《傲慢與偏見》：因“家”而起的“傲慢”與“偏見”

⊙王春霞［北京大學(xué)英語系，北京 102249；中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院，北京 100087］

作為簡·奧斯丁的“心肝寶貝”，《傲慢與偏見》是她讀者最多、影響力最大的一部作品。本文將《傲慢與偏見》置于18世紀(jì)末19世紀(jì)初的社會語境中，結(jié)合歷史學(xué)家娜奧米·塔德莫對英國18世紀(jì)“家”概念的論述，討論最初達(dá)西的“傲慢”與伊麗莎白的“偏見”在很大程度上源自他倆對“家”概念的不同理解，而小說結(jié)尾他倆的結(jié)合象征著這兩種“家”概念的融合。這種融合是奧斯丁對兩人所代表的社會關(guān)系的一種美好設(shè)想。

塔德莫通過對英國18世紀(jì)一些日記、行為指南和小說中所出現(xiàn)的“家”“朋友”等概念進(jìn)行文本分析，說明這些詞匯的歷史性及其廣泛性。她著重分析了當(dāng)時(shí)關(guān)于“家”的兩種看法，一種是源自血緣和婚姻的家，它接近現(xiàn)代意義的“家庭”概念；另一種是“譜系家庭”（lineage-family）概念，它在當(dāng)時(shí)社會所具有的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和道德意義已在人們心中定格。它常常跟血統(tǒng)、門第概念聯(lián)系，顯示出一定的社會重要性。最初，伊麗莎白對“家”的理解接近現(xiàn)代意義的“家庭”概念，這一概念強(qiáng)調(diào)個(gè)體間的平等。她將自我成長、戀愛婚姻看作個(gè)人問題，這反映了她的個(gè)人主義傾向。達(dá)西對“家”的理解則更傾向于“譜系家庭”概念，這表現(xiàn)在他對家族的“驕傲”和對“朋友”的態(tài)度上。

但是，伊麗莎白對“家”的理解具有兩面性：她在對待家人時(shí)具有個(gè)人主義傾向，但是她對達(dá)西的評判卻基于當(dāng)時(shí)人們對“譜系家庭”的期望。后來，她認(rèn)識到自己對家人的個(gè)人主義態(tài)度有問題，也深刻領(lǐng)會到達(dá)西的家族“驕傲”。達(dá)西在認(rèn)可伊麗莎白個(gè)人品質(zhì)的同時(shí)，也開始接納她的家庭。達(dá)西是奧斯丁的理想貴族代表，他對伊麗莎白親戚“不計(jì)較”，在某種程度上，這是英國貴族對法國大革命警醒的一種表現(xiàn)。

一

學(xué)術(shù)界一直傾向?qū)⒁聋惿卓醋鱾€(gè)人主義的代表。最初，伊麗莎白對“家”的理解反映了她的個(gè)人主義傾向，她將教育、戀愛和婚姻看作個(gè)人問題。例如，當(dāng)伊麗莎白訪問羅辛斯莊園時(shí)，達(dá)西的姨媽凱瑟琳夫人問她，她的父母是否為她們姐妹們請家庭女教師，或者她們的母親是否教導(dǎo)她們，伊麗莎白回答都沒有，凱瑟琳夫人對此感到十分驚奇。但是，伊麗莎白認(rèn)為讀書是個(gè)人喜好，除了必要的教育和鼓勵(lì)，不需要家庭教師按部就班的指導(dǎo)。接著，當(dāng)凱瑟琳夫人聽說她的姐妹們都出來社交時(shí)，更加吃驚：

“貝內(nèi)特小姐，你妹妹有沒有出來交際的？”

“有，夫人，全都出來交際了?！?/p>

“全都出來交際了！什么，五個(gè)姐妹同時(shí)出來交際了？咄咄怪事！你不過是老二。姐姐還沒出嫁，妹妹就出來交際了！你妹妹定很小吧？”

“是的，我的小妹妹不滿十六歲。也許她還太小，不宜多交際。不過，夫人，如果因?yàn)榻憬銦o法早嫁，或是不愿早嫁，做妹妹的就不能交際，不能娛樂，我想這可就太委屈她們了。小妹和大姐同樣有權(quán)利享受青春的樂趣。怎么能出于那樣的動機(jī)，而把她們關(guān)在家里！我想，那樣做就不可能促進(jìn)姐妹之間的情誼，也不可能養(yǎng)成溫柔的心性。”

此處，伊麗莎白對姐妹們社交的看法表現(xiàn)出她的個(gè)人主義思想，也體現(xiàn)了她與凱瑟琳夫人之間的觀念對立。但是，后來發(fā)生的一些事情讓伊麗莎白意識到，她的平等社交的看法和自我成長無須“指導(dǎo)”的看法有問題。

當(dāng)達(dá)西第一次向伊麗莎白求婚時(shí)，伊麗莎白拒絕了他，并對他進(jìn)行種種指摘，尤其是他以賓利“朋友”的名義拆散了賓利和姐姐簡：“我真不明白，朋友談戀愛，達(dá)西先生有什么權(quán)利斷定他們合適不合適。他怎么能只憑個(gè)人的一己之見，就來決定并指揮朋友如何去獲得幸福。”伊麗莎白的質(zhì)疑更多地出于她的個(gè)人主義想法，她認(rèn)為達(dá)西只是賓利的朋友，無權(quán)干涉賓利的婚姻。然而，達(dá)西卻對此事“十分得意”，因?yàn)樗古笥奄e利避免了一樁會使家族“蒙羞”的婚姻。他在寫給伊麗莎白的那封長信里解釋了他拆散賓利和簡的原因：一是簡似乎并沒有對賓利動心；二是伊麗莎白的三個(gè)妹妹和父母在賓利舉辦的舞會上“表現(xiàn)得不成體統(tǒng)”。如果按照歷史學(xué)家哈羅德·珀金對庇護(hù)制度（patronage）下貴族鄉(xiāng)紳的“朋友”的定義，作為賓利的“朋友”，達(dá)西卻對此事“十分得意”并不為過，他覺得他的干涉是為人之道的表現(xiàn)，是值得驕傲的。凱瑟琳夫人在強(qiáng)求伊麗莎白承諾她不會跟達(dá)西結(jié)婚時(shí)，首先就訴諸“家族”，聲稱這樁婚姻會給達(dá)西帶來恥辱。

讀完達(dá)西的信，伊麗莎白自語：“我到現(xiàn)在才有了自知之明。”這一方面指她對威克姆品行的重新認(rèn)識；另一方面指她重新審視自己，反思她對“家”的看法。她知道：“簡的失戀實(shí)際上是她的至親一手造成的，由此可見，親人行為失檢會給她們姐妹倆的聲譽(yù)帶來多大損害，一想到這里，她感到從未有過的沮喪。”她意識到戀愛婚姻不僅是個(gè)人問題，也是整個(gè)家庭問題。所以，當(dāng)福斯特夫人邀請莉迪亞跟隨軍團(tuán)去布萊頓時(shí)，她極力勸說父親阻止莉迪亞去布萊頓，她認(rèn)為“莉迪亞行為一向失檢……愚昧無知，沒有頭腦，瘋瘋癲癲地就想招人愛慕，結(jié)果到處叫人看不起。凱蒂也面臨這種危險(xiǎn)。她總是跟著莉迪亞轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去……還時(shí)常連累到姐姐們也跟著丟臉”。但是，貝內(nèi)特先生沒有聽從伊麗莎白的建議。

當(dāng)莉迪亞與威克姆私奔后，貝內(nèi)特一家成了整個(gè)麥里屯八卦的對象。伊麗莎白更加深刻地感受到莉迪亞私奔事件對整個(gè)家庭的影響，她覺得達(dá)西再次向她求婚的希望也因此破滅了。后來，凱瑟琳夫人與伊麗莎白交涉時(shí)，也提及此事羞辱她。鑒于莉迪亞私奔事件的壞影響，伊麗莎白及其家人開始有意識地管教小妹妹凱蒂，尤其避免她與莉迪亞夫婦往來。凱蒂大部分時(shí)間都住在兩個(gè)姐姐那里，“因?yàn)榻佑|的都是些比往常高尚的人，她本身也跟著大有長進(jìn)”。

二

但是，伊麗莎白對“家”的理解有著兩面性。一方面，她以個(gè)人主義態(tài)度對待自身家庭；另一方面，她對達(dá)西的評判卻基于當(dāng)時(shí)人們對“譜系家庭”的期望。一方面，人們期待“譜系家庭”是道德力量、責(zé)任意識的楷模，而另一方面，人們期待“譜系家庭”能為庇護(hù)制度下的“朋友”提供物質(zhì)或非物質(zhì)的幫助。在《傲慢與偏見》中，這種期望的表現(xiàn)之一就是伊麗莎白期待達(dá)西作為彭伯利莊園主具有一定的責(zé)任意識。

當(dāng)達(dá)西第一次向伊麗莎白求婚時(shí)，伊麗莎白拒絕他的另一個(gè)理由是他不公正地對待了威克姆。她這樣質(zhì)問達(dá)西：“好幾個(gè)月以前，我從威克姆先生那里了解到你的人品，你在這件事上還有什么好說的？你能虛構(gòu)出什么友誼舉動來替自己辯護(hù)……你明知應(yīng)該屬于他的利益，卻不肯交給他。他正當(dāng)年輕力壯，理應(yīng)享有那筆足以維持閑居生活的資產(chǎn)，你卻剝奪了他的這種權(quán)利……”此時(shí)，她更多的是在質(zhì)疑達(dá)西作為莊園主的責(zé)任意識。威克姆的父親精心管理著彭伯利莊園的資產(chǎn)，受到老達(dá)西先生的器重。老達(dá)西先生視他為“最親密、最知心的朋友”，在他臨終前，老達(dá)西先生主動提出要供養(yǎng)威克姆，為他提供一份牧師俸祿。起初，伊麗莎白聽信了威克姆的謊言，以為達(dá)西由于嫉妒威克姆受到父親的寵愛而拒絕履行承諾，因此指責(zé)達(dá)西一手造成了威克姆的“不幸遭遇”。

當(dāng)讀完達(dá)西的信，伊麗莎白開始回想威克姆的言行，意識到自己被他看似“風(fēng)度翩翩、談吐優(yōu)雅”的表象所蒙騙?！八较朐接X得羞愧難當(dāng)。無論想到達(dá)西，還是威克姆，她總覺得自己太盲目、太偏頗，心懷偏見，不近情理?！彼_始換個(gè)角度看達(dá)西，而彭伯利莊園之游徹底改變了她對他的“偏見”，理解了他的“驕傲”。

評論家達(dá)克沃斯將彭伯利莊園看作模范莊園，將達(dá)西看作模范貴族。彭伯利莊園的存在價(jià)值常被認(rèn)為是以其文化資本形式展現(xiàn)的，如莊園風(fēng)景、書房、家庭畫廊等，這些文化資本并不能被新富們馬上模仿。例如，在內(nèi)瑟菲爾德陪伴生病的姐姐簡期間，伊麗莎白被賓利兄妹和達(dá)西的一段關(guān)于彭伯利莊園及其書房的對話吸引：

“我感到很奇怪，”賓利小姐說：“父親怎么只留下這么一點(diǎn)點(diǎn)書。達(dá)西先生，你在彭伯利的那個(gè)書房有多氣派?。　?/p>

“那有什么好稀奇的呢，”達(dá)西答道?！澳鞘呛脦状伺Φ慕Y(jié)果啊?！?/p>

“可你也添置了不少啊。你總是一個(gè)勁地買書?！?/p>

“如今這個(gè)時(shí)代，我不好意思忽略家里的書房。”

“忽略！但凡能為那個(gè)壯觀的地方增添光彩的事情，你肯定一樁也沒有忽略！查爾斯，你給自己蓋房子的時(shí)候，但愿能有彭伯利一半美觀就行了?！?/p>

“但愿如此?！?/p>

“不過，我還真要奉勸你就在那一帶買塊地，照彭伯利的模式蓋座房子。英國沒有哪個(gè)比郡比德比郡更美的了?！?/p>

“我十分樂意這么辦。要是達(dá)西肯賣的話，我想索性把彭伯利買下來?！?/p>

“我是在談可能辦到的事情，查爾斯。”

“我敢說，凱瑟琳，買下彭伯利比仿照它另蓋一座房子，可能性更大一些。”

達(dá)西的“傲慢”正是出于對其家族傳統(tǒng)的驕傲，正如夏洛蒂·盧卡斯指出：“這么優(yōu)秀的一個(gè)青年，門第好，又有錢，樣樣比人家強(qiáng)，也難怪他要自以為了不起。照我的說法，他有權(quán)力驕傲?！背醯禁溊锿?，達(dá)西以貴族的身份，帶著不屑和屈尊，審視這里的一切。評論家達(dá)克沃思對達(dá)西的“傲慢無禮”進(jìn)行了辯護(hù)，認(rèn)為他有意識地抵制一些腐蝕性的社會趨勢，恪守世代相傳的行為規(guī)范。

事實(shí)上，當(dāng)威克姆覺察到麥里屯人不喜歡達(dá)西時(shí)，他在伊麗莎白面前一再聲稱達(dá)西是個(gè)傲慢的人。當(dāng)伊麗莎白問威克姆：“他（達(dá)西）這種可惡的傲慢對他能有什么好處呢？”他回答說：“有好處。他常常因此而變得慷慨豪爽，出手大方，殷勤好客，資助佃農(nóng)，接濟(jì)窮人。他所以這樣做，是出于家族的自尊，子女的自尊——他很為父親的為人感到自豪。不要有辱家聲，不要有負(fù)眾望，不要失去彭伯利的聲勢。這是他的巨大動力。他還有做哥哥的自尊，由于這種自尊，再加上幾分手中之情，使他成為他妹妹親切而細(xì)心的保護(hù)人，你會聽見大家都稱贊他是為體貼入微的好哥哥?！碑?dāng)時(shí)伊麗莎白為自己是威克姆獻(xiàn)殷勤的對象感到高興，卻意識不到她和威克姆的對話有個(gè)共同前提：“驕傲有可能驅(qū)使人行大家眼里的光彩之舉，從而無意間與達(dá)西局部肯定‘驕傲’的論調(diào)形成某種呼應(yīng)?！?/p>

評論家巴特勒認(rèn)為彭伯利莊園對伊拉莎白的自我認(rèn)知過程起著非常重要的作用，但并非因?yàn)榕聿笳髦?cái)富和地位。當(dāng)置身彭伯利莊園，伊麗莎白對作為社會文化、道德力量，甚至是審美力量代表的彭伯利莊園有了深入的了解，尤其是當(dāng)她聽完管家雷諾茲太太對達(dá)西的夸贊。伊麗莎白對達(dá)西的莊園主身份也有了新的認(rèn)識：“達(dá)西作為兄長、莊主、家主，掌握著多少人的幸福！能給人帶來多少快樂，造成多少痛苦！又能行多少善，做多少惡！”

三

伊麗莎白對“家”的兩面性理解是其個(gè)人主義傾向和社會意識的體現(xiàn)。她的個(gè)人主義傾向讓她的個(gè)人品質(zhì)凸顯，與此同時(shí)，她似乎有著內(nèi)在的社會意識，這就使她身上的一些優(yōu)點(diǎn)與達(dá)西所代表的貴族階層的優(yōu)點(diǎn)不謀而合，另一些優(yōu)點(diǎn)是貴族階層所需要的。與小說中的其他女性如賓利小姐和凱瑟琳夫人的女兒相比，伊麗莎白更適合成為彭伯利莊園女主人。

一方面，她認(rèn)為婚姻問題是個(gè)人問題，屬于兩情相悅的事情，因而當(dāng)凱瑟琳夫人聽說達(dá)西和伊麗莎白訂婚的傳言，跑到伊麗莎白家里，要求她承諾不與達(dá)西結(jié)婚時(shí)，她斷然拒絕。面對“有錢有勢”的貴族，她不會“驚慌失措”，也不阿諛奉承，因?yàn)樗粗赜小暗虏拧钡娜?。例如，?dāng)伊麗莎白到羅辛斯莊園做客時(shí)，她“有些無動于衷”，因?yàn)樗奥犝f凱瑟琳夫人在德才上沒有什么出類拔萃、令人敬畏的地方，光憑著有錢有勢，還不至于叫她見了就驚慌失措?！彼X得凱瑟琳夫人對她的諸多提問都很唐突，例如，她姐妹們在哪里讀的書，父親用什么馬車，母親娘家姓什么等。

小說中，達(dá)西說他喜愛伊麗莎白的“頭腦機(jī)靈”，而伊麗莎白把她的“頭腦機(jī)靈”稱之為“唐突”。她沒有像其他女人那樣費(fèi)盡心機(jī)博得達(dá)西的歡心，她敢于在達(dá)西面前展現(xiàn)自己的所思所想，調(diào)侃和挑戰(zhàn)達(dá)西的“傲慢”和“自私”。在一連串與伊麗莎白的偶遇和事變中，尤其是第一次求婚遭到她的拒絕后，達(dá)西開始認(rèn)真反思自己言談舉止。在向伊麗莎白第二次求婚時(shí)，他進(jìn)行了更深刻的自我批評：“我雖不主張自私，可事實(shí)上卻自私了一輩子。小時(shí)候，大人只教我如何做人，卻不教我改正脾氣。他們教給我這樣那樣的道義，可又放任我高傲自大地去尊奉這些道義。不幸的是，我是個(gè)獨(dú)子……從小給父母寵壞了。我父母雖是善良人……卻容許我，慫恿我，甚至教我自私自利，高傲自大，除了自家人以外，不要關(guān)心任何人，看不起天下所有人，至少要把他們看得不如我聰明，不如我高貴……你教訓(xùn)了我一頓，開頭真讓我有些受不了，但卻受益匪淺。”達(dá)西的這番話表明，伊麗莎白讓他看到自己的自私，認(rèn)識到獨(dú)立于出身和血統(tǒng)之外的個(gè)人品質(zhì)。蘇耕欣這樣評價(jià)愛情對兩人產(chǎn)生的影響：“愛情對達(dá)西進(jìn)行了一次深刻的社會教育，使他認(rèn)識到人獨(dú)立于其出身與財(cái)富的價(jià)值，財(cái)富與地位不再令其驕傲，反使其自感卑微；伊麗莎白也因愛情經(jīng)歷了一次自我重新認(rèn)識……愛情在這里進(jìn)行的是對分屬兩個(gè)不同階級的青年男女進(jìn)行的一次矛盾調(diào)和與階級融合?！?/p>

另一方面，伊麗莎白似乎有著天生的社會意識，這使得她可以勝任彭伯利莊園女主人之位，甚至有助于提升它的聲譽(yù)。這種社會意識最明顯地體現(xiàn)在她對羅辛斯莊園和彭伯利莊園的不同反應(yīng)。她對羅辛斯莊園的奢華“無動于衷”，但是，當(dāng)她置身彭伯利莊園，她對莊園的意義有了新的理解，對作為莊園主的達(dá)西有了全面認(rèn)識。其實(shí)，她的這種社會意識在小說開頭就有所體現(xiàn)，例如，貝內(nèi)特一家對柯林斯首次來信有著不同反應(yīng)，不同于家人的感受，“伊麗莎白感覺最有趣的是，柯林斯先生對凱瑟琳夫人是那樣頂禮膜拜，而且好心好意地隨時(shí)準(zhǔn)備給教民舉行洗禮、婚禮和葬禮”。她看到的是作為牧師柯林斯與庇護(hù)主的順從與感激以及他為教民所履行的社會責(zé)任。

伊麗莎白作為貴族階層的局外人，通過對兩個(gè)莊園的對比，深諳貴族階層的利與弊。一旦她成為局內(nèi)人，她就可以“揚(yáng)長避短”。在某種程度上，她是奧斯丁實(shí)現(xiàn)理想階層關(guān)系的最佳代言人。

四

與達(dá)西看重獨(dú)立于出身和財(cái)富的個(gè)人品質(zhì)形成對照的是凱瑟琳夫人。當(dāng)伊麗莎白拒絕向凱瑟琳夫人承諾她不會和達(dá)西結(jié)婚時(shí)，凱瑟琳夫人怒斥伊麗莎白：

“你這個(gè)小妮子，一無門第，二無貴親，三無財(cái)產(chǎn)，卻要癡心妄想！這像什么話！真讓人忍無可忍。你要是有點(diǎn)自知之明，就不會想要背棄自己的出身?！币聋惿子辛?fù)舻溃骸拔艺J(rèn)為，我跟你外甥結(jié)婚，并不會背棄自己的出身。他是個(gè)紳士，我是紳士的女兒，我們正是門當(dāng)戶對?！薄安诲e(cuò)。你的確是紳士的女兒?？赡銒寢屖鞘裁慈耍磕憔烁改负鸵谈改赣质切┦裁慈?？”“不管我的親戚是些什么人，”伊麗莎白說道，“只要你外甥不計(jì)較，便與你毫不相干。”

在這段對話中，門第、血統(tǒng)觀念強(qiáng)烈的凱瑟琳夫人接受伊麗莎白的鄉(xiāng)紳女兒身份所具有的社會意義，但是她卻鄙視伊麗莎白的舅父母和姨父母。伊麗莎白的舅父母加德納夫婦是在倫敦的奇普賽德街經(jīng)商，她的姨夫在麥里屯當(dāng)律師。她對伊麗莎白的指責(zé)表明當(dāng)時(shí)“譜系家庭”所代表的血統(tǒng)、門第觀念跟經(jīng)商之間的沖突。最初，達(dá)西與賓利姐妹一樣，認(rèn)為貝內(nèi)特姐妹有個(gè)經(jīng)商的舅舅，“要想嫁給有地位的男人，機(jī)會可就大大減少了”。對“門戶失類”的態(tài)度，凱瑟琳夫人的反應(yīng)才是當(dāng)時(shí)英國社會的真相。

在這種背景下，小說的平淡結(jié)尾意義深遠(yuǎn)。小說結(jié)尾處，達(dá)西夫婦將加德納夫婦看作最受歡迎的客人，表面上，這是出于對他們的感激之情；實(shí)際上，這表明達(dá)西認(rèn)可經(jīng)商的加德納夫婦身上的品質(zhì)。在莉迪亞私奔事件中，加德納先生其實(shí)充當(dāng)著父親的角色，而加德納夫人則是伊麗莎白的知心朋友。達(dá)西夫婦和加德納夫婦“一直保持著極其密切的關(guān)系”，在某種程度，這象征著以達(dá)西為代表的“譜系家庭”對以加德納夫婦為代表的中產(chǎn)階層的接納，是奧斯丁作為小說家對社會階層關(guān)系的美好設(shè)想。

事實(shí)上，小說中不同人物對社會流動性的態(tài)度不盡相同，甚至同一個(gè)人物對社會流動性也有不同標(biāo)準(zhǔn)。例如，凱瑟琳夫人認(rèn)為伊麗莎白接受西求婚的做法是種僭越。賓利小姐諷刺伊麗莎白有個(gè)經(jīng)商的舅舅，不能嫁入好人家，可她卻忘了自己的父親也是經(jīng)商出身。她正努力躋身上一階層，卻時(shí)不時(shí)地防范和攻擊伊麗莎白試圖通過婚姻實(shí)現(xiàn)階層跨越。

在后來作品中，奧斯丁繼續(xù)對所處時(shí)代的階級關(guān)系進(jìn)行探索和構(gòu)建。在《曼斯菲爾德莊園》中，她對克勞福特兄妹的塑造體現(xiàn)了她對新興中產(chǎn)階層的批評。在《愛瑪》中，她塑造了奈特利先生這樣一個(gè)模范“家長”的形象。在《勸導(dǎo)》中，她塑造了一個(gè)“不作為貴族”埃利奧特爵士，以文特沃思先生為代表的中產(chǎn)階層的品質(zhì)進(jìn)一步突出。她對所處時(shí)代變化做出了多維度的回應(yīng)，但她并非簡單地肯定或否認(rèn)一個(gè)階層，正如朱虹所說：“奧斯丁的偉大在于……選擇了一個(gè)角度，但留下很多線索，允許我們探視別的可能性、別的視角、別樣的格局?！?/p>①Tadmor，Naomi.

Family and Friends in Eighteenth-Century England——Household，Kinship and Patronage

.Cambridge：Cambridge University Press，2001：19-27，73-101.②評論家達(dá)克沃思列舉了一些關(guān)于伊麗莎白與個(gè)人主義的關(guān)系的代表性文章，詳見該書注釋1，Alistair M.Duckworth.

The Improvement of the Estate：A Study of Jane Austen’s Novels

.Baltimore：the John Hopkins Press，1971：118.（本文有關(guān)該書引文均出自此版本，不再另注）

③簡·奧斯?。骸栋谅c偏見》，孫致禮譯，譯林出版社2010年版，第135頁。（本文有關(guān)該書引文均出自此版本，不再另注）

④Perkin，Harold.

Origins of Modern English Society

.London，Boston，Melbourne and Henley：Ark Paperbacks，1985：39-56.關(guān)于奧斯丁小說中的“朋友”含義，參見王春霞：《論小說〈愛瑪〉中的私人庇護(hù)制度》，《重慶社會科學(xué)》2017年第7期，第117—118頁。

⑤黃梅：《〈傲慢與偏見〉：書名的提示”》，《文學(xué)評論》2014年第6期，第55頁。

⑥Butler，Marilyn.Jane Austen and The War of Ideas，Oxford：Clarendon Press，1975：215.

⑦蘇耕欣：《愛情與懲罰：〈愛瑪〉對于浪漫愛情的道德救贖》，《外國文學(xué)》2013年第2期，第37頁。

⑧朱虹：《愛瑪?shù)南胂蟆?，南京師范大學(xué)出版社2012年版，第101頁。