王琳祥
(黃岡市赤壁管理處,湖北 黃岡 438000)
近讀凌天明先生的新作《蘇軾<浣溪沙>詞五首箋注之“墨跡”說辨誤》(《詞學(xué)》2019 年第2 期),受益良多。因筆者曾在《黃岡職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)》2016 年第5 期上首發(fā)《但令人飽我愁無——喜見蘇東坡黃州<浣溪沙>五首墨跡》(《中國知網(wǎng)》收錄),又于2018 年3 月12 日在《國家人文歷史》以及《黃岡職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)》2018年第5 期上發(fā)表了《國寶蘇東坡黃州〈浣溪沙五首〉墨跡沉浮記》(《中國知網(wǎng)》收錄),對(duì)北京蕭老收藏已有幾十年的蘇東坡《浣溪沙》五首墨跡作過精心考證,凌先生在其大作中也援引了筆者的學(xué)術(shù)心得,但其結(jié)論與筆者的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)?異,故筆者在此再次辨疑。
凌先生認(rèn)為蕭藏的《浣溪沙》五首墨跡不是蘇東坡的手跡,故在大作中聲稱:“過眼、收藏、鑒定過墨跡原件的如吳傳榮、楊守敬、史樹青等名家皆認(rèn)為是蘇軾真跡,今人王琳祥、曹雋平等亦撰文稱是蘇軾真跡,但本文認(rèn)為,以上所有人的判斷都是錯(cuò)的,蕭藏墨跡其實(shí)是一件偽作。……蕭藏墨跡以只得蘇字之形的吳寬《行書東坡詞卷》為藍(lán)本進(jìn)行臨仿……”
凌先生所作的“偽作”和“臨仿”的判斷是否合乎史實(shí)呢?答案是否定的。
吳寬(1435-1504)明代詩人、散文家。字原博,號(hào)匏庵。長洲(今江蘇蘇州)人。明憲宗成化八年(1472),會(huì)試、廷試獲第一,入翰林,授修撰。曾侍孝宗東宮,孝宗即位,遷左庶子,預(yù)修《憲宗實(shí)錄》,進(jìn)少詹事兼侍讀學(xué)士,后又升任吏部右侍郎、禮部尚書等。吳寬作風(fēng)高潔,不受時(shí)尚左右,而以清正自守。死后謚文定。少壯好學(xué),于書無所不讀,尤喜《左傳》《漢書》、唐宋大家散文,最喜愛蘇東坡的詩詞文章。
凌先生在其大作的第四部分“吳寬《書東坡詞卷》與蕭藏墨跡的關(guān)系”中說:“清初著名書畫收藏家、鑒賞家安歧的《墨緣匯觀錄》有一則‘吳寬《書東坡詞卷》’,其曰:白紙本行書蘇文忠公《浣溪沙五首》,共三十一行,書法亦學(xué)蘇文忠,前書蘇題‘十二月二日雨后微雪,太守徐公君猷攜酒見過,坐上作浣溪沙三首。明日酒醒,雪大作,復(fù)作兩首’,詞后款題‘偶閱東坡詞錄一過匏翁’,前押延陵朱文長印,后押太史氏朱文印、玉延亭主白文印。這應(yīng)該是目前關(guān)于書寫蘇軾《浣溪沙》詞五首最早的文獻(xiàn)記載了。”(按:蘇文忠公指蘇東坡)。
凌先生援引清人安歧《墨緣匯觀錄》的以上文字旨在說明安歧《墨緣匯觀錄》中的“吳寬《書東坡詞卷》”是目前關(guān)于書寫蘇軾《浣溪沙》詞五首最早的文獻(xiàn)記載,但先生卻忽視了安歧的以上記述尚有吳寬此作“行書蘇文忠公《浣溪沙五首》,共三十一行,書法亦學(xué)蘇文忠”等文字?!皶ㄒ鄬W(xué)蘇文忠”七個(gè)字在這里尤為重要。文字表明吳寬此作不獨(dú)抄寫蘇文忠公《浣溪沙五首》的內(nèi)容,其書法也是學(xué)蘇文忠公的。安歧《墨緣匯觀錄》的以上文字已經(jīng)將吳寬書東坡詞卷的來龍去脈表述得清楚明白。
安歧字儀周,號(hào)麓村,晚號(hào)松泉老人,室名思原堂、古香書屋、沽水草堂,朝鮮族,先世入旗籍,天津人,康熙二十二年(1683)生,乾隆十年(1745)后卒,年歲不詳。家富藏書,博雅好古,鑒賞古跡不爽毫發(fā),傾家收藏項(xiàng)元汴、梁清標(biāo)、耿昭忠、孫承澤、高士奇、卞永譽(yù)等所珍藏的書畫,所庋名跡甲于海內(nèi),卒后精品多歸乾隆御府,藏書歸楊氏海源閣。安氏收藏之富,甲于海內(nèi),成為清初的大收藏家之一,“有清一代唯梁清標(biāo)可與比肩”。(梁清標(biāo)去世之時(shí),安歧只有六歲)。安歧善古詩。對(duì)其寓目之法書名繪必認(rèn)真記錄,晚年將其積累數(shù)十年之書畫札記揀選編次為《墨緣匯觀錄》。
緊接上文,凌先生說:“循此安歧信息,筆者找到了現(xiàn)藏于香港藝術(shù)館虛白齋的吳寬書東坡詞卷(虛白齋命名為‘吳寬《行書蘇軾雪詞卷》’,見圖五)。該卷內(nèi)容與蕭藏墨跡毫無二致,唯獨(dú)吳書落款為‘偶閱東坡詞,錄一過。匏翁’,而蕭藏墨跡落款為‘東坡居士軾’?!?/p>
蕭藏蘇軾《浣溪沙五首》墨跡
吳寬《行書蘇軾雪詞卷》,現(xiàn)藏于香港藝術(shù)館虛白齋
凌先生刻意強(qiáng)調(diào)吳寬《行書蘇軾雪詞卷》的內(nèi)容與蕭藏墨跡毫無二致,只是落款不同,“吳書落款為‘偶閱東坡詞,錄一過。匏翁’,而蕭藏墨跡落款為‘東坡居士軾’?!钡珜?duì)吳書落款為“偶閱東坡詞,錄一過。匏翁”的含義卻未作任何解釋,殊不知這種落款頗有講究。
“偶閱東坡詞”,表明吳寬此前沒有見過蘇東坡此詞墨跡,因是偶然看到這首詞與通行的《浣溪沙五首》內(nèi)容有異,覺得很有價(jià)值,故將其“錄一過”。
“錄一過”三個(gè)字在這里也是有講究的?!颁洝北臼浅浀囊馑??!耙贿^”,即抄錄一遍。正如凌文所引,吳寬曾在《跋所摹東坡〈楚頌帖〉》中說:“邵文敬太守世家陽羨,其先作天遠(yuǎn)堂,蓋取東坡至陽羨詞語,見于周益公跋文。敬感其事,因俾予臨一過,而請(qǐng)李賓之盡錄益公之說,以見其家舊事,其意不在帖也。然此帖亦陽羨嘉話,文敬所宜得者。惜予不善用墨,遂使坡翁風(fēng)韻衰颯,乃復(fù)摹一過而歸之,庶終得其形似耳。文敬之官思南,便道過家,將掲舊扁于堂,倘能礱片石。”(吳寬《家藏集》卷五十,上海古籍出版社,1991:462)
吳跋中的“臨一過”“摹一過”之“一過”皆為臨或摹一遍的意思。與之稍有不同,吳寬在《行書蘇軾雪詞卷》里用的是“錄一過”。吳寬為什么用“錄”而不用“臨”或“摹”,這本是凌先生應(yīng)該探討的課題,但先生忽略了這個(gè)“錄”字的內(nèi)涵。
學(xué)過書畫的人都知道,臨是照著原作或?qū)懟虍?;摹是用薄紙(絹)蒙在原作上面或?qū)懟虍嫛V義的臨、摹,所仿制的不一定是字畫,也可能是碑、帖等。臨摹連用,則是指按照原作仿制書法和繪畫作品的過程。臨和摹各有長處,也各有不足。就書法而言,昔賢認(rèn)為“臨書易失古人位置,而多得古人筆意;摹書易得古人位置,而多失古人筆意?!币簿褪钦f,臨書容易學(xué)到筆畫,可是不容易學(xué)到間架接構(gòu);摹書容易學(xué)到間架接構(gòu),可是不容易學(xué)到筆畫。從難易程度來說,摹書容易臨書難。不管是臨還是摹,都要以與范字相像為目標(biāo),從形似過渡到神似。自古以來,人們?cè)诰毩?xí)書法時(shí)大都臨摹結(jié)合,揚(yáng)其長而避其短。
吳寬在《跋所摹東坡楚頌帖》中先說邵文敬“敬感其事,因俾予臨一過”,后說“惜予不善用墨,遂使坡翁風(fēng)韻衰颯,乃復(fù)摹一過而歸之,庶終得其形似耳”。意思是先應(yīng)邵文敬之請(qǐng)臨寫一遍。臨一過得其筆意,后考慮到自己不善用墨,遂使坡翁風(fēng)韻衰颯,故又再摹一遍欲得其位置。文字表明,吳寬深知臨、摹的區(qū)別,也深諳臨摹之道。
錄與臨、摹的含義不同,一般情況下是指抄寫。但在特殊情況下,又不單止抄寫。
吳寬在《行書蘇軾雪詞卷》的題款中雖然用的是“錄一過”,但從“偶閱東坡詞”五個(gè)字,即可知吳寬的這幅作品實(shí)際上不止于抄寫。為什么這樣說呢?因?yàn)樗窃谂既婚g看到蘇東坡這首詞后才動(dòng)念抄錄的。閱的基本字義是看,“偶閱”就是在偶然間看到。這里的“閱”已不同于一般的閱讀。這里的“東坡詞”也不是指蘇東坡詩詞集中的這首詞,他實(shí)際是指蘇東坡親手書寫的一幅作品。欣賞書法作品用“閱”字比“讀”字精準(zhǔn)。由于眼前的這首詞非同一般,既有文學(xué)價(jià)值,又有書法價(jià)值,故吳寬閱后下決心抄寫一遍,欲得其形。只是在抄寫的過程中,吳寬發(fā)現(xiàn)自己與蘇東坡的原作在字形神態(tài)上尚有一定的差距,且章法上也未能忠于原作,故用“錄一過”而不用“臨一過”或“摹一過”,但在書寫的過程中他確實(shí)有欲得其形的意識(shí)。
需要強(qiáng)調(diào)的是,安歧言吳寬此作“行書蘇文忠公《浣溪沙五首》,共三十一行,書法亦學(xué)蘇文忠”,是將“錄一過”的“錄”作了精準(zhǔn)的解讀,指出了吳寬是臨寫蘇東坡的手跡。
有關(guān)吳寬《行書蘇軾雪詞卷》所據(jù)的蘇詞版本,這本是凌文必須作的功課,但凌先生在其大作中卻未作深入考究,只是在文章的最后僅僅說了這么一句:“吳寬的《行書東坡詞卷》所據(jù)蘇詞版本現(xiàn)已無從查考。”
不知凌先生意識(shí)到?jīng)]有,既然自己找不出自己立論的證據(jù),其結(jié)論又何以服人?“辨誤”如此草率,給人的感覺太隨意了!
事實(shí)上,凌先生在談吳寬《行書蘇軾雪詞卷》的傳承過程中曾提到“吳書之后有向迪琮和饒宗頤二人的題跋”,且詳細(xì)轉(zhuǎn)述了向迪琮題跋的要點(diǎn)。令人遺憾的是,凌先生卻未能在向迪琮的題跋上作一作功課。
現(xiàn)將其文字分別轉(zhuǎn)述如下:
匏翁姓吳名寬,字原博,以文行,有聲諸生間。成化中,會(huì)試、廷試皆第一,進(jìn)禮部尚書,卒謚文定……翁書法橅東坡,其秀勁處殆與相埒。此卷錄東坡詞,為翁晚年極精意之筆,向迪琮以上的題跋,與安歧的記述相近,其重點(diǎn)在“翁書法橅東坡,其秀勁殆與相埒。此卷錄東坡詞,為翁晚年極精意之筆”。
向迪琮(1889~1969)字仲堅(jiān),清末民初雙流城關(guān)鎮(zhèn)人,同盟會(huì)員,大學(xué)教授。
吳寬留世的書法作品較多,但可以說沒有一幅能與《書東坡詞卷》相提并論,故向迪琮認(rèn)為“此卷錄東坡詞,為翁晚年極精意之筆”。
向迪琮言吳寬“書法橅東坡”“其秀勁處殆與相埒”,即強(qiáng)調(diào)吳寬寫字喜好模仿蘇東坡的書跡,其秀勁處可與蘇書媲美。橅,同模,通摹,即照著樣子書或畫。埒,同等。相埒,相等。
緊接向迪琮上文,凌先生轉(zhuǎn)述說:(吳寬《行書蘇軾雪詞卷》)初為安儀周藏物。安氏籍沒,此卷遂入清宮。安氏《墨緣匯觀》、乾隆《石渠寶笈》并有著錄。廢帝宣統(tǒng)竊號(hào)滿洲,曾攜以出關(guān)。滿亡后,俄縶廢帝北去,庋藏名跡,散落人間,得之者畏禍,多埋匿隙地,不敢出以示人。厥后故都廠肆人紛集長春,爭相購置,政府不知禁,于是流轉(zhuǎn)京滬者日眾……茲于古肆忽遘斯卷,愛不忍釋……民國第一戊子冬十月廿又五日,柳溪老人呵凍識(shí)。
根據(jù)向迪琮的以上記述,凌先生認(rèn)為:“該卷先由安歧收藏,后入清宮,一直到一九三二年宣統(tǒng)皇帝出關(guān)攜之北去,最后落到向迪琮手中的時(shí)候,已是民國第一戊子(1948)了。”
緊接著,凌先生斷言:“筆者經(jīng)過認(rèn)真觀察和比對(duì),認(rèn)為托名蘇軾的蕭藏墨跡是對(duì)吳寬《東坡詞卷》的臨仿之作。蕭藏墨跡以《東坡詞卷》為藍(lán)本,在內(nèi)容上全抄吳書,在書風(fēng)上亦與吳書逼肖,最后更改其落款,補(bǔ)以偽章、偽跋,以求射利。”
筆者反復(fù)品味向迪琮的以上記述,卻得不出凌先生的以上結(jié)論。既然吳寬此作先被安歧收藏,然后被收入清宮,世人根本沒有機(jī)會(huì)來照抄吳書并更改其落款,托名蘇軾,且補(bǔ)以偽章、偽跋,為求射利弄虛作假。凌先生既然出此高論,就應(yīng)該對(duì)全抄吳書的人是誰作出交代,但吳先生對(duì)此卻沒有一個(gè)字解釋,給人的感覺頗似想當(dāng)然。
筆者曾在《蘇東坡黃州〈浣溪沙五首〉墨跡沉浮記》里對(duì)蕭藏墨跡的傳承作過考證,今根據(jù)其原件上的題跋以及前人鈐蓋的印章與吳寬的《行書蘇軾雪詞卷》比對(duì),可以斷定早在吳寬見到墨跡前數(shù)百年就有人關(guān)注這件作品。
筆者與凌先生的認(rèn)知正好相反,即吳寬《行書蘇軾雪詞卷》所依據(jù)的正是蕭藏墨跡,吳寬書錄的目的欲得蘇字之形。這是有史實(shí)依據(jù)的。
1.元代大書法家揭傒斯題跋于蘇東坡的墨跡原件之后
元代延祐六年(1319),奎章閣侍講學(xué)士揭傒斯受命主修國史,管理經(jīng)筵事務(wù),為皇帝擬寫制表。一日,他在內(nèi)府得見蘇東坡《浣溪沙五首》墨跡,遵文宗圖帖睦耳之命用小楷題跋于墨跡之后:
古人不可見,所可見者,紙上之遺文耳,故誦其詩者,如聞其言;觀其書法者,如對(duì)其人。蘇長公為百世文章,翰墨千古一人。此卷為太守徐公雪天見訪作。《浣溪沙五首》,詩既高古,書復(fù)神妙,與平日酬應(yīng)者不同,想見其揮毫?xí)r眼空四海,神游八極。翰林學(xué)士揭傒斯。
揭傒斯的題跋
揭傒斯(1274-1344),字曼碩,號(hào)貞文,龍興富州(今江西豐城)人。元代著名文學(xué)家、書法家、史學(xué)家,與虞集、楊載、范梈同為“元詩四大家”,又與虞集、柳貫、黃溍并稱“儒林四杰”。延祐元年(1314)由布衣薦授翰林國史院編修官,遷應(yīng)奉翰林文字。前后三入翰林,官奎章閣授經(jīng)郎,遷翰林待制,拜集賢學(xué)士、翰林侍講學(xué)士,階中奉大夫,封豫章郡公。元代朝廷纂修遼、金、宋三史,揭傒斯擔(dān)任總裁官?!哆|史》成,得寒疾卒于史館,謚文安。著有《文安集》。為文簡潔嚴(yán)整,為詩清婉麗密。善楷書、行、草,朝廷典冊(cè),多出其手。
揭傒斯的題跋與蘇東坡《浣溪沙五首》的墨跡書寫在同一幅紙上,如按凌先生所說:“蕭藏墨跡以(吳寬)《東坡詞卷》為藍(lán)本,在內(nèi)容上全抄吳書,在書風(fēng)上亦與吳書逼肖,最后更改其落款,補(bǔ)以偽章、偽跋,以求射利?!眳菍捤鶗摹朵较澄迨住凡]有揭傒斯的題跋,那么揭傒斯的題跋又是誰偽造的呢?揭傒斯善楷書、行、草,朝廷典冊(cè),多出其手。傳世的作品很多,如此精美的蠅頭小楷絕非一般人能夠模仿。
吳寬出生于1435 年,卒于1504 年,揭傒斯的生年為1274 年,卒年為1344 年,二者相隔將近兩百年。揭傒斯是歷史上在蘇東坡《浣溪沙五首》墨跡上題跋的第一人。如按凌先生所說,作偽者為什么偏偏要以揭傒斯的名義作偽呢?
2.元末明初,《浣溪沙五首》墨跡被著名文學(xué)家顧瑛收藏
顧瑛(1310-1369),元代著名文學(xué)家。一名阿瑛,又名德輝,字仲瑛。昆山(今屬江蘇)人。顧瑛是一個(gè)很有個(gè)性的文人,他在元末動(dòng)蕩的社會(huì)環(huán)境中,傲然出世,曾逃避和謝絕多方政治力量的征辟。因其家業(yè)豪富,筑有玉山草堂,又建藏書樓“玉山佳處”,以藏古書、名畫、彝鼎、古玩。顧瑛輕財(cái)好客,廣集名士詩人,與楊維楨、柯九思等人往來甚多,時(shí)有詩詞唱和,玉山草堂遂成詩人游宴聚會(huì)場所。時(shí)天下紛亂,顧瑛盡散家財(cái),削發(fā)為在家僧,又于其祖塋處為身后修造生壙,名曰金粟冢,自稱金粟道人。
顧瑛十分珍惜蘇東坡的《浣溪沙五首》墨跡,他沒有在墨跡上題跋,只是在墨跡上鈐蓋了“金粟道人”一印。顧瑛的生卒年為1310-1369 年,吳寬的生卒年為1435-1504 年,二者相隔一百多年。作偽者為什么選擇顧瑛作偽?凌先生理應(yīng)作出解釋。遺憾的是,凌先生拿不出證據(jù)。
3.明代英宗在位期間,蘇東坡的《浣溪沙五首》墨跡被南州武功伯徐有貞收藏
徐有貞(1407-1472),字元玉,號(hào)天全,吳縣(今江蘇蘇州)人,系著名書法家祝允明的外祖父。宣德八年(1433)進(jìn)士,授翰林編修。因謀劃英宗朱祁鎮(zhèn)復(fù)位,封南州武功伯兼華蓋殿大學(xué)士,掌文淵閣事。
在徐有貞收藏《浣溪沙五首》墨跡之前,此墨寶由顧瑛收藏轉(zhuǎn)為明代內(nèi)府收藏,朝廷在作品上鈐蓋“內(nèi)府寶玩”葫蘆印一枚。徐有貞在《浣溪沙五首》墨跡上也未留下手跡,只鈐蓋了“南州武功伯家藏之寶”的印記,旨在表明這件寶物是英宗賞賜給自己的。
徐有貞的生活年代稍早于吳寬,徐有貞卒于明憲宗成化八年(1472),而吳寬正是這一年會(huì)試、廷試獲第一,入翰林,授修撰。這是一個(gè)很能說明問題的實(shí)證,《浣溪沙五首》墨跡在吳寬走上仕途之日的明憲宗成化年間,正被徐有貞收藏。
從理論上講,在吳寬第一次見到蘇東坡《浣溪沙五首》墨跡之前,見到這件作品的人應(yīng)該是大有人在。吳寬仿寫的《浣溪沙五首》在當(dāng)時(shí)既為人熟知,如按凌先生所說,吳寬身后的作偽者選擇徐有貞作偽這是很容易被人識(shí)破的。換言之,作偽者更改其落款,補(bǔ)以偽章、偽跋,以求射利,這在當(dāng)時(shí)是難站得住腳的。祝允明為書法大家,吳寬身后的人敢借其外祖父的名義作偽,這恐怕難以令人置信。
凌先生對(duì)揭傒斯、顧瑛、徐有貞等名家的題跋與鈐章沒作任何考證,一概視為偽跋偽章,一概斷言“托名蘇軾的蕭藏墨跡是對(duì)吳寬《東坡詞卷》的臨仿之作”,恐失之草率。
4.吳寬模仿蘇書的痕跡明顯
凌先生在其大作中把大量的精力花在將吳寬的作品與蕭藏的墨跡進(jìn)行對(duì)比上,由于他的立足點(diǎn)是想說明托名蘇軾的蕭藏墨跡是依據(jù)吳寬的作品臨仿,故得出了與史實(shí)相反的結(jié)論。
為正視聽,筆者認(rèn)為有必要將其比較的圖例正解如下(前為東坡手書,后為吳寬字跡):
將吳寬《行書東坡詞卷》的字跡與蘇東坡手書進(jìn)行比較,不難發(fā)現(xiàn)二者的差距。蘇東坡手書因是一氣呵成,字的筆畫自然天成,其結(jié)體稍呈扁形,一看就有蘇體的特征。欲得蘇體的吳寬因是模仿,故字的筆畫顯得生澀,缺少自然靈動(dòng)的神態(tài),似是而非。如果將其單獨(dú)品味,根本沒有蘇體的感覺。如腳、收、帶、車、煙、夢(mèng)、昏、曉、蘇、浣、沙等字,粗看二者相似,細(xì)看則相差甚遠(yuǎn)。吳寬的用墨、用筆以及天賦等,確實(shí)與蘇軾不可比。只是吳寬一生推崇蘇軾書法,對(duì)其心慕手追,故與吳寬同時(shí)代的金石學(xué)家都穆褒獎(jiǎng)其書曰:“書翰之妙,識(shí)者以為不減大蘇?!?/p>
在筆者看來,蕭藏墨跡不是吳寬身后的人模仿吳寬的筆跡更改其落款,托名蘇軾,補(bǔ)以偽章、偽跋,以求射利,而是吳寬模仿蕭藏蘇東坡的墨跡以傳后世。 蕭藏墨跡上早有揭傒斯、顧瑛、徐有貞等名家的題跋與鈐章,凌先生將史實(shí)完全顛倒了。
凌先生在其大作中將蕭藏的墨跡與蘇東坡的《黃州寒食帖》進(jìn)行比對(duì),認(rèn)為蕭藏墨跡的字體左低右高,與《黃州寒食帖》不合,故而懷疑其非蘇軾手書。 凌先生看似在理的說法實(shí)則是對(duì)蘇東坡的書法缺少全面系統(tǒng)的研究,尤其是對(duì)《浣溪沙五首》墨跡的創(chuàng)作背景具有獨(dú)特性缺乏了解。
凌先生將《浣溪沙五首》與《黃州寒食二首》進(jìn)行比對(duì)看似在理,卻忽視了一個(gè)重要的元素,那就是二者的書寫時(shí)間。《浣溪沙五首》書寫于天寒地凍的十二月上旬,《黃州寒食二首》寫于三月清明節(jié)前一日。書寫時(shí)間不同,行筆自然也會(huì)不同。
在《浣溪沙五首》中,蘇東坡用了“歸時(shí)冰顆亂粘須”“小槽春酒凍真珠”“天寒酒色轉(zhuǎn)頭無”“凍吟誰伴撚髭須”“樽前訶手鑷霜須”這樣的詞句,表明當(dāng)日天氣寒冷,大雪紛飛,冰凍令人難堪。試想在這樣的環(huán)境中作書寫字,筆墨凍結(jié),實(shí)難得心應(yīng)手,縱然是蘇東坡這樣的大家也難寫出高水準(zhǔn)的作品。以上提過的向迪琮于冬十月二十五日寫字尚有“柳溪老人呵凍識(shí)”的說法,更何況十二月大雪紛飛之日,呵凍暖筆勢在必然。
與《浣溪沙五首》書寫的時(shí)間不同,《黃州寒食二首》寫于春三月,天氣暖和,筆墨俱佳,寫字運(yùn)筆能得心應(yīng)手,可以隨著自己的情緒想怎么寫就怎么寫。 凌先生將《浣溪沙五首》與《黃州寒食二首》進(jìn)行比對(duì)是不科學(xué)的。
蘇東坡的執(zhí)筆方式與眾不同,很象今人拿硬筆寫字,尤為重要的是他不能懸腕,所以蘇東坡寫不好榜書。稍大一點(diǎn)的字就感覺力不從心。故其字左秀右枯,字形體式呈傾斜狀。尤其在天寒地凍之日,這種不能懸腕的執(zhí)筆方式寫出的字更會(huì)左低右高。
眾所周知,蘇東坡喜歡用濃墨作書寫字。之所以用濃墨,是因?yàn)樗?jīng)常利用研墨來構(gòu)思佳句。墨汁太濃,在天氣寒冷之時(shí),運(yùn)筆更難。《浣溪沙五首》的墨色頗濃,每個(gè)字看上去,靈動(dòng)稍有不足。
將蘇東坡執(zhí)筆的方式、不能懸腕、喜好用濃墨的諸多要素通盤考慮,再把天寒地凍的特殊時(shí)段加在一起,《浣溪沙五首》墨跡與蘇東坡《黃州寒食二首》稍有不同是完全可以理解的。
凌先生在大作中將《浣溪沙五首》中的相關(guān)字與某些作品中的字進(jìn)行比對(duì),認(rèn)為《浣溪沙五首》中的字不符合他平生的寫法,這種比較也是不科學(xué)的。因?yàn)樘K東坡在一生中寫的字變化多端,每一幅字因各自的環(huán)境、情緒不同,其結(jié)構(gòu)自然不同,其點(diǎn)、橫、豎、撇、捺便各具神態(tài)。
有趣的是,筆者曾將《浣溪沙五首》墨跡與蘇軾的《太白仙詩卷》進(jìn)行比對(duì),感覺兩幅作品書寫的風(fēng)格近似。《太白仙詩卷》中有很多字的造型也是左低右高,呈傾斜狀,如:頭、落、塗、朝、既、死、璃、脫、灑、崐、崙、祐、傳等。《太白仙詩卷》為蘇軾元祐八年(1093)所書。在傳世的蘇書墨跡中,書家認(rèn)為《黃州寒食詩帖》和此卷最具神韻。
古今書法鑒賞家皆認(rèn)為《太白仙詩卷》是蘇軾最不顧及筆法、字法、章法,最率意而為的作品,但書家的性情、學(xué)養(yǎng)、功夫都在其中得到了完美的呈現(xiàn),正所謂“無意于佳乃佳”。
《浣溪沙五首》墨跡與《太白仙詩卷》暗合,二者都飽含著自己的深情,只不過是《浣溪沙五首》墨跡字字獨(dú)立而略顯拘謹(jǐn),看不出太大的情緒變化,但《太白仙詩卷》卻是他獨(dú)具面目的作品,其創(chuàng)作顯然是處于一種波瀾起伏的情緒之中。
蕭藏蘇軾《浣溪沙五首》墨跡(局部)
(太白仙詩卷 111×34 厘米 蘇軾日本大阪市立美術(shù)館藏)
釋文:人生燭上華,光滅巧妍盡。春風(fēng)繞樹頭,日與化工進(jìn)。只知雨露貪,不聞零落近。
我昔飛骨時(shí),慘見當(dāng)涂墳。青松靄朝霞,縹緲山下村。既死明月魄,無復(fù)玻璃魂。
念此一脫灑,長嘯祭昆侖。醉著鸞皇衣,星斗俯可捫。
蕭藏的墨跡之所以被吳寬、安歧等人重視,是因?yàn)槠鋬?nèi)容與通行的版本有別。筆者曾在《但令人飽我愁無——喜見蘇東坡黃州<浣溪沙>五首墨跡》中作過考證,發(fā)現(xiàn)在現(xiàn)存最早的蘇詞版本,即南宋人傅干的《注坡詞》中竟沒有蘇東坡的自注,就連權(quán)威的中華書局1965 年6 月第1 版的《全宋詞》與上海古籍出版社2000 年5 月第1 版的《蘇軾全集》詞集卷一中的《浣溪沙》居然也沒有蘇東坡的自注。正因?yàn)槿绱?,蕭藏墨跡的珍貴是不言而喻的。
不獨(dú)如此,墨跡詞序“太守徐公君猷”,《全宋詞》《全集》為“太守徐君猷”; 墨跡“雪大作,復(fù)作兩首”,《全宋詞》《全集》作“雪大作,又作二首”。
墨跡詞一“雪床初下瓦跳珠”之后有自注:“京師俚語,謂霰為雪床?!薄度卧~》作“雪林初下瓦疏珠”,無注;《全集》內(nèi)容同墨跡,無注。
墨跡詞二“小槽春酒凍真珠”,《全宋詞》同;《全集》作“小槽春酒滴真珠”;墨跡在“門前轣轆使君車”后自注:“公見訪時(shí),方醉睡未起?!薄度卧~》《全集》無注。墨跡詞三“薦士已曾飛鶚表”,《全宋詞》《全集》作“薦士已聞飛鶚表”。墨跡詞四“凍吟誰伴撚髭須”,《全宋詞》同,《全集》作“凍吟誰伴拈髭須”。墨跡詞五“萬頃風(fēng)潮不記蘇”,《全宋詞》《全集》皆作“萬頃風(fēng)濤不記蘇”;墨跡在“萬頃風(fēng)潮不記蘇”后自注:“軾有田在蘇州,今歲風(fēng)潮蕩盡?!薄度卧~》《全集》皆無注。墨跡“樽前訶手鑷霜須”, 《全宋詞》《全集》為“樽前呵手鑷霜須”。
此外,《全宋詞》《全集》有“又前韻”或“又再和前韻”等字,墨跡則無。墨跡尚有落款“東坡居士軾”五個(gè)字。南宋人傅干《注坡詞》將《浣溪沙》五首創(chuàng)作時(shí)間定于元豐五年,顯然是錯(cuò)誤的。傅干在《注坡詞》中又說:“舊注云:‘公有薄田在蘇,今歲為風(fēng)濤蕩盡?!备蹈蓻]有見過《浣溪沙五首》墨跡,故與墨跡的自注“軾有田在蘇州,今歲風(fēng)潮蕩盡”有異。“今歲風(fēng)潮蕩盡”,典型的當(dāng)事人的語氣,指的是作詞之年,即元豐四年七月九日蘇州遭受平地丈余的大風(fēng)海潮。蘇東坡在《書游垂虹亭》中說得清楚明白:“今歲七月九日,海風(fēng)駕潮,平地丈余,蕩盡無復(fù)孑遺矣。追思曩時(shí),真一夢(mèng)也。元豐四年十月二十日,黃州臨皋亭夜坐書?!?垂虹亭在今江蘇省吳江縣東垂虹橋上,離蘇州只有十多公里。
元豐四年(1081)十二月大雪,還可從當(dāng)時(shí)人以下詩文中印證:孔平仲有《元豐四年十二月大雪》詩,蘇東坡于元豐四年十二月作《江城子》,其序云:“大雪,有懷朱康叔使君……”又作《送牛尾貍與徐使君》詩,自注:“時(shí)大雪中。”《記夢(mèng)回文二首》敘中說:“十二月二十五日,大雪始晴……”當(dāng)月又作小記《書雪》說:“黃州今年大雪盈尺,吾方種麥東坡,得此,固我所喜。但舍外無薪米者,亦為之耿耿不寐,悲夫!”此小記寫在《浣溪沙》五首之后,既可證《浣溪沙》五首創(chuàng)作于元豐四年十二月,亦可作“但令人飽我愁無”的箋注。
可見,《浣溪沙五首》墨跡的內(nèi)容與古今流傳的所有版本不同,其自注獨(dú)一無二,原創(chuàng)作者只能是蘇東坡。
凌先生認(rèn)定蕭藏的《浣溪沙》五首墨跡不是蘇東坡的手跡,故在大作中聲稱:“汪康年逕稱‘蘇文忠手書《浣溪沙五首》’,朱祖謀、龍榆生遞引其說,曹樹銘則以吳傳榮所拓《浣溪沙五首》用于蘇詞箋注,但誤稱收于《景蘇園帖》,后之學(xué)者紛從其說。過眼、收藏、鑒定過墨跡原件的如吳傳榮、楊守敬、史樹青等名家皆認(rèn)為是蘇軾真跡,今人王琳祥、曹雋平等亦撰文稱是蘇軾真跡,但本文認(rèn)為,以上所有人的判斷都是錯(cuò)的,蕭藏墨跡其實(shí)是一件偽作?!挷啬E以只得蘇字之形的吳寬《行書東坡詞卷》為藍(lán)本進(jìn)行臨仿,居然騙過了汪康年、楊守敬、吳傳榮、史樹青等人,同時(shí),也導(dǎo)致了朱祖謀、龍榆生、曹樹銘及薛瑞生、劉尚榮等蘇詞箋注者的誤會(huì),訛傳至今。……吳寬的《行書東坡詞卷》所據(jù)蘇詞版本現(xiàn)已無從查考,但它對(duì)于蘇詞箋注的參考價(jià)值自是不言而喻的。在今后的蘇詞研究中,亟須去偽存真,謹(jǐn)慎引用汪康年、曹樹銘的論說?!?/p>
將凌先生以上的文字梳理,分為五個(gè)層次,其一,蕭藏的《浣溪沙》五首墨跡因汪康年逕稱“蘇文忠手書《浣溪沙五首》”而被朱祖謀、龍榆生所重視并轉(zhuǎn)述。其二,因吳傳榮摹刻了《浣溪沙五首》,曹樹銘用其內(nèi)容為蘇詞箋注。因曹樹銘誤將吳傳榮摹刻的《浣溪沙五首》當(dāng)成了《景蘇園帖》,后之學(xué)者以訛傳訛,紛從其說。其三,過眼、收藏、鑒定過墨跡原件的如吳傳榮、楊守敬、史樹青等名家皆認(rèn)為是蘇軾真跡,今人王琳祥、曹雋平等亦撰文稱是蘇軾真跡。其四、以上所有人的判斷都是錯(cuò)的,蕭藏墨跡其實(shí)是一件偽作。其五、在今后的蘇詞研究中,亟須去偽存真,謹(jǐn)慎引用汪康年、曹樹銘的論說。
無庸諱言,凌先生是有意將蕭藏的《浣溪沙》五首墨跡的承傳過程斬頭去尾,且將汪康年視為稱蕭藏的《浣溪沙》五首墨跡為“蘇文忠手書《浣溪沙五首》”的第一人。亊實(shí)上,在汪康年逕稱“蘇文忠手書《浣溪沙五首》”之前,湖廣總督張之洞已將其作為蘇東坡的墨寶獨(dú)自欣賞并臨仿很久了。汪康年在《汪穰卿筆記》中記述自己在張之洞府中看到過《浣溪沙五首》墨跡的原文是:“在張文襄幕,見蘇文忠公手書《浣溪沙五首》,‘雪林初下瓦跳珠’句,‘林’作‘床’。注:‘京師俚語,霰為雪床。’”
張之洞(1837—1909),字孝達(dá),號(hào)香濤,晚清名臣,清代洋務(wù)派代表人物。張之洞特別喜歡蘇東坡的書法,曾刻苦摹習(xí)蘇體,故其字頗有蘇書的韻味。張之洞在湖廣總督任上,創(chuàng)辦了自強(qiáng)學(xué)堂(今武漢大學(xué)前身),汪康年曾為張之洞的幕僚,并在自強(qiáng)書院擔(dān)任編輯兼任兩湖書院史學(xué)齋分教習(xí)。由于汪康年受張之洞之托為他的兩個(gè)孫子授課,故有幸目睹《浣溪沙五首》墨跡的風(fēng)采。
汪康年(1860—1911),字穰卿,晚年號(hào)恢伯。浙江錢塘(今杭州市)人。光緒年間進(jìn)士。中國近代資產(chǎn)階級(jí)改良派,報(bào)刊出版家、政論家。系張之洞的幕僚。光緒十六年(1890),他應(yīng)張之洞之招,為其孫子授課。也就是說,汪康年見到蘇東坡《浣溪沙五首》墨跡是在光緒十六年。
有必要在此說明,《浣溪沙五首》墨跡揭傒斯的題跋之后鈐蓋有“黃小園曾觀”陽文印章。黃小園即黃鐸,清同治六年(1867)舉人。也就是說,汪康年目睹《浣溪沙五首》墨跡之時(shí),墨跡上已有“黃小園曾觀”的印章。汪康年目睹《浣溪沙五首》墨跡之后,漢陽人吳傳榮自覺此墨跡的貴重,故于光緒二十九年(1903)斥巨資,將《浣溪沙五首》墨跡與揭傒斯的題跋鉤摹上石,并將拓本分贈(zèng)同好。
吳傳榮,字筱珊,清光緒十四年(1888)戊子科舉人,曾任武昌府興國州訓(xùn)導(dǎo)。吳氏精書法,擅楷書,漢陽歸元寺《藏經(jīng)閣記》即由其書丹。宣統(tǒng)三年(1911),歲在辛亥。十二月,吳傳榮攜蘇東坡《浣溪沙五首》墨跡拜會(huì)為避亂寓居上海的楊守敬。當(dāng)楊守敬見到《浣溪沙五首》墨跡時(shí)感慨萬千,當(dāng)即題跋其后說:“此東坡在黃州作,詩書皆妙。辛亥嘉平月觀于滬上,因題。鄰蘇老人,時(shí)年七十有三?!辈华?dú)如此,楊守敬還應(yīng)吳傳榮之請(qǐng),題簽曰:“東坡浣溪沙五首,辛亥嘉平月,鄰蘇老人題?!?/p>
楊守敬(1839-1915)字惺吾,湖北宜都人。博學(xué)多才,在地理、目錄版本、金石文字之學(xué)、書法、書學(xué)理論以及藏書諸方面成就巨大,一生著述達(dá)83 種之多,有“晚清民初學(xué)者第一人”的美譽(yù)。楊守敬是清代著名的書法鑒賞家。光緒十年(1884),楊守敬從日本回國,旋任黃岡縣教諭,筑室藏書,名之為“鄰蘇園”,自號(hào)“鄰蘇老人”。光緒十六年(1890),楊守敬應(yīng)黃岡知縣楊壽昌之請(qǐng),精心選刻《景蘇園帖》六卷。以楊守敬自己的話說,那就是:“此余為成都楊葆初所選刻,大抵皆從舊本摹出,皆流傳有緒之跡,絕少偽作,固應(yīng)為蘇書鉅觀?!辈⒄J(rèn)為:“余意此帖雖后出,當(dāng)為近世集蘇書之冠?!?/p>
令人遺憾的是《景蘇園帖》六卷內(nèi)沒有收錄《浣溪沙五首》的墨跡,這是因《浣溪沙五首》的原件當(dāng)年正在張之洞府上,楊守敬沒有機(jī)會(huì)接觸原作。
民國十六年(1927),吳傳榮將《浣溪沙》拓本贈(zèng)給當(dāng)時(shí)的收藏家張仁芬,他在拓本上題簽:“蘇文忠公浣溪沙詞墨拓,桂蓀寶玩,傳榮贈(zèng)。”并鈐“吳傳榮印”一枚。吳氏在拓本上首分別標(biāo)明墨跡與古今坊間刻印本的區(qū)別,并在題跋中強(qiáng)調(diào):“蘇文忠公《浣溪沙五首》,用硬黃箋所書,現(xiàn)藏敝廬。宜都楊惺吾先生題跋,稱為‘詩書皆妙’。光緒癸卯春鉤摹上石,俾廣流傳。坊本蘇集無小注,‘雪床’作‘雪林’,以此證之,足證坊本之誤與詞句之妙。其他出入處亦多,用特標(biāo)出,以俟鑒賞家之審定焉。民國十有六年,漢陽吳傳榮志?!卑虾筲j有“傳榮之印”。
張仁芬(1868-1936)字季郁,號(hào)桂蓀,晚年號(hào)簠廬退叟。祖居漢陽西門外,是近代著名收藏家。吳傳榮在贈(zèng)給張仁芬的拓本上題跋說(墨跡)“現(xiàn)藏敝廬。宜都楊惺吾先生題跋,稱為‘詩書皆妙’?!蔽淖直砻鳎瑮钍鼐礊椤朵较澄迨住纺E題簽題跋之日,《浣溪沙五首》墨跡還在吳傳榮家珍藏。
二十世紀(jì)初葉,朱祖謀的《東坡樂府編年》、龍榆生的《東坡詞編年箋注》相繼面世,此后四十多年箋注蘇詞者蔚然成風(fēng),曹樹銘、鄭向恒、唐玲玲、薛瑞生多家皆有蘇詞全集注。以上名家對(duì)《浣溪沙五首》墨跡皆有記述。
清末宣統(tǒng)二年(1910),朱祖謀《東坡樂府編年》三卷成書。他在《浣溪沙五首》注中援引了汪康年的說法。朱祖謀(1857—1931)原名朱孝臧,字藿生,一字古微,一作古薇,號(hào)漚尹,又號(hào)彊村,浙江吳興人。光緒九年(1883)進(jìn)士,官至禮部右侍郎,因病假歸作上海寓公。工倚聲,為晚清四大詞家之一,著作豐富。書法合顏、柳于一爐;寫人物、梅花多饒逸趣。卒年七十五。著有《彊村詞》。朱祖謀辭世前,以遺稿及生平校詞朱墨雙硯相授門生龍榆生,并吩咐說:“吾未竟之業(yè),子其為我了之?!饼堄苌羞z命,并作 《東坡樂府編年箋注》。龍榆生在《東坡樂府編年箋注》中也援引了汪康年的說法。
龍榆生(1902-1966),江西萬載人。名沐勛,晚年以字行。在家族中行七,箋注故又自稱龍七。別號(hào)忍寒居士、風(fēng)雨龍吟室主、荒雞警夢(mèng)室主等。40 歲后又自署籜公。1948 年后又名元亮。20 世紀(jì)最負(fù)盛名的詞學(xué)大師之一。早年師從黃侃、陳衍和朱祖謀等名師習(xí)詩詞及文字音韻學(xué),后遂終身致力于詞學(xué)研究。
1974 年,曹樹銘《蘇東坡詞》在1968 年8月修正版的基礎(chǔ)上再版,由香港上海印書館出版。曹樹銘在校注《浣溪沙五首》時(shí)首創(chuàng)了“楊守敬序刻《景蘇園帖》,此五首浣溪沙墨跡石刻,末字鬚俱作須”的說法,且有“東坡自注‘京師俚語,謂霰為雪床’”等記述。但他把蘇軾詞五的自注“今歲風(fēng)潮蕩盡”說成是“今蕩盡”,卻又讓人懷疑其是否真的見過《景蘇園帖》石刻。事實(shí)證明,曹樹銘誤將吳傳榮摹刻的《浣溪沙五首》當(dāng)成了楊守敬選刻的《景蘇園帖》,后之箋注蘇詞的學(xué)者因不明曹說有誤,以訛傳訛,紛從其說。
凌先生以上“汪康年逕稱‘蘇文忠手書《浣溪沙五首》’,朱祖謀、龍榆生遞引其說,曹樹銘則以吳傳榮所拓《浣溪沙五首》用于蘇詞箋注,但誤稱收于《景蘇園帖》,居然騙過了汪康年、楊守敬、吳傳榮、史樹青等人,同時(shí),也導(dǎo)致了朱祖謀、龍榆生、曹樹銘及薛瑞生、劉尚榮等蘇詞箋注者的誤會(huì),訛傳至今”的說法即來源如此。
綜上所述,凌先生“蕭藏墨跡其實(shí)是一件偽作?!挷啬E以只得蘇字之形的吳寬《行書東坡詞卷》為藍(lán)本進(jìn)行臨仿”的結(jié)論是錯(cuò)誤的。蕭藏墨跡是吳寬仿錄蘇東坡《浣溪沙五首》墨跡的祖本,絕不是凌先生所說吳寬身后的人“在內(nèi)容上全抄吳書”, 凌先生將史實(shí)本末倒置了。清康熙時(shí)代人安歧《墨緣匯觀錄》吳寬“行書蘇文忠公《浣溪沙五首》,共三十一行,書法亦學(xué)蘇文忠”的記述已經(jīng)將吳寬書東坡詞卷的來龍去脈表述得清楚明白。汪康年逕稱“蘇文忠手書《浣溪沙五首》”是因?yàn)樗麍?jiān)信《浣溪沙五首》墨跡是蘇軾真跡,但汪康年并不是認(rèn)定墨跡的作者是蘇東坡的第一人,因?yàn)樯钣诳滴鯐r(shí)代的安歧早有此說。凌先生棄安歧之說而不顧,言“汪康年逕稱‘蘇文忠手書《浣溪沙五首》’,朱祖謀、龍榆生遞引其說”,這顯然是不尊重史實(shí)的。更讓人不可理喻的是,凌先生一邊強(qiáng)調(diào)“托名蘇軾的蕭藏墨跡是對(duì)吳寬《東坡詞卷》的臨仿之作。蕭藏墨跡以《東坡詞卷》為藍(lán)本,在內(nèi)容上全抄吳書,在書風(fēng)上亦與吳書逼肖,最后更改其落款,補(bǔ)以偽章、偽跋,以求射利。”但一邊又說“吳寬的《行書東坡詞卷》所據(jù)蘇詞版本現(xiàn)已無從查考”。如此蹩腳的考證,說明作者的立論底氣多么不足。既然凌先生拿不出元明時(shí)代人揭傒斯、顧瑛、徐有貞等名家的題跋與鈐章系偽造的半點(diǎn)證據(jù),其結(jié)論乃無本之木,是不能讓人信服的。平生最喜愛蘇東坡詩詞文章的吳寬眼見《浣溪沙五首》墨跡的內(nèi)容比古今流傳的所有版本翔實(shí),其自注內(nèi)容獨(dú)一無二,故決心抄寫一遍,以傳后世,凌先生也承認(rèn)蕭藏《浣溪沙五首》墨跡“它對(duì)于蘇詞箋注的參考價(jià)值自是不言而喻的”,說明蕭藏《浣溪沙五首》墨跡具有權(quán)威性,后世的學(xué)者不可能偽造得如此精準(zhǔn)。
蘇東坡《浣溪沙五首》墨跡自元人揭傒斯題跋之后,見者不是很多,吳寬第一次臨仿將其內(nèi)容弘傳,雖然僅得其形;清人吳傳榮將墨跡摹刻上石旨在擴(kuò)大影響,借傳久遠(yuǎn)。吳寬、吳傳榮為弘揚(yáng)蘇東坡《浣溪沙五首》墨跡所作的巨大貢獻(xiàn)功不可沒,蘇東坡《浣溪沙五首》墨跡作為國寶更值得有識(shí)者寶愛珍藏。
參考文獻(xiàn):[1]唐圭璋.全宋詞[M].中華書局,1965.
[2]龍榆生.東坡樂府箋[M].香港商務(wù)印書館, 1936.//商務(wù)印書館,1958. //華正書局(香港),1979.
[3]曹樹銘.蘇東坡詞[M].香港上海印書館,1974.
[4]劉尚榮.傅干注坡詞校證[M].巴蜀書社, 1993.
[5]薛瑞生.東坡詞編年箋證[M].三秦出版社, 1998.
[6]鄒同慶,王宗堂.蘇軾詞編年校注[M].中華書局,2002.
[7]李夢(mèng)生.揭傒斯全集[M].上海古籍出版社,1985.
[8]汪筱舫,纂輯;王琳祥,點(diǎn)校.黃州赤壁集[M].華中師范大學(xué)出版社,2010.
[9]童德昭,主編;王琳祥,釋文點(diǎn)校.景蘇園帖[M].湖北美術(shù)出版社,2014.
[10]王琳祥.但令人飽我愁無——喜見蘇東坡黃州〈浣溪沙〉五首墨跡[J].黃岡職業(yè)技術(shù)學(xué)院 學(xué)報(bào),2016(5).
[11]王琳祥.國寶蘇東坡黃州〈浣溪沙〉五首墨跡沉浮記[J].黃岡職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2018(5).
[12]吳寬.家藏集[M].上海古籍出版社,1990.
[13]安歧.墨緣匯觀錄[M].上海古籍出版社, 1996.