帶有絕對(duì)方位詞的地理名詞和地理概念正誤辨析

朱和海

摘 要 在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，絕對(duì)方位詞可與通名或?qū)Ｃ钆涑傻乩砻~或地理概念。有些地理名詞和地理概念是正確的，而且是有道理的。有些地理概念則是錯(cuò)誤的，而且是有原因的。判斷地理名詞和地理概念正誤的方法非常簡(jiǎn)單。

關(guān)鍵詞 漢語(yǔ) 絕對(duì)方位詞 地理名詞 地理概念

1絕對(duì)方位詞與地理名詞

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，有十幾個(gè)方位詞，如“東”“南”“西”“北”“前”“后”“左”“右”“上”“下”“內(nèi)”“里”“外”“中”。其中，“東”“南”“西”“北”四詞是絕對(duì)方位詞，“前”“后”“左”“右”“上”“下”“內(nèi)”“里”“外”八詞是相對(duì)方位詞，“中”既是絕對(duì)方位詞、也是相對(duì)方位詞。

地理名詞作為地理實(shí)體的名稱，一般分為兩類：

（1）通用地理名詞即通名，概括某種具有共同屬性的地理實(shí)體，如半球、草原、高原、海洋、河流、湖泊、極地、綠洲、平原、沙漠、山脈等自然實(shí)體和博物館、車站、城市、村莊、動(dòng)物園、公園、廣場(chǎng)、工廠、街道、京、①卡哩茲、②橋梁、市場(chǎng)、水壩、水電站、體育館、圖書館、學(xué)校、醫(yī)院、銀行、郵局、幼兒園、運(yùn)河、展覽館等人文實(shí)體。通名因反映的是地貌的屬性，故又稱術(shù)語(yǔ)。

（2）專有地理名詞即專名，特指某一地理實(shí)體并用以區(qū)別同類其它地理實(shí)體，如巴音布魯克草原、北京市、布賴米綠洲、長(zhǎng)江、江漢平原、龐各莊、青海湖、青藏高原、塔克拉瑪干沙漠、太平洋、喜馬拉雅山脈等。

絕對(duì)方位詞可以與通名或?qū)Ｃ钆?，組成帶有方位詞的地理名詞，如南半球、北美洲等。在地理名詞中，絕對(duì)方位詞在前、為形容詞、作定語(yǔ)，表“…邊（方）的”義、起限制作用，標(biāo)明其后通名或?qū)Ｃ诘南鄬?duì)地理位置。帶有絕對(duì)方位詞的地理名詞，有3個(gè)共同特點(diǎn)：（1）無(wú)論是通名如半球、海洋、極地、京城等，還是專名如奧塞梯、朝鮮（韓國(guó)）、卡羅來(lái)納、凱比爾河、美洲等，它們的數(shù)量都是兩個(gè);（2）相同的通名或?qū)Ｃ?，有些互不接壤、相隔遙遠(yuǎn)，有些即使相互接壤、也被山川等分隔;（3）相同的通名或?qū)Ｃ黧w地位相等、相對(duì)獨(dú)立。

需要說(shuō)明的是，有些地理名詞雖然也帶有“東、南、西、北、中”等方位詞，但不屬于方位詞與專名或通名搭配而成的地理名詞，如南迦巴瓦峰（NamchBarwa）、南錫（Nancy，法國(guó)）、西班牙（Spain）、西伯利亞（Siberia，俄羅斯）、西頓（Saida，黎巴嫩）、西姆拉（Simla，印度）、西奈半島（Sinai Pen.，埃及）等。

同樣，絕對(duì)方位詞也可以與專名搭配，組成帶有絕對(duì)方位詞的地理概念，如華中、京西等。在地理概念中，絕對(duì)方位詞在后、為名詞、作補(bǔ)語(yǔ)，表“…部”義、起補(bǔ)充作用，指明其前專名某個(gè)部位所在的相對(duì)地理位置。帶有絕對(duì)方位詞的地理概念，有3個(gè)共同特點(diǎn)：（1）專名數(shù)量只有一個(gè);（2）專名主體地位高、地理范圍大，而絕對(duì)方位詞主體地位低、地理范圍小;（3）專名與絕對(duì)方位詞之間的關(guān)系，是全部與部分的關(guān)系、是整體與局部的關(guān)系。這里需要特別說(shuō)明的是，中國(guó)西藏的亞?wèn)|并不是專名與絕對(duì)方位詞搭配而成的地理概念、而是地理名詞，其藏語(yǔ)義為“旋谷急流的深谷”。

地理名詞與地理概念之間的區(qū)別，主要有3個(gè)：（1）地理名詞是本體，代表的是地理實(shí)體，比較具體。而地理概念是內(nèi)涵，表述的是地理實(shí)體的一部分、范圍比較寬泛、邊界比較模糊;（2）地理名詞有明確的地理范圍或準(zhǔn)確的物理內(nèi)涵，而地理概念則沒(méi)有。因此，一說(shuō)到地理名詞，我們就可以查到它所代表的地理實(shí)體的面積等。而一說(shuō)到地理概念，我們無(wú)法查到它所表述的地理實(shí)體的面積等;（3）相鄰地理名詞之間有清晰可辨的界線，而相鄰地理概念之間則沒(méi)有。比如，（過(guò)去的）東德與西德之間有邊界線。

2搭配正確的地理名詞和地理概念

（1）地理名詞。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，有許多搭配正確的地理名詞：①東和西。如，西班牙、葡萄牙兩國(guó)根據(jù)1494年6月7日簽訂的《托德西拉斯條約》劃分的東半球和西半球，“東半球既有地，西半球亦當(dāng)有地，”東單和西單，東的黎波里和西的黎波里，③（過(guò)去的）東德和西德，東海和南海，（東）弗吉尼亞和西弗吉尼亞，東馬其頓-色雷斯和西馬其頓、④東四和西四，東洋和西洋，“西洋布，本國(guó)名扯梨布，出于鄰境坎巴夷⑤等處”;②南和北。南奧塞梯和北奧塞梯，南半球和北半球，“南半球近太陽(yáng)，南方夏行，北半球冬季矣，”南回歸線和北回歸線，南極（圈）和北極（圈），“周天三百六十五度五百八十九分度之百四十五，半露地上，半在地下，其二端謂之南極、北極?！薄耙蕴靹?shì)分山海，自北而南分五帶：一在晝長(zhǎng)晝短二圈之間。其地甚熱，帶近日輪故也。二在北極圈之內(nèi)，三在南極圈之內(nèi)。此二處地居甚冷，帶遠(yuǎn)日輪故也。四在北極、晝長(zhǎng)二圈之間，五在南極、晝短二圈之間。此二地皆謂之正帶，不甚冷熱，日輪不遠(yuǎn)不近故也，”南卡羅來(lái)納和北卡羅來(lái)納，⑥（亞洲的）南凱比爾河和北凱比爾河，北馬其頓、南美洲和北美洲，2011年7月9日獨(dú)立的南蘇丹和（北）蘇丹，（前）南斯拉夫，⑦南緯和北緯，南溫帶和北溫帶，“歐羅巴大半在北溫帶內(nèi)?！薄霸跓釒П闭?，曰北溫帶;南曰南溫帶?！保ㄇ埃┠弦查T和（前）北也門;⑧③中。如，中馬其頓、中衛(wèi)。⑨

之所以說(shuō)這些地理名詞搭配正確，是因?yàn)椋孩龠@些地理名詞符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。由于這些地理名詞中的通名或?qū)Ｃ袃蓚€(gè)，人們?yōu)楸阌趨^(qū)別或避免混淆，在每對(duì)相同的專名或通名前，加上了絕對(duì)方位詞、⑩組成了“形容詞+名詞”這一結(jié)構(gòu)，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣;②這些地理名詞有自己的全稱。比如，東半球的全稱是“東方的半個(gè)地球”、東單的全稱是“東方的單座牌樓”（題名“就日”）、東的黎波里的全稱是“東方的的黎波里”、南回歸線的全稱是“太陽(yáng)直射南方時(shí)的回歸線”、南卡羅來(lái)納的全稱是“南方的卡羅來(lái)納”、南凱比爾河的全稱是“南方的凱比爾河”等。

（2）地理概念。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，也有許多搭配正確的地理概念：①東。如，華東、冀東、隴東等;②南。如，甘南、華南、隴南、閩南、蘇南、皖南等;③西。如，鄂西、華西等;④北。如，華北、漠北、陜北、蘇北等;⑤中。如，華中、冀中，晉中、蘇中等。

之所以說(shuō)這些地理概念搭配正確，是因?yàn)椋孩龠@些地理概念符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，這種由兩個(gè)主體地位不相等的部分組成的結(jié)構(gòu)，叫做“處所詞連用而成的偏正結(jié)構(gòu)”。其中，主體地位高或地理范圍大的是“偏”、是相對(duì)處所，主體地位低或地理范圍小的是“正”、是絕對(duì)處所?！疤幩~連用造成（的）偏正結(jié)構(gòu)，則遵循‘處所范圍原則。具體來(lái)說(shuō)，所指范圍大的在前，所指范圍小的在后;”②這類地理名詞有自己的全稱。比如，華東的全稱是“中華東部”、冀東的全稱是“河北省（冀）東部”、隴東的全稱是“甘肅?。]）東部”、甘南的全稱是“甘肅?。ǜ剩┠喜俊薄㈤}南的全稱是“福建?。ㄩ}）南部”等。

3搭配錯(cuò)誤的地理概念

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，有許多絕對(duì)方位詞與專名搭配錯(cuò)誤的地理概念。這些搭配錯(cuò)誤的地理概念，全部表現(xiàn)為絕對(duì)方位詞在前、專名在后：

（1）東。如，東歐，“事果至此，則東歐之社會(huì)及政治之組織，其又一次改觀固可操左券，奧地利與匈牙利之將來(lái)，實(shí)為歐洲政界之一大問(wèn)題也?！痹偃?，東亞，“本報(bào)宗旨規(guī)例列左：一，維持支那 之清議，激發(fā)國(guó)民之正氣;二，增長(zhǎng)支那人之學(xué)識(shí);三，交通支那、日本兩國(guó)之聲氣，聯(lián)其情誼;發(fā)明東亞學(xué)說(shuō)，以保存亞粹?！薄靶睦硗拼笸瑬|亞開(kāi)絳帳?！?/p>

（2）南。如，南歐，“意大利半島為長(zhǎng)靴狀，巴爾堪（今譯“巴爾干”）則為亂截紙片狀。此二島合依伯利安（今譯“伊比利亞”）半島，稱南歐三大半島?！庇秩?，南亞，“英國(guó)何不可依樣畫葫蘆乎？何以鐵道不起自地中海岸，橫貫?zāi)蟻喍_(dá)揚(yáng)子江，以與西伯利亞鐵道相對(duì)抗？”

（3）西。如，西非，“西非之猴，有藍(lán)面紅鼻者，后臀亦藍(lán)?！痹偃?，西歐，“始見(jiàn)歐美訂書用厚紙作皮，加以紅綠之色而印花焉。自底至面讀之，以為希臘、羅馬古法，今閱印度婆羅門經(jīng)已如此。印人守舊，無(wú)一效西歐者，乃知出自印度?！比?，西亞，“芬坡?tīng)枴瓏L游歷西亞南美，足跡遍天下?！?/p>

（4）北。如，北非，“雷達(dá)使美國(guó)戰(zhàn)艦在北非的奧蘭港外，以一次排炮擊沉了二十六英里遠(yuǎn)處的德國(guó)戰(zhàn)艦‘瓊巴特號(hào)?！庇秩纾睔W，“自西歷四百五十年至五百五十年，英國(guó)人民之遠(yuǎn)祖沙歌遜人（今譯‘撒克遜人）、罌奧路人（今譯‘盎格魯人）、焦滔人（今譯‘朱特人）等之諸部落，自北歐起而漸殖民于英國(guó)時(shí)，初無(wú)秩序，復(fù)無(wú)團(tuán)結(jié)，后欲逐去卑古人、蘇割人（今譯‘蘇格蘭人）各土番，始聯(lián)合而侵擊防御，卒結(jié)成而稱七國(guó)。”

（5）中。如，中東，“國(guó)家主義雖以波斯持和平之結(jié)果不實(shí)施于中東與近東，然力持以此主義為亞洲政治行動(dòng)之原則?！痹偃?，中歐，“有些資本主義國(guó)家，回復(fù)到資本主義以前的經(jīng)濟(jì)狀態(tài)去了。這種狀態(tài)在中歐與東歐特別顯著?！?/p>

之所以說(shuō)這些地理概念搭配錯(cuò)誤。是因?yàn)椋?/p>

（1）它們使用的是地理名詞的詞序，表達(dá)的卻是地理概念的詞義。如前所述，雖然同樣帶有絕對(duì)方位詞，但地理名詞的詞序是絕對(duì)方位詞在前、通名或?qū)Ｃ诤螅乩砀拍畹脑~序是專名在前、絕對(duì)方位詞在后。這些地理概念所表達(dá)的詞義，其實(shí)非常清楚：北愛(ài)是愛(ài)爾蘭北部，中東就是東方中部，東亞、南亞或西亞是亞洲東部、亞洲南部或亞洲西部，等等。因此，從詞序上講，這些地理概念絕不屬于“處所詞連用造成（的）偏正結(jié)構(gòu)”。

（2）它們的全稱不符合實(shí)際。如果按照現(xiàn)代漢語(yǔ)依次提取關(guān)鍵詞作簡(jiǎn)稱的原則，將這些地理名詞完全打開(kāi)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)令人啼笑皆非的“地理名詞”：北方的愛(ài)爾蘭，中部的東方，西方的非洲或北方的非洲，東方的歐洲、南方的歐洲、西方的歐洲、北方的歐洲或中部的歐洲，東方的亞洲、南方的亞洲、西方的亞洲?？墒聦?shí)上，世界上只有一個(gè)愛(ài)爾蘭、一個(gè)東方、一個(gè)非洲、一個(gè)歐洲、一個(gè)亞洲。這是婦孺皆知的常識(shí)。

（3）它們不可被仿造。以“北京”為例。北京北部的正確簡(jiǎn)稱，應(yīng)當(dāng)是京北。但我們?nèi)绻驯本┍辈款嵉钩杀辈勘本┎⒑?jiǎn)稱為北京，誰(shuí)知道我們說(shuō)的是“北京”還是“北京北部”？

（4）它們其中的部分地理概念極易與部分地理名詞混淆。比如，代表非洲南部的“南非”這一地理概念就極易與南非共和國(guó)（Republic of South Africa，1961-）的簡(jiǎn)稱“南非”這一地理名詞混淆，代表非洲中部的“中非”這一地理概念就極易與中非共和國(guó)（Central African Republic，1960-1976，1979-）的簡(jiǎn)稱“中非”這一地理名詞混淆，代表非洲西南部的“西南非洲”這一地理概念就極易與曾經(jīng)的地理名詞“西南非洲”混淆，故更名為“納米比亞”。

（5）它們的部分地理概念其實(shí)是地理名詞，有他義。近代以有許多是與世界有關(guān)的地理概念的搭配都是錯(cuò)誤的，存在異議。這是因?yàn)?，林則徐（1785-1850）、魏源（1794-1857）等人“睜眼看世界”時(shí)，突然發(fā)現(xiàn)這些自己從未見(jiàn)過(guò)的地理概念。于是，使用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯的人在最初接觸這些西方人發(fā)明且符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的地理概念時(shí)、或者使用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作的人在最初想起這些地理實(shí)體時(shí)，并未注意東西方語(yǔ)言表達(dá)方式的差異和現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，望文生義、直接照搬，犯了食洋不化的毛病。麥鼎華（？-1959）就將Eastern Europe誤譯成了“東歐”，梁?jiǎn)⒊?873-1929）就將East Asia誤譯成了“東亞”，“中國(guó)古代并沒(méi)有‘東亞的地理概念?！笨涤袨椋?858-1927）就將West Africa誤譯成了“西非”、將Western Europe誤譯成了“西歐”等等。

4判斷絕搭配正誤和正確搭配的方法

要判斷絕對(duì)方位詞與通名或?qū)Ｃ钆涠傻牡乩砻~或地理概念是否正確，方法其實(shí)非常簡(jiǎn)單：只要看絕對(duì)方位詞后面的通名或?qū)Ｃ托?。如果它們后面的通名或?qū)Ｃ袃蓚€(gè)主體，這種搭配就是正確的。相反，如果它們后面的通名或?qū)Ｃ挥幸粋€(gè)主體，這種搭配就是錯(cuò)誤的。掌握這一簡(jiǎn)單的判斷方法后，由絕對(duì)方位詞與通名或?qū)Ｃ钆涠傻牡乩砻~或地理概念是否正確一目了然。

正確搭配的方法，是使用“處所詞連用而成的偏正結(jié)構(gòu)”，將所指范圍大的放在前面、將所指范圍小的放在后面，依次提取關(guān)鍵詞作簡(jiǎn)稱：（1）東。將“東歐”還原為“東部歐洲”并改正為“歐洲東部”后，簡(jiǎn)稱為“歐東”。將“東亞”還原為“東部亞洲”并改正為“亞洲東部”后，簡(jiǎn)稱為“亞?wèn)|”;（2）南。將“南歐”還原為“南部歐洲”并改正為“歐洲南部”后，簡(jiǎn)稱為“歐南”。將“南亞”還原為“南部亞洲”并改正為“亞洲南部”后，簡(jiǎn)稱為“亞南”;（3）西。將“西歐”還原為“西部歐洲”并改正為“歐洲西部”后，簡(jiǎn)稱為“歐西”。將“西亞”還原為“西部亞洲”并改正為“亞洲西部”后，簡(jiǎn)稱為“亞西”;（4）北。將“北愛(ài)”還原為“北部愛(ài)爾蘭”并改正為“愛(ài)爾蘭北部”后，簡(jiǎn)稱為“愛(ài)北”。將“北非”還原為“北部非洲”并改正為“非洲北部”后，簡(jiǎn)稱為“非北”，等等;（5）中。將“中東”還原為“中部東方”并改正為“東方中部”后，簡(jiǎn)稱為“東中”。將“中歐”還原為“中部歐洲”并改正為“歐洲中部”后，簡(jiǎn)稱為“歐中”。同理，可將“近東”還原為“近部東方”并改正為 “東方近部”后，簡(jiǎn)稱為“東近”。將“遠(yuǎn)東”還原為“遠(yuǎn)部東方”并改正為“東方遠(yuǎn)部”后，簡(jiǎn)稱為“東遠(yuǎn)”。

在這方面，清末和民國(guó)初期就有一些學(xué)者翻譯得非常準(zhǔn)確：

（1）清末。這一時(shí)期，帶有“東”的地理概念最多，尤其是“歐東”和“亞?wèn)|”。1876年，無(wú)名氏寫道：“英人策歐東時(shí)事者，謂我謂視土耳其為歐洲屏蔽?！?878年，無(wú)名氏在《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》第514期“歐東近事”欄目發(fā)表了《歐東：電報(bào)譯記》一文。1902年1月4日，無(wú)名氏寫道：“吾聞泰西人詬吾國(guó)者，曰亞?wèn)|病夫?！?902年7月9日，無(wú)名氏在《外交報(bào)》上發(fā)表了《論列強(qiáng)亞?wèn)|同盟之實(shí)情》文。1904年5月19日，無(wú)名氏寫道：“則今日歐洲外交機(jī)巧之若隱若現(xiàn)，而將釀為亞?wèn)|黃族之豐禍者也?！?904年6月18日，無(wú)名氏寫道：“此戰(zhàn)乃遏俄勢(shì)力出于歐東，”“質(zhì)而言之，則自食其保全亞?wèn)|之口頭禪語(yǔ)?！?905年3月10日，無(wú)名氏寫道：“日人既大得志于亞?wèn)|矣，復(fù)何所求？”“而適有吾亞?wèn)|二萬(wàn)萬(wàn)方里之老大帝國(guó)，優(yōu)足以供六七強(qiáng)國(guó)之宰割者。”1905年7月27日，無(wú)名氏寫道：“兵力所加之畛，雖僅限于亞?wèn)|一隅，而影響所及，實(shí)有掀動(dòng)世界之勢(shì)?！?910年，魏蘭（1866-1928）在日本刊行的《浙案紀(jì)略》一書序中說(shuō)：“當(dāng)此二十世紀(jì)，亞?wèn)|大陸，轟轟烈烈，驚天動(dòng)地?！睅в小拔鳌钡牡乩砀拍?，也有不少。1888年，《畫圖新報(bào)》第9卷第3期開(kāi)設(shè)了“歐西碎談”欄目。1890年，《益聞錄》第1015期開(kāi)設(shè)了“歐西雜志”欄目。1907年3月9日，無(wú)名氏寫道：“直隸：無(wú)極縣小學(xué)堂學(xué)生傅永貞等以中國(guó)文弱不及歐西強(qiáng)盛……” 甚至，有人同時(shí)使用了帶有“東”“西”的兩個(gè)概念。1902年1月4日，無(wú)名氏寫道：“而歐西亞?wèn)|，列國(guó)平等，無(wú)或畸重畸輕焉。”帶有“北”的地理概念，相對(duì)較少。1910年，（日）日下部、陶懋立在《地學(xué)雜志》第1卷第4期上發(fā)表了《歐北旅行記（未完）》。

（2）民國(guó)初期。這一時(shí)期，帶有“東”的地理概念同樣最多。1913年，汪孟鄒（1878-1953）和汪原放（1897-1980）叔侄二人在上海創(chuàng)辦了亞?wèn)|圖書館（The Oriental Book Company）。1928年，《帕勒斯聽(tīng)歷史地理學(xué)》一書中有這樣一句話：“這五個(gè)門都是大路，通海、通沙漠、或通亞洲非洲各大國(guó)，所以這成了亞?wèn)|各國(guó)的大戰(zhàn)場(chǎng)?！?945年，無(wú)名氏在《圣心報(bào)》第59卷第8期發(fā)表了《八月總意釋義：歐東民族重占圣教中榮位》一文。1948年，葉穎林在《宇宙文摘》第2卷第5期上發(fā)表了《歐西假期的起源與習(xí)俗》一文。

5結(jié)語(yǔ)

世界上任何一門語(yǔ)言，都有其獨(dú)特的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣?，F(xiàn)代漢語(yǔ)也是如此。其中，表達(dá)某個(gè)地區(qū)的某個(gè)部分的習(xí)慣，就是所指范圍大的在前、將所指范圍小的在后。在表述一個(gè)地區(qū)的某個(gè)部分時(shí)，如果不注意現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，就會(huì)出現(xiàn)簡(jiǎn)稱既有“華北”、也有“北非”這樣地理概念詞序相反的一對(duì)一錯(cuò)現(xiàn)象，就會(huì)出現(xiàn)簡(jiǎn)稱既有“冀東”、也有“東歐”這樣地理概念表述不一的一正一誤現(xiàn)象。相反，在表述一個(gè)地區(qū)的某個(gè)部分時(shí)，如果注意現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，愛(ài)北、東中、非西、非北、歐東、歐南、歐西、歐北、歐中、亞?wèn)|、亞南、亞西、疆南、疆北等地理概念就會(huì)家喻戶曉、婦孺皆知。清末和中華民國(guó)時(shí)期，已有學(xué)者開(kāi)始使用非西、歐東、歐西、歐北、亞?wèn)|、亞西等正確地理概念了。

注釋

① “京”義為國(guó)都或首都。

② 卡哩茲是干旱地區(qū)居民利用重力自流原理導(dǎo)引地下潛流、實(shí)現(xiàn)自流灌溉的系統(tǒng)工程。在維吾爾語(yǔ)中被稱為“kariz”，在漢語(yǔ)中還被稱為卡兒水、卡爾、卡爾井、卡井、坎爾、坎爾井、坎兒、坎兒井、坎耳、坎井或坑井等。

③ 東的黎波里是指位于地中海東岸的黎巴嫩西部城市的黎波里，西的黎波里是指位于地中海南岸的利比亞首都的黎波里。

④ 古代馬其頓地區(qū)分為東馬其頓-色雷斯、西馬其頓、北馬其頓和中馬其頓四大部分。其中，北馬其頓在前南斯拉夫境內(nèi)，其它三大部分在希臘境內(nèi)。2019年2月12日，因希臘經(jīng)?？棺h馬其頓共和國(guó)對(duì)希臘馬其頓省有領(lǐng)土和文化遺產(chǎn)要求，馬其頓共和國(guó)改名為北馬其頓共和國(guó)。

⑤ 坎巴夷即今印度南部的科因巴托爾（Coimbatore），今譯哥印拜陀。

⑥ 1562年，法國(guó)殖民者以法王查理九世La Karolin椋？550-1574）的名稱，將該地命名為卡羅來(lái)納（Carolina）。1711年，該地分為南北兩部。

⑦ 南斯拉夫義音兼譯自英語(yǔ)Yogoslav. 其中，Yogo義為“南”。

⑧ 南也門是指1967 年11 月30 日至1990年5月22日的也門民主人民共和國(guó)。北也門是指1918年至1962年9月26日間的穆塔瓦基利亞王國(guó)和1962年至1990年5月22日間的阿拉伯也門共和國(guó)。

⑨ 明朝時(shí)，曾在寧夏鎮(zhèn)設(shè)7個(gè)衛(wèi)：寧夏衛(wèi)、寧夏左屯衛(wèi)、寧夏中屯衛(wèi)、寧夏右屯衛(wèi)、寧夏前衛(wèi)、寧夏中衛(wèi)和寧夏后衛(wèi)。

⑩ 也許，只有南戴河和北戴河是個(gè)例外。這是因?yàn)?，這里的南和北分別義為“（戴河）以南”和“（戴河）以北”。

漢語(yǔ)“支那”一詞，最早出自（唐）慧立、彥悰《大慈恩寺三藏法師傳》：“三藏至印土，王問(wèn)：‘支那國(guó)何若？對(duì)曰：‘彼國(guó)衣冠濟(jì)濟(jì)，法度可遵，君圣臣忠，父慈子孝。”可見(jiàn)，“支那”是古印度人對(duì)中國(guó)的尊稱，是褒義詞。

參考文獻(xiàn)

[1] （清）魏源.海國(guó)圖志（百卷本）[M].上海：伏生草堂，1852.

[2] （明）馬歡.瀛涯勝覽·古里國(guó)[M].1416.

（下轉(zhuǎn)第291頁(yè)）（上接第288頁(yè)）

[3] 佚名.節(jié)氣[J].東西洋考每月統(tǒng)記傳（月刊），1837.

[4] （南朝·梁）沈約.宋書·天文志一[M].

[5] （意）利瑪竇.坤輿萬(wàn)國(guó)全圖[M].1602.

[6]（英）偉烈亞力.四[J].六合叢談（月刊），1857（04）.

[7]汪榮寶，葉瀾.新?tīng)栄臶M].上海：文明書局，1903（釋地）.

[8]陸儉明.同類詞連用規(guī)則芻議——從方位詞“東、南、西、北”兩兩組合規(guī)則談起[J].中國(guó)語(yǔ)文，1994（05）：330-338.

[9]（美）軒利普格質(zhì)頓.歐洲十九世紀(jì)史（第三編）[M].麥鼎華譯.上海：廣智書局，1902.

[10]? ?（清）梁?jiǎn)⒊?橫濱《清議報(bào)》敘例（第一冊(cè)）[N].清議報(bào)，1898-12-23.

[11]? ?（清）張通典.舜水先生祠落成敬賦詩(shī)[M].1914.

[12]? ?（日）中村五六，（日）頓野廣太郎.世界地理志[M].（日）樋田保熙譯.上海：金粟齋譯書社，1902（部乙）.

[13]? ?佚名.修設(shè)亞細(xì)亞鐵道論（第四十三冊(cè)）[N].清議報(bào)，1900-04-29.

[14]? ?（清）康有為.列國(guó)游記·英國(guó)游記[M].1904.

[15]? ?（清）康有為.列國(guó)游記·印度游記[M].1901.

[16]? ?（德）布列.世界通史（下）（第三編近世史）[M].特社譯補(bǔ).上海：通社久記圖書發(fā)行所，1903.

[17]? ?顧均正.從原子時(shí)代到海洋時(shí)代[M].上海：開(kāi)明書店，1948.

[18]? ?（日）有賀長(zhǎng)雄.社會(huì)進(jìn)化論（第六十二冊(cè)）[N].麥仲華譯.清議報(bào)，1900-11-12.

[19]? ?無(wú)名氏.中國(guó)絕大之危險(xiǎn)（第7版）[N].益世報(bào)，1917-04-04.

[20]? ?蔡和森.中國(guó)革命運(yùn)動(dòng)與國(guó)際之關(guān)系[J].向?qū)Вㄖ芸?923-05-02.

[21]? ?潘喜顏.清末歷史譯著研究（1901-1911）——以亞洲史傳譯注為中心[D].上海：復(fù)旦大學(xué)，2011

[22]? ?見(jiàn)無(wú)名氏.光緒三年九月十二日至十八日西報(bào)（西歷1876年10月28至11月3日）[A].西國(guó)近事新編（第4卷）[C].

[23]? ?無(wú)名氏.論公法與強(qiáng)權(quán)之關(guān)系[J].外交報(bào)（旬刊），1902-01-04（01）.

[24]? ?無(wú)名氏.論歐洲外交之機(jī)巧[J].外交報(bào)（旬刊），1904-05-19（77）.

[25]? ?無(wú)名氏.論兵力足以轉(zhuǎn)移外交[J].外交報(bào)（旬刊），1904-06-18（80）.

[26]? ?無(wú)名氏.論日俄戰(zhàn)后之大局[J].外交報(bào)（旬刊），1905-03-10（102）.

[27]? ?無(wú)名氏.論日俄戰(zhàn)后之時(shí)局[J].外交報(bào)（旬刊），1905-07-27（116）.

[28]? ?陶成章.浙案紀(jì)略[M].1910.

[29]? ?無(wú)名氏.軍事·各省軍事紀(jì)要[J].東方雜志（月刊）.

[30]? ?無(wú)名氏.論公法與強(qiáng)權(quán)之關(guān)系[J].外交報(bào)（旬刊），1902（01）.

[31]? ?（英）喬治·亞當(dāng)·斯密史.帕勒斯聽(tīng)歷史地理學(xué)[M].萬(wàn)卓志譯.上海：上海廣學(xué)會(huì)，1928：1.