架起中瑞民間友誼的橋梁
——記瑞典友人揚(yáng)·米爾達(dá)1962年的中國行

文/尹 恒

揚(yáng)·米爾達(dá)（右）

揚(yáng)·米爾達(dá)是瑞典非常著名的漢學(xué)家和政治活動家，他一生來華訪問多達(dá)七次，其中以1962年與夫人一起首次訪華最為著名。期間他一共在華訪問9個月，也正是這次訪問，他寫下了傳世之作《來自中國鄉(xiāng)村的報道》，文章發(fā)表之后轟動一時，成為西方學(xué)者了解中國的必讀書籍之一

揚(yáng)·米爾達(dá)（Jan Myrdal一譯為揚(yáng)·米達(dá)爾），是瑞典著名的作家、評論家，1927年出生于瑞典首都斯德哥爾摩近郊羅姆馬的一個高級知識分子家庭。父親岡納·米爾達(dá)（Gunnar Myrdal）是瑞典學(xué)派和新制度學(xué)派及發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)的主要代表人物之一，同時也是社會學(xué)家和政治家。母親阿爾瓦·米爾達(dá)（Alva Myrdal）是瑞典女政治家，曾任瑞典駐印度大使和瑞典教育部部長，并在聯(lián)合國教科文組織任職。揚(yáng)·米爾達(dá)的父母都因關(guān)注亞洲事務(wù)而著名，也都是諾貝爾獎的獲獎?wù)?，夫妻雙方分別獲得諾貝爾獎，這在諾獎史上也并不多見。米爾達(dá)年輕時受父母影響，始終對第三世界和發(fā)展中國家的革命建設(shè)充滿了同情。

米爾達(dá)的夫人港·凱絲萊（Gun Kessle），生于1926年，是瑞典的少數(shù)民族。她1952年畢業(yè)于倫敦藝術(shù)學(xué)校，1955年進(jìn)入瑞典斯德哥爾摩皇家美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)版畫。1958年起，她開始和米爾達(dá)一起在亞洲各地旅行、作畫、攝影，是米爾達(dá)事業(yè)上的好幫手和生活中的好伴侶。

二戰(zhàn)以后，瑞典執(zhí)行的是不結(jié)盟的中立政策。此外，瑞典還積極發(fā)展同亞非國家的關(guān)系，并對這些國家進(jìn)行援助，擴(kuò)大和這些國家的經(jīng)濟(jì)往來。與此同時，瑞典與社會主義國家的關(guān)系也有所發(fā)展。1950年5月9日，瑞典與我國正式建立外交關(guān)系，它是與我國建交的第一個西方國家。由于兩國距離較遠(yuǎn)，歷史上也無重大利益糾紛，瑞典在聯(lián)合國也是一貫支持我國在聯(lián)合國的合法地位，因此，瑞典與新中國的關(guān)系比較友好。米爾達(dá)訪問中國正是在此環(huán)境下進(jìn)行的。

米爾達(dá)夫婦從1958年起，就開始在亞洲和中亞細(xì)亞進(jìn)行訪問，他們曾到過印度、緬甸、尼泊爾、巴基斯坦、錫蘭、土耳其、伊朗以及蘇聯(lián)等國家，寫了不少關(guān)于訪問國家的傳記。因為對我國古老的文化藝術(shù)、新舊建筑很感興趣，而且特別想要了解我國少數(shù)民族解放后的生活情況和民族傳統(tǒng)，以及迫切想要知道我國農(nóng)村公社的基本情況，1962年4月15日，米爾達(dá)夫婦自費(fèi)來我國進(jìn)行訪問。

這是他們第一次踏上中國的土地。此次訪華的目的是以亞洲現(xiàn)實(shí)的知識為基礎(chǔ)，來描繪一幅新中國發(fā)展的藍(lán)圖，報道中國文化和傳統(tǒng)的發(fā)展情況，供更多的瑞典人去了解。米爾達(dá)先后與瑞典的幾家出版社和電視臺簽有合約——要在1963年出版一本介紹中國情況的書，并且拍攝一些膠帶，供瑞典電視臺使用。

米爾達(dá)夫婦訪問中國的計劃是以北京為基地，在訪問一個城市后，回京停留7-10天，整理材料，然后開始下一段的訪問。米爾達(dá)夫婦原本擬定的計劃是1962年的春、夏兩季訪問內(nèi)蒙古自治區(qū)，了解游牧民族的文化，然后去敦煌看壁畫，再去新疆了解中古時期的建筑以及當(dāng)?shù)氐拿袼浊闆r，接著在秋天的時候遠(yuǎn)離城市去山區(qū)勞動一個月。在進(jìn)行完上述的參觀訪問后，于8、9、10月份回到北京開始寫作。1963年早春繼續(xù)去華南做旅行，4月份結(jié)束訪問行程，離開中國到達(dá)土庫曼斯坦。后來由于種種原因，在首次訪華中，米爾達(dá)的新疆、西藏、敦煌之旅未能成行。

揚(yáng)·米爾達(dá)與夫人

1962年的“五一焰火晚會”上，米爾達(dá)夫婦同其他外賓一起受到了毛澤東主席的接見。5月31日，米爾達(dá)夫婦離開北京，前往內(nèi)蒙古自治區(qū)參觀訪問，6月16日回京。期間參觀了內(nèi)蒙古的名勝古跡、工廠、大中小學(xué)、各級衛(wèi)生醫(yī)療機(jī)構(gòu)、博物館、圖書館等，訪問了國營種畜坊、兩個牧業(yè)公社，并訪問了幾個牧民家庭。觀看了蒙古族的話劇、電影、歌舞。會見了作家、美術(shù)家，并與他們進(jìn)行了座談。經(jīng)過半個月的實(shí)地調(diào)查后，收集了不少材料，對內(nèi)蒙古自治區(qū)有了更深的了解，對我國宗教信仰自由以及注重保護(hù)廟宇印象深刻，贊不絕口。認(rèn)為我國少數(shù)民族和宗教的政策是正確的，十分英明。但是，米爾達(dá)也一再提起，內(nèi)蒙古的交通不便，運(yùn)輸困難，有待于解決，否則將來發(fā)展畜牧業(yè)及開發(fā)礦產(chǎn)資源將會受到很大影響。

1962年8月5日，揚(yáng)·米爾達(dá)夫婦在我國對外文化協(xié)會工作人員的陪同下，由洛陽來到西安。訪問西安以后，米爾達(dá)認(rèn)為：“西安是一座古老而又美麗的城市，建設(shè)得很快，城市規(guī)模很大，是我們沒有想象到的?！?月14日下午抵達(dá)延安，8月20日到達(dá)延安柳林公社生產(chǎn)隊進(jìn)行訪問。對生產(chǎn)隊50戶農(nóng)民進(jìn)行了一般訪問，又選擇了21人作為重點(diǎn)訪問的對象。談話內(nèi)容主要有：公社的基本情況；收入分配、財政稅收、貸款及困難戶補(bǔ)助、生產(chǎn)隊的財務(wù)制度等；農(nóng)村商品供應(yīng)的辦法、數(shù)量及價格；婦女、婚姻、家庭及青年的工作；治安情況及民兵工作；監(jiān)察工作及干部工作等。米爾達(dá)還與一位歷史學(xué)家進(jìn)行了談話，進(jìn)一步了解了延安的自然環(huán)境、考古、歷史和文化的情況。米爾達(dá)夫婦在延安參觀訪問中，建議我們對文物加強(qiáng)保護(hù)工作，比如凱絲萊夫人建議文物周圍最好用欄桿擋住，同時也建議我們加強(qiáng)對林區(qū)的保護(hù)。

揚(yáng)·米爾達(dá)在柳林的訪問中，工作細(xì)心認(rèn)真，對每一個人的談話都做了筆記，并拍了很多照片。憑著在柳林大隊訪問所獲得的一手材料，寫成了舉世矚目的《來自中國鄉(xiāng)村的報告》，該書被譯為多種文字，成為西方人士了解中國必讀的著作之一。1965年英譯本出版后，西方各大媒體對該書紛紛作了評論。其中，《紅星照耀中國》的作者埃德加·斯諾在《新共和》雜志上評論這本書：“從三十多個人的自述中，人們了解了村子里幾乎每個人的歷史。沒有一個人是國家的重要人物、黨的偉大人物或是長征的老兵，然而，當(dāng)他們開始回憶個人生活經(jīng)歷的時候，對于國情的呈現(xiàn)確實(shí)提供了一個有趣的新視角?！?/p>

離開陜西后，米爾達(dá)夫婦在1962年12月17日至1963年1月6日在云南進(jìn)行了20天的訪問。先后去了昆明、安寧、大理、芒市、騰沖等地。米爾達(dá)夫婦訪問云南的目的，主要是了解中緬邊界協(xié)定的具體執(zhí)行以及云南少數(shù)民族向社會主義過渡的情況，并請有關(guān)同志介紹云南解放以來的全面發(fā)展情況。

在中國為期9個月的訪問，讓米爾達(dá)意識到瑞中兩國在過去更加注重的是政治和經(jīng)濟(jì)的交流，文化交流相對較少。在談及如何增進(jìn)瑞中文化交流時，他提出了以下建議：第一，中瑞雙方互派留學(xué)生，增進(jìn)對彼此的了解和友誼；第二，中國可以招收一些瑞典青年來華工作，過普通人的生活，與他們建立感情，這樣以達(dá)到正確宣傳中國的目的；第三，中國可以送一些書籍和報紙給瑞典工會中的一些文藝愛好者；第四，米爾達(dá)給瑞典的幾家出版社去信，讓他們贈送一些文學(xué)書籍給北京市圖書館，其中還包括米爾達(dá)自己寫的書；第五，建議瑞中兩國互相舉辦對方的電影周；第六，推動瑞典皇家工程技術(shù)學(xué)院邀請中方代表來瑞典考察城市規(guī)劃、交流城市與建筑發(fā)展經(jīng)驗。

米爾達(dá)在對外文化協(xié)會會長楚圖南主持的宴會上表示，他一生中有兩個轉(zhuǎn)折時期，第一個轉(zhuǎn)折期是二戰(zhàn)，第二個轉(zhuǎn)折期就是在亞洲的五年，尤其是在中國的這九個月。這九個月使他在對待政治、生活上的態(tài)度發(fā)生了很大的轉(zhuǎn)變。他還談到，很多國家不了解中國的情況，他們封鎖了社會主義國家的消息，尤其是封鎖了中國的消息，但是，西方國家大部分人民對中國的態(tài)度是友好的，他們更希望了解中國。

《來自中國鄉(xiāng)村的報告》一書的成功，為揚(yáng)·米爾達(dá)贏得了廣泛的社會聲譽(yù)，使他迅速躋身于瑞典著名漢學(xué)家之列，并于1968年當(dāng)選瑞中友好協(xié)會主席。之后，他又以協(xié)會主席的身份多次訪華，其中在1969年、1975年、1978年、1982年、1994年專程對柳林村進(jìn)行了回訪，出版了《回到中國農(nóng)村》《柳林的盛宴》等一批反映柳林村的著作。從1962年起到1994年止，揚(yáng)·米爾達(dá)對延安柳林村持續(xù)關(guān)注長達(dá)32年，完整地記錄了陜北農(nóng)村從公社化時期到改革開放時期的變遷歷程，寫下了一系列反映中國社會主義農(nóng)村發(fā)展變遷的論著，這一點(diǎn)，不僅在西方絕無僅有，在中國也是非常難得一見。

除陜西以外，揚(yáng)·米爾達(dá)的足跡遍布內(nèi)蒙、云南、新疆、甘肅、四川、重慶、浙江、安徽等省區(qū)，出版了《華夏之游》《絲綢之路》《中國實(shí)錄：1975—1978》等多部介紹中國的書籍。此外，他還作了不少關(guān)于中國的演講。由于他對中瑞關(guān)系的突出貢獻(xiàn)，1993年，南開大學(xué)授予其榮譽(yù)博士學(xué)位。

2020年是中瑞建交70周年。3月底，93歲的世紀(jì)老人揚(yáng)·米爾達(dá)向陜西省檔案館捐贈了2776幅照片。這些照片內(nèi)容涉及陜西、甘肅、內(nèi)蒙等地的風(fēng)景名勝及風(fēng)土人情，反映了上世紀(jì)六七十年代有關(guān)地區(qū)的社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展和人民生活狀況，有很高的學(xué)術(shù)價值和歷史價值。米爾達(dá)委托駐瑞典大使館表示，他和已過世的夫人對中國有很深的感情。如今自己年事已高，希望將照片贈送給中國供研究使用，如有需要，他和助手愿意向中方詳細(xì)介紹照片的歷史背景和相關(guān)情況。

揚(yáng)·米爾達(dá)關(guān)于中國的文字和照片，留下了那個時代鮮活的記憶，就像一縷清風(fēng)，吹開了上個世紀(jì)西方國家對中國實(shí)行冷戰(zhàn)而緊閉的大門，成為了更多西方人了解中國的窗口，透過這些文字和照片，我們也更能清晰地了解中國發(fā)展的脈絡(luò)特征。