追憶著名配音藝術(shù)家劉廣寧

彭立昭

冷艷的“埃斯苔拉”、陰險毒辣的“杰基”、魂斷藍(lán)橋中純真的“瑪拉”、受盡苦難的德伯家的“苔絲”，抑或是中國影片《天云山傳奇》里的“馮晴嵐”、頑強(qiáng)拚搏的“沙鷗”……她所配的聲音，也豐富了我們幾代人的精神生活。6月25日，這位著名電影配音演員劉廣寧走了，留給中外電影人和廣大觀眾無盡的思念。

時光走遠(yuǎn)，記憶永存。

“這位公主更是個‘拼命三娘”

記者曾兩次見到劉廣寧老師，給我的印象是身材清瘦，容顏秀麗，眼神堅毅。第一次是在2006年4月16日，上譯廠“黃金一代”在央視電影頻道聚首。為了這次相聚，劉廣寧老師特意從香港趕到了北京。

“我們那一代（配音演員）出于對藝術(shù)的執(zhí)著，雖然待遇很低，生活很苦，身體又不好，卻充滿激情。有了病痛，我想過，若我真倒下了，我說我啞了不配了，也可以。我的家人都支持我的工作，我先生在上海歌劇院拉小提琴，孩子們都是他照顧的。兩個孩子，天天那么忙，就這么過來的。當(dāng)年我們就像明星一樣，觀眾會用各種方式表達(dá)對我們的喜愛。我結(jié)婚分房子很難，有觀眾寫信來說要借給我房子，現(xiàn)在想起這些觀眾對我的這種關(guān)心我很感動……”那次，她坦誠的話語至今記憶深刻。

在化妝間里，記者有幸聆聽了這位被譽(yù)為“銀幕后的公主”和“聲音王子”童自榮老師在重溫《黑郁金香》里的一段臺詞?！皻g歡的事，你跟你父親說了嗎？”“要是跟他說了，你早就沒命了。”“是嗎？”“他要是知道我在這兒，準(zhǔn)會殺了你?！薄澳撬e了，我不是他的敵人，我同樣也渴望自由?！薄澳憧蓜e說這風(fēng)涼話了，自由是你們這些貴族的特權(quán)……”沒想到，即使70多歲了，她的嗓音依然優(yōu)美甜潤。

在節(jié)目錄制現(xiàn)場，童自榮老師給兩位公主，曹蕾和劉廣寧老師分別送了不同顏色的玫瑰花。童老師給曹蕾老師送的是紅玫瑰，給劉老師送的是粉紅色的玫瑰。他說，“廣寧的人品非常好，潔身自好，聲音也是那么甜，像白糖……”“這位公主更是個‘拼命三娘。如今‘公主先走了一步了，怎么叫人不難過呢？”童自榮老師如今如此悲傷地感懷。

祖母是她心底里最美麗的公主

劉廣寧出身書香門第，祖父畢業(yè)于日本早稻田大學(xué)，后來當(dāng)上了外交官，在歐洲任過職。她生在香港，抗戰(zhàn)爆發(fā)后，全家為避難移居上海。她的祖母是北京人，能說一口流利的普通話。祖父和文藝界的許多名人交往頗多，如劉海粟、梅蘭芳、胡蝶等都曾到劉家做客。在這么一個充溢著濃濃文藝氛圍的家里，小廣寧備受關(guān)愛。她覺得祖母的故事比書里更精彩，更傳奇。她曾說：“祖母永遠(yuǎn)是我心底里最漂亮的公主……”

端莊賢淑的劉廣寧在祖母的庇護(hù)下長大，一點(diǎn)也沒有官宦人家嬌小姐的習(xí)氣。在上海，劉廣寧和很多中學(xué)生一樣，迷上了電臺的廣播劇、廣播小說，后來又迷上看譯制影片。高中快畢業(yè)時，劉廣寧做了一個正確的選擇———報考上海電影譯制片廠?！爱?dāng)時一個鄰居告訴我，上海電影譯制片廠正在招考演員，我就寫了一封自薦信，忘記是寄到電影局還是上譯廠了。巧的是，那時候隔一段時間就有機(jī)會讓想來投考的人考試，他們就讓我插在里面考了?？紩r沒有特別緊張，內(nèi)容分兩部分，一部分是朗誦自己準(zhǔn)備的一份材料，另一部分是臨時朗誦一篇譯制片的劇本臺詞?？荚囍坝邪胄r或一小時的準(zhǔn)備，然后到棚里把聲音錄下來?，F(xiàn)在還記得那個場景。錄音棚里話筒前的那個木架子實在難忘……”

好聽的聲音，一口流利的普通話，就這樣，劉廣寧幸運(yùn)地考進(jìn)了上譯廠，從此踏上了一條燦爛的星光大道。

配音技巧，是一個一個戲滾出來的

劉廣寧老師認(rèn)為，配音演員的能力比先天具有好嗓音更為重要。剛?cè)肷献g廠時，她勤奮好學(xué)，搬個小板凳坐在錄音棚里，帶著筆記本認(rèn)真記錄，聽李梓、趙慎之、蘇秀等前輩們配音，邊觀摩，邊琢磨。她也經(jīng)常去圖書館翻閱一些專業(yè)的配音書籍，或是用錄音機(jī)錄下自己的臺詞，錄下聲音再放給自己聽，反復(fù)揣摩，找感覺，爭取達(dá)到最佳效果。

問起劉廣寧老師配的第一部影片是什么？她告訴記者，是保加利亞拍攝的一部黑白影片《第一課》。

“這也是我配音生涯的第一課。當(dāng)年配音時十分緊張，腦子里一片空白，覺得精神無法集中，站在話筒面前，小腿不停地抖動。這就是第一課的狀態(tài)。有了第一次的磨煉就好多了，口型也會找了。”《第一課》的成功，讓她對配音事業(yè)充滿了自信。

“配音技巧，可以說是一個一個的戲滾出來的。”她說，“配音沒有捷徑。我以為離不開兩條：一是喜愛，二是刻苦。”

退休后，她依然忙碌著參加各種演出錄音邀約。如為周信芳誕辰120周年做了一檔錄音節(jié)目，也在給電視臺的戲劇頻道錄制一些戲劇方面的解說，還忙著跟老朋友一起將廣播劇搬上舞臺，也在忙著為少兒讀物錄音?！渡賰禾圃姟贰栋桌蕦幏蛉耸男性姟返染褪撬浺舻摹：⒆觽兡茉谔旎[的美音中學(xué)習(xí)文學(xué)，真是欣幸無比的樂事。前幾年，劉廣寧老師在《建國大業(yè)》和《十月圍城》兩部電影里“出鏡”了，她所做的這一切，均是“在想盡自己最大的努力去多做一些配音工作”。

銀幕后的公主，一路走好！