甘孜藏區(qū)住宿場(chǎng)所公示語(yǔ)英譯問(wèn)題研究
——以康定市區(qū)為例

豐 靜

(四川民族學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院藏區(qū)外語(yǔ)教育文獻(xiàn)翻譯研究所，四川 康定 626001)

引言

甘孜州是我國(guó)的第二大藏區(qū)，是康巴的核心區(qū)，也是康巴文化的發(fā)祥地。甘孜州擁有迤邐奇美的自然風(fēng)光、獨(dú)特濃郁的民俗文化，充滿傳奇色彩的厚重歷史和承載著革命傳統(tǒng)的紅色文化等豐富的旅游資源。甘孜州依托本地特色旅游資源和《甘孜藏族自治州人民政府關(guān)于印發(fā)甘孜州優(yōu)先發(fā)展旅游業(yè)實(shí)施方案的通知》《甘孜藏族自治州實(shí)施<四川省旅游條例>的變通規(guī)定》等旅游政策的支持，在全國(guó)率先提出全域旅游規(guī)劃，并堅(jiān)持以全域旅游業(yè)的發(fā)展為引擎帶動(dòng)全州的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，著力宣傳全域旅游線路，擴(kuò)大全州旅游業(yè)在國(guó)內(nèi)以至國(guó)外的影響力，致力于打造自然生態(tài)旅游和康巴藏族文化旅游以實(shí)現(xiàn)世界旅游目的地的目標(biāo)。

一、康定市歷史簡(jiǎn)介

康定市是甘孜州州府、藏漢交界地、古今貿(mào)易重鎮(zhèn)、茶馬互市、鍋莊文化發(fā)祥地、歷史文化名城、川藏交通要道、民族走廊核心地帶，是游客乘車前往甘孜體驗(yàn)全域旅游震撼美景的必經(jīng)之地。一曲《康定情歌》聲名遠(yuǎn)揚(yáng),溜溜的康定城也讓無(wú)數(shù)的國(guó)內(nèi)外游客心馳神往?？刀?，藏語(yǔ)名叫“打折渚”，打箭爐系“打折渚”的漢譯雅化，該名最早出現(xiàn)于《明史·西域傳》。清光緒三十四年(公元1908年)，清政府將打箭爐廳改為康定府，康定的名稱開(kāi)始出現(xiàn)在歷史記載中。1913年，國(guó)民政府改府為縣，康定才始有縣治。1934年12月西康建省委員會(huì)成立，在康定設(shè)立西康行政督察專員公署。1939年夏，西康省正式成立，康定成為西康省省會(huì)。1950年3月康定解放，同年11月24日，西康省藏族自治區(qū)成立，自治區(qū)人民政府設(shè)于康定。1951年1月1日，康定縣人民政府成立，爐城鎮(zhèn)成為康定縣政府所在地。1955年西康省并入四川省，西康省藏族自治區(qū)更名為四川省甘孜藏族自治州，康定為州府所在地。2015年2月，經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，同意撤銷康定縣，設(shè)立縣級(jí)康定市，以原康定縣的行政區(qū)域?yàn)榭刀ㄊ械男姓^(qū)域[1]。

二、康定市主要住宿場(chǎng)所類型簡(jiǎn)介

康定市遍布上百家招待所、客棧、公寓、騎行之家、鍋莊、民宿、酒店等不同類型的住宿場(chǎng)所，供游客選擇?？蜅?、旅館、招待所、公寓的規(guī)模比較小，設(shè)施也比較簡(jiǎn)易，僅為房客提供一些基本的生活所需，如住宿、開(kāi)水供應(yīng)、沐浴等必要服務(wù)，消費(fèi)也相對(duì)較低；騎行之家主要是為那些徒步、騎行或駕車的游客提供住宿、簡(jiǎn)餐服務(wù)和停車的地方，有些類似于國(guó)外的motel(汽車旅館)，騎行之家需要提供泊車的空地，價(jià)格也相對(duì)便宜；在康定最具地方民族文化和歷史特色的食宿要屬鍋莊了，鍋莊原是土司屬下各地頭人派來(lái)侍奉差役的“辦事處”，隨著土司勢(shì)力的衰落和邊茶貿(mào)易的興隆，原來(lái)的鍋莊逐漸成為茶馬古道川藏線上獨(dú)有的集貨棧、旅店、飯館、翻譯所等多功能為一體的中介機(jī)構(gòu)[2]和商旅云集的處所，鍋莊承載著康定的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)變遷的印記，如今的鍋莊主要是集旅店、飯館和休閑娛樂(lè)場(chǎng)所功能為一體；民宿是本地居民利用自家空置的房間結(jié)合當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗、生活習(xí)慣、人文、自然景觀稍作裝修、裝飾，為游客提供獨(dú)具地方特色的住宿場(chǎng)所；酒店是具有一定規(guī)模的，設(shè)施比較完善，集食、宿、行、娛、游、購(gòu)為一體，為游客提供歇宿、飲食和文娛活動(dòng)的場(chǎng)所。

國(guó)內(nèi)外游客到甘孜藏區(qū)旅游的目的主要是想領(lǐng)略神奇宜人的自然風(fēng)光、感受一下深厚凝重的康巴文化和濃郁淳樸的藏鄉(xiāng)風(fēng)情、品嘗獨(dú)具特色風(fēng)味的藏鄉(xiāng)美食?？刀ㄊ袇^(qū)的酒店、鍋莊、民宿、客棧等室內(nèi)外裝飾、房間風(fēng)格、餐飲、表演及娛樂(lè)活動(dòng)等都說(shuō)明康定是一座漢藏交融結(jié)合的城市。這些住宿場(chǎng)所具有的地方民族特色裝飾、特色餐飲服務(wù)與特色民族風(fēng)情文化，吸引了一批又一批的國(guó)內(nèi)外游客前往食宿。

住宿是國(guó)外游客到旅游目的地必不可少的消費(fèi)體驗(yàn)項(xiàng)目，而英語(yǔ)是世界的通用語(yǔ)言，因此甘孜州住宿場(chǎng)所公示語(yǔ)的英譯普及情況及英譯質(zhì)量對(duì)該地區(qū)旅游業(yè)的國(guó)際形象和國(guó)際地位的樹(shù)立有著非常重要的作用?？刀ㄊ惺歉首沃莸闹莞?，是川藏咽喉，是國(guó)內(nèi)外游客通往甘孜各地縱深旅游陸地交通的必經(jīng)之地和中轉(zhuǎn)站[1]，因此研究康定地區(qū)住宿所場(chǎng)的公示語(yǔ)英譯情況具有重要的現(xiàn)實(shí)意義和一定的學(xué)術(shù)價(jià)值。

三、康定市住宿場(chǎng)所公示語(yǔ)英譯情況及問(wèn)題分析

2005年，我國(guó)公示語(yǔ)研究專家戴宗顯、呂和發(fā)綜合其他學(xué)者、專家的研究成果給出了比較全面的定義：公示語(yǔ)是指在公共場(chǎng)所公開(kāi)和面對(duì)公眾的告示、指示、顯示、警示、標(biāo)示的文字、圖型和音像等信息。根據(jù)公示語(yǔ)的語(yǔ)言文化功能與目的，公示語(yǔ)可以具體分為:指示、告知性公示語(yǔ)，警示性公示語(yǔ)，限制性公示語(yǔ)，強(qiáng)制性公示語(yǔ)和宣傳性公示語(yǔ)五種基本類型[3]。 指示、告知性公示語(yǔ)的信息指示清晰明確,目的是傳遞信息，讓受眾快捷地獲取信息；限制性公示語(yǔ)是指用比較委婉的語(yǔ)氣對(duì)公眾提出要求其遵守的行為；強(qiáng)制性公示語(yǔ)則用強(qiáng)硬的、不容商量的語(yǔ)氣對(duì)公眾提出必須遵守的原則。公示語(yǔ)的基本特征是簡(jiǎn)潔、清晰、美觀、準(zhǔn)確、規(guī)范并符合受眾的語(yǔ)言心理接受程度。

筆者多次前往康定進(jìn)行實(shí)地調(diào)查、走訪，收集了大量該地區(qū)住宿場(chǎng)所的公示語(yǔ)資料和圖片素材。住宿場(chǎng)所部分英語(yǔ)公示語(yǔ)如表1—表7：

表1 康定情歌大酒店漢英公示語(yǔ)

表2 拉姆則林卡酒店漢英公示語(yǔ)

表3 邦金麥朵酒店漢英公示語(yǔ)

表4 溜溜格?；ù缶频隄h英公示語(yǔ)

續(xù)表

表5 絨卓商務(wù)酒店漢英公示語(yǔ)

表6 匯道客棧漢英公示語(yǔ)

表7 康定地區(qū)部分住宿場(chǎng)所名稱漢英公示語(yǔ)

通過(guò)實(shí)地調(diào)研分析，康定地區(qū)酒店類住宿場(chǎng)所的英語(yǔ)公示語(yǔ)在數(shù)量和類型上都多于鍋莊、民宿、客棧等住宿場(chǎng)所。因此，康定住宿場(chǎng)所的英語(yǔ)公示語(yǔ)普及面較窄。同時(shí)，公示語(yǔ)英譯質(zhì)量不高，存在的問(wèn)題較多。主要問(wèn)題有以下六個(gè)方面(以表1—表7中的公示語(yǔ)為例)：

1.拼寫有誤

表7宏運(yùn)住宿(Hongyun Accomodation)中Accommodation誤寫成Accomodation,這種拼寫錯(cuò)誤是最低級(jí)的錯(cuò)誤，這樣的錯(cuò)誤完全可以通過(guò)查詞典、網(wǎng)絡(luò)搜索等途徑避免。

2.語(yǔ)法有誤

禁止手推(No Push)，吉祥招待所(Lucky Hostel)，床位45元(Dorm Beds 45 RMB )，熱水淋浴(Hot Showers)，木桶洗浴(Wooden Tubs)中都有語(yǔ)法錯(cuò)誤，主要是由于譯者對(duì)英語(yǔ)的詞性和搭配等語(yǔ)言的基本運(yùn)用掌握得不牢固造成的。

3.使用音譯不當(dāng)

表2中禁止寵物入內(nèi)(JinZhiChongwuRuNei)，這則公示語(yǔ)已經(jīng)有規(guī)范的英譯文本，錯(cuò)誤在于譯者沒(méi)有認(rèn)真對(duì)待翻譯工作，沒(méi)有仔細(xì)查閱而隨意用拼音翻譯代替。

4.詞不達(dá)意，表述有誤

客房?jī)r(jià)目表(Tariff)，收銀處(Cash Register)，地下停車場(chǎng)(Basement Parking)，獨(dú)立標(biāo)間(Private Suites)，免費(fèi)享用無(wú)線上網(wǎng)和書籍閱覽(Enjoy free wi-fi & book exchanges)，停車場(chǎng)(Parking Place)，山城公寓(Shan Cheng Hotel)，陽(yáng)光行政套房(Sunshine Business Suite)，紅塵商務(wù)公寓(The Red Residence Du Commerce)，康龍客棧(Kanglong Hotel)，成新客棧(A New Hotel)，東關(guān)驢友客棧(Dongguan Alice Inn)，佳輝商務(wù)旅館(Jia Hui Business Hotel)，鑫源客房部(Xin Yuan Hotel)，宏運(yùn)住宿(Hongyun Accomodation)等都有英譯不準(zhǔn)確的問(wèn)題，是由于譯者沒(méi)有認(rèn)真查閱公示語(yǔ)英文譯寫標(biāo)準(zhǔn)方面的書籍、漢英詞典或網(wǎng)絡(luò)信息資源等造成的。

5.字字對(duì)應(yīng)死譯、硬譯

今日房?jī)r(jià)(Room Price)，停車場(chǎng)(Parking Place)，公廁(Public Toilet)，鐘點(diǎn)房(O’clock Room)，普通房(Common Room)，住宿請(qǐng)出示有效證件一人證住宿登記(Please Show Me Your Valid Certificate One Person One Registration)，多功能廳(Multi-functional Hall)等譯文在用詞、語(yǔ)法和句法上似乎都無(wú)可挑剔，原文里幾乎所有的東西都被“忠實(shí)”地保留，但譯文顯得刻板生硬、晦澀難懂。這主要還是由譯者的漢英語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、應(yīng)用能力以及跨文化交流能力不足等原因造成的。

6.信息重復(fù)、啰嗦冗余

酒店商店(Market of Hotel)，酒店大堂(Hall of Hotel)，大堂咖啡吧(Coffee Bar of the Hall)，豪華套房(Deluxe Standard Room)，標(biāo)準(zhǔn)單人房(Standard Single Room)，標(biāo)準(zhǔn)雙人房(Standard Double Room)，標(biāo)準(zhǔn)三人房(Standard Triple)，拉姆則林卡酒店(Lam-Ze Lin-Ka Hotel/KangDing.China)，房間類型(Room Type)等譯文似乎把原文里所有的信息內(nèi)容都“忠實(shí)”“準(zhǔn)確”“完整”地譯出，但通常情況下，酒店公示語(yǔ)都呈現(xiàn)在酒店醒目的空間位置內(nèi)，應(yīng)指示具體、提示清晰明了，因此沒(méi)必要重復(fù)已知信息，忽視公示語(yǔ)重要的語(yǔ)言特征——簡(jiǎn)潔。

四、康定市住宿場(chǎng)所公示語(yǔ)英譯問(wèn)題的解決策略

住宿場(chǎng)所公示語(yǔ)要達(dá)到跨文化交際的目的，必須嚴(yán)謹(jǐn)對(duì)待，并使譯文符合公示語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范和受眾的心理接受程度。上述公示語(yǔ)的誤用現(xiàn)象大大影響了康定市旅游接待住宿場(chǎng)所公示語(yǔ)的語(yǔ)用功能。在對(duì)公示語(yǔ)漢譯英的過(guò)程中，如果不熟悉、不重視，甚至忽視英語(yǔ)國(guó)家的文化語(yǔ)境，那么譯文的可讀性和接受程度就會(huì)大打折扣[4]。針對(duì)康定市旅游接待住宿場(chǎng)所公示語(yǔ)英譯存在的問(wèn)題，可以從以下五個(gè)方面予以解決。

(1)公示語(yǔ)的譯者應(yīng)具備較強(qiáng)的漢英雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的能力。

(2)公示語(yǔ)的譯者應(yīng)具有較強(qiáng)的漢英文化知識(shí)和正確理解、辨析漢英文化差異的能力。

(3)公示語(yǔ)的譯者應(yīng)具有認(rèn)真、細(xì)心和高度負(fù)責(zé)的工作態(tài)度和職業(yè)操守。

(4)公示語(yǔ)的譯者應(yīng)熟悉漢英公示語(yǔ)的語(yǔ)言特征、翻譯原則和翻譯流程。

(5)公示語(yǔ)的譯者應(yīng)具有較強(qiáng)的收集、辨析資料和信息的能力。

結(jié)束語(yǔ)

康定市住宿場(chǎng)所公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題制約了甘孜州全域旅游與世界旅游目的地的設(shè)想與規(guī)劃，阻礙了甘孜藏區(qū)旅游業(yè)的全面發(fā)展。由于國(guó)內(nèi)外游客的語(yǔ)言文化差異和心理接受程度不同，康定市區(qū)住宿場(chǎng)所提示類公示語(yǔ)應(yīng)遵循一定的原則：公示語(yǔ)應(yīng)該簡(jiǎn)潔明確地傳達(dá)欲提示的內(nèi)容；公示語(yǔ)語(yǔ)用信息和文化意義需準(zhǔn)確；公示語(yǔ)應(yīng)當(dāng)符合受眾的語(yǔ)言文化心理；公示語(yǔ)書寫應(yīng)當(dāng)正確無(wú)誤。規(guī)范恰當(dāng)?shù)墓菊Z(yǔ)英譯能給外國(guó)游客帶來(lái)舒適的感受，留下美好的記憶，能積極正面地對(duì)外宣傳甘孜藏區(qū)，進(jìn)而吸引更多的外國(guó)游客前往甘孜藏區(qū)旅游觀光，帶動(dòng)該地區(qū)的旅游發(fā)展，促進(jìn)該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展與跨文化交流[5]。