外文化傳播能力的對策建議

北京作為首都，是我國重大外交外事活動的重要舞臺，是對外文化交流傳播的窗口，擔(dān)負(fù)著推動中華文化走出去以及向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國形象的重要使命。通過優(yōu)化公示語翻譯來提升北京對外文化傳播水平是一個(gè)長期的系統(tǒng)性工程，建議從以下四個(gè)方面做好統(tǒng)籌協(xié)調(diào)與組織實(shí)施。

（一）做好頂層設(shè)計(jì)，站在國家戰(zhàn)略高度看待北京對外文化傳播工作

傳播力決定影響力，話語權(quán)決定主動權(quán)。應(yīng)提高站位，站在國家戰(zhàn)略高度，充分認(rèn)識北京公示語翻譯的對外文化傳播功能，完善國際傳播工作格局，做好對外傳播，加強(qiáng)對外話語體系建設(shè)。語言幫助國家走向世界，英語是世界通用語言，英語公示語是傳播中華文化的媒介和橋梁。北京的英語公示語語言環(huán)境建設(shè)不僅代表首都北京的國際化水平，也代表國家的形象。北京應(yīng)強(qiáng)化頂層設(shè)計(jì)，進(jìn)一步做好國際語言環(huán)境建設(shè)工作規(guī)劃，建設(shè)國際通用語言友好城市，提升國際交往功能，滿足城市戰(zhàn)略定位對英語公示語環(huán)境建設(shè)及對外文化傳播功能的要求，向世界講好中國故事，傳播好中國聲音。

（二）政府加大管理力度，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)各方資源

北京市各級政府的重視程度和管理力度，是決定公示語翻譯建設(shè)水平的決定性因素。公示語翻譯建設(shè)看似小事，但實(shí)際涉及眾多部門、行業(yè)，遍布北京市如機(jī)場、火車站、旅游景點(diǎn)、餐廳、酒店、醫(yī)院等各個(gè)公共場所。如果沒有政府管理層面的統(tǒng)籌協(xié)調(diào)調(diào)度安排，公示語建設(shè)質(zhì)量根本無法得到保證。政府部門應(yīng)充分認(rèn)識到公示語翻譯建設(shè)對加快北京國際化進(jìn)程、優(yōu)化對外貿(mào)易和旅游環(huán)境、提高城市整體形象的重要作用，?推進(jìn)治理能力現(xiàn)代化，做好牽頭管理工作，協(xié)同各方力量，聯(lián)合質(zhì)監(jiān)局、外事辦、工商、文旅等多部門共同推進(jìn)，形成層次分明、覆蓋全面的公示語管理體系，實(shí)施精準(zhǔn)、有效、及時(shí)、動態(tài)的管理。

公示語翻譯質(zhì)量的核心在于英語翻譯水平，英語翻譯水平要靠專業(yè)人士來保障。目前北京市公共場所存在的公示語翻譯質(zhì)量問題，絕大多數(shù)是因?yàn)檎块T不夠重視，沒有聘用具備足夠?qū)I(yè)能力的人做翻譯。應(yīng)充分重視高等院校及翻譯界人才的語言翻譯優(yōu)勢，聘請專業(yè)人士做專業(yè)的工作，匯聚更多學(xué)術(shù)資源力量，融入北京市語言環(huán)境建設(shè)中的翻譯實(shí)踐。以專業(yè)力量指導(dǎo)實(shí)踐，形成翻譯理論和翻譯實(shí)踐的互動循環(huán)，確保公示語翻譯質(zhì)量。

（三）高等院校發(fā)揮學(xué)術(shù)優(yōu)勢，服務(wù)北京語言文化環(huán)境建設(shè)

教育具有強(qiáng)大的文化功能，高等教育起到支撐國家及地區(qū)社會、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)各領(lǐng)域發(fā)展的重要作用。2017年中共中央、國務(wù)院印發(fā)文件提出：高校肩負(fù)著人才培養(yǎng)、科學(xué)研究、社會服務(wù)、文化傳承創(chuàng)新、國際交流合作的重要使命。[12]在經(jīng)濟(jì)全球化和我國快速發(fā)展的大背景下，高校面臨新的發(fā)展機(jī)遇和挑戰(zhàn)，要擔(dān)負(fù)起服務(wù)國家及地區(qū)的文化傳承創(chuàng)新及國際交流合作的重任，為北京建設(shè)國際一流的和諧宜居之都提供人才保障和智力支持[13]。服務(wù)文化“走出去”戰(zhàn)略。作為人才高地，高校是實(shí)現(xiàn)文化強(qiáng)國、文化強(qiáng)市的有利依托，應(yīng)充分利用外國語言文學(xué)學(xué)科的優(yōu)勢，推動中國文化對外傳播，積極促進(jìn)中國文化軟實(shí)力在國際社會中地位不斷提升。[14]

北京擁有92所高等院校，豐富的教育資源以及由此產(chǎn)生的規(guī)模效應(yīng)、溢出效應(yīng)等有助于北京建設(shè)良好的語言文化環(huán)境，提升城市的國際競爭力。高?？山M織學(xué)術(shù)力量開展公示語翻譯研究，注重公示語翻譯情況的實(shí)地調(diào)查和相關(guān)資料搜集，找出問題所在，拿出解決問題的具體可行方案。加強(qiáng)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)，在培養(yǎng)語言翻譯專業(yè)能力的同時(shí)，也強(qiáng)化使命感、責(zé)任感及職業(yè)道德教育。組建公示語翻譯專家委員會，發(fā)揮高端智力作用，對北京重點(diǎn)場所公示語翻譯進(jìn)行審核把關(guān)。

（四）強(qiáng)化監(jiān)督反饋機(jī)制，搭建高效傳播平臺

強(qiáng)化公示語翻譯快速有效的監(jiān)督反饋機(jī)制，開通專門網(wǎng)站，征集匯總北京市各地存在的公示語翻譯問題及修正方案，鼓勵全社會力量積極參與監(jiān)督，及時(shí)發(fā)現(xiàn)并糾正錯誤。建立更加嚴(yán)格的質(zhì)量監(jiān)管體系，制定翻譯質(zhì)量規(guī)范與管理的法規(guī)條例，加強(qiáng)對公示語翻譯、標(biāo)牌制作及懸掛等各環(huán)節(jié)的監(jiān)管，統(tǒng)一規(guī)范要求。

利用北京作為科技創(chuàng)新中心智力密集的優(yōu)勢，針對不同受眾特點(diǎn)，拓展多維度、全方位、多樣化的傳播路徑。做到全局籌謀規(guī)劃，一方面，在公共場所增加設(shè)立語言自助翻譯服務(wù)設(shè)施;另一方面，增加開發(fā)設(shè)計(jì)北京地區(qū)各類公共場所適用的語言翻譯數(shù)字移動終端應(yīng)用程序。廣泛深度應(yīng)用互聯(lián)網(wǎng)、人工智能、大數(shù)據(jù)等信息技術(shù)，搭建公共文化資源合作共享機(jī)制的現(xiàn)代化傳播平臺，提高對外文化傳播實(shí)效性。

[參考文獻(xiàn)]

[1]習(xí)近平：《決勝全面建成小康社會?奪取新時(shí)代中國特色社會主義建設(shè)偉大勝利——在中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會上的報(bào)告》，http：//cpc.people.com.cn/n1/2017/1028/c64094-29613660.html。

[2]倪光輝：《習(xí)近平：胸懷大局把握大勢著眼大事?努力把宣傳思想工作做得更好——在全國宣傳思想工作會議上的講話》，http：//cpc.people.com.cn/n/2013/0821/c64094-22636876.html。

[3]王銀泉、張日培：《從地方標(biāo)準(zhǔn)到國家標(biāo)準(zhǔn)：公示語翻譯研究的新里程》，《中國翻譯》2016年第3期。

[4]徐珺、霍躍紅：《典籍英譯：文化翻譯觀下的異化策略與中國英語》，《外語與外語教學(xué)》2008?年第7期。

[5]馮亞武、劉全福：《“文化轉(zhuǎn)向”與文化翻譯范式》，《西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)》2008?年第4期。

[6]王克非、王穎沖：《論中國特色文化詞匯的翻譯》，《外語與外語教學(xué)》2016?年第6期。

[7]劉性峰、王宏：《揭櫫差異多元共生——論安樂哲之中國傳統(tǒng)文化概念的詮釋與翻譯策略》，《外語研究》2019?年第5期。

[8]李建平：《北京中軸線及南、北延長線規(guī)劃建設(shè)的思考》，《北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會科學(xué)版）》2019年第3期。

[9]黃友義：《中國站到了國際舞臺中央，我們?nèi)绾畏g》，《中國翻譯》2015年第5期。

[10]羅選民、米亞寧：《文化自覺與公示語翻譯》，《外語電化教學(xué)》?2019?年第4期。

[11]Xi?Jinping：?Xi?Jinping：?The?Governance?of?China?（II）.?Foreign?languages?Press，?2017，P6，?P22，?P270.

[12]中共中央、國務(wù)院：《關(guān)于加強(qiáng)和改進(jìn)新形勢下高校思想政治工作的意見》，http：//www.gov.cn/xinwen/2017-02/27/content_5182502.htm。

[13]韓憲洲：《立足北京、服務(wù)北京，推進(jìn)一流應(yīng)用型大學(xué)建設(shè)》，《北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)》2018年第3期。

[14]何芳、都寧：《高校外語教育國際化與中國文化對外傳播》，《高教發(fā)展與評估》2019年第6期。

A?Study?of?Promoting?Beijings?Intercultural?Communication?by

Optimizing?the?Translation?of?Public?Signs

HE?Fang1，2，??XIA?Wenhong1，??ZHANG?Yuan1

（1.Department?of?Teaching?and?Research?of?College?English，?Beijing?Union?University，?Beijing?100101，?China;

2.?Faculty?of?Education，?Beijing?Normal?University，?Beijing?100875，?China）

Abstract：?Mastering?a?language?is?just?like?acquiring?a?key?to?the?culture?of?a?nation.?Language?translation?is?closely?related?to?cultural?communication.?Translation?plays?an?increasingly?important?role?in?promoting?the?international?communication?of?Chinese?culture?and?enhancing?Chinas?international?image.?The?English?translation?of?public?signs?reflects?Beijings?capacity?of?intercultural?communication.?The?strategic?orientation?of?Beijing?being?the?“Four?Centers”?raises?requirements?for?the?translation?quality?of?pubic?signs?and?the?capacity?of?intercultural?communication.?Considering?translation?of?public?signs?from?the?perspective?of?cultural?translation?theory，?taking?a?Chinese-English?public?sign?in?Guo?Zi?Jian?（The?Imperial?College）?as?an?example，?this?paper?discusses?in?detail?how?to?further?improve?the?English?translation?of?public?signs?in?Beijing?and?puts?forward?suggestions?to?optimize?the?translation?of?public?signs?in?order?to?promote?Beijings?international?cultural?communication.

Key?words：translation?of?public?signs;?Beijing;?international?cultural?communication

（責(zé)任編輯孫俊青）

[收稿日期]2020-02-26

[基金項(xiàng)目]北京聯(lián)合大學(xué)2018年度“人才強(qiáng)校優(yōu)選計(jì)劃”百杰計(jì)劃“全國文化中心建設(shè)之公示語文化譯介與中華文化‘走出去研究”（項(xiàng)目編號：BPHR2018CS19）;北京聯(lián)合大學(xué)2019年度社會科學(xué)項(xiàng)目“首都公共文化服務(wù)體系視域下的語言景觀翻譯研究”（項(xiàng)目編號：SK30201911）。

[作者簡介]何芳（1973—），女，安徽安慶人，北京聯(lián)合大學(xué)公共外語教學(xué)部教授，北京師范大學(xué)教育學(xué)博士研究生;夏文紅（1969—），女，河北故城人，北京聯(lián)合大學(xué)公共外語教學(xué)部副教授;張?jiān)矗?979—），女，北京市人，北京聯(lián)合大學(xué)公共外語教學(xué)部實(shí)驗(yàn)師。