別讓鄉(xiāng)音無改成為鄉(xiāng)音無存

杜瑋

接到方言傳承與保護(hù)的選題時(shí)，我內(nèi)心既惶恐又興奮。興奮源于，作為一個(gè)曲藝和文藝愛好者，我對(duì)文字和語言一直有著濃厚興趣;惶恐大抵是因?yàn)槲覐男≡谄胀ㄔ挱h(huán)境中長大，不會(huì)說任何一種方言。

像我這樣的人恐怕不在少數(shù)，這種傳承危機(jī)也在后續(xù)的采訪中得到證實(shí)。在城市化進(jìn)程加速和普通話大力推廣的今天，有多少80后、90后甚至00后會(huì)選擇主動(dòng)學(xué)習(xí)和在日常生活中運(yùn)用方言，而他們的下一代，“鄉(xiāng)音”又何從談起？

方言不僅是拉近彼此關(guān)系，找尋“共同語言”和界定身份認(rèn)同的工具，除了交際功能，方言的意義和價(jià)值頗為豐富。相聲、小品舞臺(tái)上，方言對(duì)于塑造人物，將觀眾帶入故事情境有著無可替代的作用，比如說趙麗蓉的唐山話，馬三立的天津話，廣受歡迎的東北話。方言還是一種使文化和藝術(shù)表現(xiàn)形式得以熠熠生輝、流傳至今的根源和基礎(chǔ)。例如，張藝謀的電影《金陵十三釵》中一段名為《秦淮景》的插曲，用吳方言演唱，這一插曲原作為南方民間小調(diào)《無錫景》，在北方還有同曲不同詞的小調(diào)《照花臺(tái)》，不同地方的方言讓每一小調(diào)有了獨(dú)特的味道及持久的生命力。

采訪中，讓我頗長見識(shí)的一點(diǎn)是，方言是普通話的源頭活水，“打工”“炒魷魚”“酒吧”“自助餐”這些詞來自粵語，“沙發(fā)”“洋房”最早在上海話中被創(chuàng)造出來。方言里還蘊(yùn)藏著無數(shù)鮮活、形象、生動(dòng)的表達(dá)，比如天津話中把“打拳擊”說成是“搗皮拳”。

一些專家和我說，想要保護(hù)所有方言不大現(xiàn)實(shí)。我們現(xiàn)在所能做的，就是在普通話大力普及的當(dāng)下，給方言多一點(diǎn)點(diǎn)生存空間和使用環(huán)境，不做讓其加速消亡的事情。

推廣普通話和保護(hù)傳承方言并不矛盾。我們?nèi)绻芏嘁稽c(diǎn)興趣、多花一點(diǎn)心思，多一點(diǎn)留意，去多學(xué)一句方言，可能就會(huì)讓方言在一代又一代人耳邊、口中留存得更久。哪怕未來每一代人并非鄉(xiāng)音無改，也不至于在目光可及的將來鄉(xiāng)音無存。

封面反饋

24/2020 總第954期

@楓岫：方言最大的特點(diǎn)是語言本身是有感情的，表達(dá)喜怒哀樂更生動(dòng)。普通話在感情表達(dá)的自然程度上要達(dá)到方言的水平，估計(jì)要等10后、20后成長起來。

中國新聞周刊編輯部微博

http：//weibo.com/inewsweek

《中國新聞周刊》? 官方微博

http：//weibo.com/chinanewsweek

讀者來信

《<學(xué)前教育法草案>“痛點(diǎn)”待解》

營利性幼兒園減少是大勢所趨，教育不應(yīng)是營利性產(chǎn)業(yè)而是公益福利性事業(yè)。加緊公辦園建設(shè)，認(rèn)真扶持普惠性幼兒園才是正道。（@精靈鼠）