中英顏色詞象征意義比較

潘霽亮

摘 要：本文以紅色和綠色為例對(duì)中英顏色詞的象征意義進(jìn)行了比較。由于歷史文化背景、傳統(tǒng)風(fēng)俗等方面的差異，顏色詞的理解和表達(dá)有很大差異，了解并掌握顏色詞的象征意義，對(duì)促進(jìn)跨文化交際和加強(qiáng)各國(guó)人民之間文化的交流與融合有著積極的作用。

關(guān)鍵詞：顏色詞;象征意義;文化

我們生活在一個(gè)色彩繽紛的世界里，為了使表達(dá)簡(jiǎn)明、生動(dòng)，人們常常用到各種豐富的顏色詞。 漢語(yǔ)和英語(yǔ)作為兩種古老的語(yǔ)言，更擁有大量被賦予不同情感和文化象征的顏色詞。顏色詞伴隨著文化意義，反映出兩個(gè)民族思維方式、民族心理、風(fēng)俗民情、宗教信仰等文化因素方面的差異。

顏色作為一種具體、客觀存在的物質(zhì)形態(tài)，在人的心理上會(huì)引起一定的刺激反映，這種反映常常通過(guò)色彩的聯(lián)想而產(chǎn)生，由此構(gòu)成了顏色詞的象征意義。在不同的語(yǔ)言中，顏色詞的象征意義因民族文化背景的不同而存在一定的差異，從而成為跨文化交際中的一個(gè)障礙。對(duì)它們的研究有助于克服或減少障礙，加強(qiáng)相互之間的溝通與理解。本文以紅色和綠色為例對(duì)中英顏色詞的象征意義進(jìn)行了比較，希望為中英文化交流和語(yǔ)言學(xué)習(xí)提供些許幫助。

一、紅色及其象征意義

1、紅色在漢語(yǔ)中的象征意義

紅色是漢族人民最喜歡最常見(jiàn)的顏色。古時(shí)，紅色大致分為“赤、朱、丹、彤、熏”等幾種顏色。隨著時(shí)代的發(fā)展，紅色的種類在使用中漸漸增多，現(xiàn)在有“朱紅、鮮紅、梅紅、粉紅、桃紅、胭脂紅”等等幾十種。但通常被賦予象征意義的紅色主要是指鮮紅色，即漢語(yǔ)中的“赤”。

紅色在漢語(yǔ)中的象征意義主要有以下幾個(gè)方面：

（1）喜慶、吉祥、成功

紅色屬于熱烈、奔放的暖色，它可以大膽地引爆色彩和視覺(jué)能量，是一種極富積極意義的色彩。使人聯(lián)想到太陽(yáng)和火焰的紅色是中國(guó)人眼中最喜慶的顏色。漢族人在慶賀重大的節(jié)日時(shí)，常常用紅色來(lái)裝點(diǎn)歡樂(lè)喜慶的熱鬧氣氛。比如春節(jié)貼紅對(duì)聯(lián)、掛紅燈籠、放紅鞭炮、發(fā)紅包。傳統(tǒng)的婚禮儀式上，新郎新娘也是一身紅衣，新房要燃紅燭，親戚朋友要送紅包以示祝賀。

同時(shí)，溫暖的紅色還是幸福、吉祥的象征。傳說(shuō)中能給人們帶來(lái)幸福、好運(yùn)的仙鳥紅鸞即為紅色。中國(guó)人的傳統(tǒng)習(xí)俗中，本命年要系紅腰帶、穿紅色內(nèi)衣和襪子，也是因?yàn)榧t色象征著吉祥，能驅(qū)趕本命年的厄運(yùn)和不測(cè)。

明艷的紅色亦可象征事業(yè)的成功。因此，在開(kāi)業(yè)、開(kāi)幕、竣工等重大儀式時(shí)，往往紅綢結(jié)彩后剪彩來(lái)祝賀成功和圓滿。紅色這一含義還體現(xiàn)在下面一些常用詞語(yǔ)中：紅人、唱紅、走紅、演紅、紅極一時(shí)、紅得發(fā)紫等。

（2）美女、女子

紅色與人的血?dú)庀嘟?，面部紅潤(rùn)常常是健康、美麗的標(biāo)志，“紅顏”逐漸成為美女、女子的代稱。如唐朝詩(shī)人白居易《后宮詞》“紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明”，清朝吳偉業(yè)《圓圓曲》“慟哭六軍俱縞素，沖冠一怒為紅顏”。另外，中國(guó)古代文學(xué)作品中還用“紅玉”和“紅袖”來(lái)指代女子。

（3）忠誠(chéng)、俠義

人的心臟為紅色，因此人們常常以紅色的心臟來(lái)象征忠心、坦誠(chéng)、正義等等。在漢語(yǔ)中，約定俗成地用“赤”字來(lái)代替紅色，如：赤誠(chéng)、赤子之心、赤膽忠心、赤心報(bào)國(guó)等等。在戲曲臉譜藝術(shù)中，紅色表示忠義這一象征意義用得更是普遍。比如三國(guó)時(shí)的關(guān)羽、宋代的趙匡胤、關(guān)勝等以忠誠(chéng)、俠義著稱的歷史人物的臉譜多為紅色或以紅色為主。

（4）革命

紅色在現(xiàn)代漢語(yǔ)中有革命這個(gè)象征意義主要是受蘇聯(lián)革命的影響，“紅色蘇維?！敝屑t色代表著革命者的鮮血，象征著對(duì)革命的熱情和執(zhí)著。于是，現(xiàn)代漢語(yǔ)中出現(xiàn)了“紅軍”、“紅色政權(quán)”、“紅色根據(jù)地”、“紅色娘子軍”等新詞語(yǔ)。到了“文化大革命”時(shí)期又創(chuàng)造出“紅衛(wèi)兵”、“紅寶書”等新詞語(yǔ)。

2、紅色在英語(yǔ)中的象征意義

紅色在西方是最早具有象征意義的顏色詞。在西方文化中，紅色有兩方面的含義：一方面是積極的，它象征生命和愛(ài);另一方面是它與基督受難有聯(lián)系，它是難主和受難日的顏色。紅色常使信奉基督教的英國(guó)人聯(lián)想到災(zāi)難、氣憤、危險(xiǎn)、戰(zhàn)爭(zhēng)、死亡等令人恐懼的東西，因此紅色的象征意義在英語(yǔ)中貶多褒少。

紅色在英語(yǔ)中的象征意義主要有以下幾個(gè)方面：

（1）死亡、危險(xiǎn)、警告

紅色是鮮血的顏色，紅色象征著“殘暴”和“流血”，所以常常用來(lái)表示死亡。中世紀(jì)時(shí)，死刑判決書的印章為紅色，劊子手的衣服也是紅色的。另外，紅色也表示危險(xiǎn)和警告，如空襲警報(bào)就用“red alert”;交通信號(hào)燈的紅色亮起時(shí)便是警告不可通行;一些危險(xiǎn)物品的托運(yùn)文件貼上了“red label”（紅標(biāo)簽）來(lái)提醒人們警惕小心;體育比賽時(shí)，裁判出示紅牌“red card”是最嚴(yán)重的警告處分，運(yùn)動(dòng)員要被罰下場(chǎng)。

（2）憤怒、窘迫、羞怯

同漢語(yǔ)一樣，英語(yǔ)也從人的生理角度出發(fā)，用紅色來(lái)表示憤怒、窘迫、羞怯等情緒。如“He turned red”、“ Become red-faced ”同漢語(yǔ)中的“臉紅”一樣，表達(dá)了難為情、害羞的意思;斗牛士用來(lái)激怒牛的紅布 “red flag”被喻為“令人憤怒的事物”;“the red rules of tooth and claw”指殘殺和暴力統(tǒng)治 ;“Red Brigade”（紅色旅 ）是指意大利的秘密恐怖組織， 專門從事綁架、謀殺和破壞等恐怖活動(dòng)。

（3）愛(ài)情

早在14世紀(jì)，紅色便象征著愛(ài)情。今天，人們?nèi)杂谩皉ed rose”紅玫瑰來(lái)表達(dá)對(duì)情人的愛(ài)慕。這方面的愛(ài)情經(jīng)典表達(dá)還有： Perhaps love is always like this， early red face， then red eyes（也許愛(ài)情總是這樣，早先紅了臉，后來(lái)紅了眼）。

（4）革命

在西方文化中， 雖然紅色象征革命和社會(huì)主義，但它的政治意義比較淡薄。在英語(yǔ)詞典中，“red”是共產(chǎn)主義或共產(chǎn)黨的同義詞，“Red Army”代表蘇聯(lián)或中國(guó)歷史上的紅軍。除red activities指“左派激進(jìn)活動(dòng)”以外， 紅色更多只是用來(lái)比喻蘇聯(lián)等國(guó)家的 “紅色政權(quán)”而已。

3、紅色在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中象征意義的比較

紅色在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的象征意義既有相同點(diǎn)，又有不同點(diǎn)。從色彩的感情角度來(lái)看， 紅色在中西方文化中， 均常用來(lái)表示熱烈、歡快、熱情、激昂、奮發(fā)向上等積極的精神狀態(tài)。兩種語(yǔ)言中，紅色都象征著革命，都能表示憤怒、羞怯等情緒，都能表達(dá)喜慶和興旺發(fā)達(dá)。

紅色在漢語(yǔ)中多體現(xiàn)褒義含義，人們由此常常聯(lián)想到的是喜慶、吉祥、順利、成功、美女等等;而英語(yǔ)中red是一個(gè)中性詞：一方面用來(lái)作為死亡、危險(xiǎn)、警告的標(biāo)志，另一方面又象征著純潔、真摯的愛(ài)情。

二、綠色及其象征意義

1、綠色在漢語(yǔ)中的象征意義

（1）綠色植物、春天、希望、幸運(yùn)

綠色是自然界里大多數(shù)植物的顏色，人們由綠色聯(lián)想到茁壯成長(zhǎng)的樹木、一望無(wú)際的田野，進(jìn)而聯(lián)想到萬(wàn)物生長(zhǎng)生機(jī)勃勃的春天。中國(guó)古代多用“綠”來(lái)歌頌春天，如王安石的《泊船瓜洲》：“春風(fēng)又綠江南岸”;賀知章的《詠柳》：“碧玉妝成一樹高，萬(wàn)條垂下綠絲絳”等。由于春天是孕育生命、播種希望的季節(jié)，因此綠色又有希望、幸運(yùn)等象征意義。中國(guó)古代民間傳說(shuō)中主持科舉的文曲星身穿綠袍，象征著能給書生帶來(lái)希望和幸運(yùn)。

（2）青春

綠色是由藍(lán)色和黃色調(diào)和而成，因此綠色也被看作是一種和諧的顏色。綠通常給人的感覺(jué)是清麗恬靜的，可以制造一種平靜安寧的氛圍，古人由此聯(lián)想到青春韶光。因而在中國(guó)古代文學(xué)作品里常用綠字來(lái)描寫年輕貌美的女子，如："紅男綠女";以"綠窗"指代閨閣。杜牧《阿房宮賦》里寫道，"明星熒熒，開(kāi)妝鏡也;綠云擾擾，梳曉鬟也"，"綠云"即指女子黑潤(rùn)而稠密的頭發(fā)。

（3）卑微、低賤、不名譽(yù)

中國(guó)古代崇尚正色，鄙視間色，而由黃藍(lán)混合而成的綠色正屬于間色。因此，綠色還象征卑微和低賤，如漢朝時(shí)的仆役著綠幘。唐朝官制規(guī)定，官七品以下穿綠服或稱青衫。宋元時(shí)代，綠衣、綠巾也是伶人、樂(lè)工等低賤人的服裝。明代朗英的《七修類稿》中有：“吳人稱人妻有淫者為戴綠頭巾。”近代以“戴綠帽子”表示不名譽(yù)可能來(lái)源于此。

2、綠色在英語(yǔ)中的象征意義

綠色在英語(yǔ)中是用得比較多的顏色詞，其象征意義十分豐富，主要有：

（1）新鮮的、精力充沛的

綠色是植物的生命色，是植物生長(zhǎng)最茂盛的顏色。綠色在英語(yǔ)中也由聯(lián)想到生機(jī)勃勃的草木進(jìn)而聯(lián)想到新鮮的、精力充沛的。如： “a girl green from school” 剛走出校門的女生，“green fruit” 未長(zhǎng)熟的水果， “green corn” 嫩玉米，“ green meat” 新鮮肉， “green years” 年輕 ， “green wound” 是指未愈合的新鮮的傷口。

（2）和平、安全

綠色波長(zhǎng)較短，色調(diào)柔和，易使人產(chǎn)生寧?kù)o、安詳?shù)母杏X(jué)，因此在西方文化中常用綠色來(lái)象征和平和安全。比如交通信號(hào)標(biāo)志的綠燈就表示可以安全通行?？偛吭O(shè)在荷蘭阿姆斯特丹 的“Greenpeace”（綠色和平組織）宗旨是促進(jìn)實(shí)現(xiàn)一個(gè)更為綠色，和平和可持續(xù)發(fā)展的未來(lái) 。

（3）不成熟、缺乏經(jīng)驗(yàn)

綠色表示正處于成長(zhǎng)中的植物，因此在象征著希望、欣欣向榮的同時(shí)也包含著不成熟的含義，由此引申指年輕人天真無(wú)知、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、知識(shí)淺薄等意思，如：“green as grass”無(wú)生活經(jīng)驗(yàn)，“in the green tree”在無(wú)憂無(wú)慮的環(huán)境中或青年時(shí)代，“a green hand”新手、易上當(dāng)受騙的人，“a green man”新手、無(wú)經(jīng)驗(yàn)的人等。

（4）憤怒、嫉妒

人們?cè)跇O度憤怒時(shí)，面部會(huì)呈現(xiàn)出近似于綠色的灰暗顏色。英語(yǔ)從人的面部顏色出發(fā)，常常用green表示憤怒和嫉妒的情緒。如：“green with envy ”， “green as jealousy”， “green -eyed monster”都是指“十分嫉妒”的意思 。由此，漢語(yǔ)中表示“嫉妒”意義的“眼紅” ，應(yīng)該翻譯為“green -eyed”而不能翻譯為“red -eyed”。

（5）經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的特殊含義

在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域還可以表示一些特殊的含義，如：“green back”（美鈔，用于口語(yǔ)，因?yàn)槊涝趁鏋榫G色），“green power”（金錢的力量，財(cái)團(tuán)），“green stamp”（美國(guó)救濟(jì)補(bǔ)助票，因印成綠色而得名），“green sheet”（政府預(yù)算明細(xì)比較表），“green pound”（綠色英鎊，指共同體內(nèi)部計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格而規(guī)定的高匯率英鎊）等 。

3、綠色在漢語(yǔ)、英語(yǔ)中的象征意義

綠色在兩種語(yǔ)言中都象征希望、幸運(yùn)、和平、安全。但在漢語(yǔ)中，“綠”字作為間色，還具有卑微、低賤、不名譽(yù)等含義;而在英語(yǔ)中，“green”的象征意義十分豐富，除了上述共同的象征意義之外，還用于形容人年輕、缺乏經(jīng)驗(yàn)，描述嫉妒、憤怒等情緒。此外，還在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域有些特殊含義。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)比分析，中英顏色詞的象征意義既有相同點(diǎn)，又有不同點(diǎn)，因?yàn)樗鼈兌汲休d著深厚的民族文化背景和感情色彩。因此，我們可以從顏色詞這個(gè)小側(cè)面來(lái)更深入地了解兩種文化的異同，從而有效地進(jìn)行跨文化的言語(yǔ)交際， 不斷促進(jìn)和加強(qiáng)各國(guó)人民之間文化的交流與融合。

參考文獻(xiàn)：

[1]張旺熹. 色彩詞語(yǔ)聯(lián)想意義初論[J]. 語(yǔ)言教學(xué)與研究，1988.3

[2]邵志洪. 英漢顏色詞使用的比較. 英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究[M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1995

[3]蔣棟員. 論顏色及顏色詞的文化差異[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（3）.