• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    體育賽事字幕翻譯策略初探

    2020-07-07 07:48:08張文瑞
    鄂州大學(xué)學(xué)報 2020年2期

    張文瑞

    (大同煤炭職業(yè)技術(shù)學(xué)院,山西 大同 037001)

    目前國內(nèi)外有不少學(xué)者對于字幕翻譯做了相關(guān)的研究,但絕大多數(shù)研究針對的是電影電視劇的字幕,少部分針對新聞字幕,對于體育賽事字幕翻譯尚未全面展開。西方學(xué)者普遍認(rèn)為,早在上世紀(jì)50年代和60年代,視聽翻譯的研究就已開始,但在90年代才開始興起,并在之后的數(shù)十年中迅猛發(fā)展。目前,視聽翻譯(包括語際翻譯和語內(nèi)翻譯)以語際翻譯為主,而語際翻譯(包括字幕譯制,配音譯制和畫外配音)又以字幕翻譯為主[1]。20世紀(jì)字幕翻譯理論權(quán)威Henrik及Gottlieb將字幕翻譯定義為the rendering in a different language of verbal message in filmic media,in the shape of one or more line of written text,presented on the screen in synch with the original verbal message,即認(rèn)為字幕翻譯就是指電影媒體中用另一種語言翻譯原本字幕的語言信息,字幕通常出現(xiàn)在電影屏幕正下方以單行或雙行文字與原語同時展現(xiàn)(自譯)[2]。

    在國內(nèi),字幕翻譯研究作為翻譯研究的一個分支還處于起步階段。盡管近年來有越來越多的學(xué)者對該領(lǐng)域加以關(guān)注,但也大多局限在影視劇字幕翻譯,對于其他文體,諸如新聞、廣告、體育賽事等的關(guān)注甚少。錢紹昌、張春柏、李運興、陳圣杰等均為字幕研究的先鋒。錢紹昌總結(jié)了影視語言的五個特性:聆聽性、綜合性、瞬間性、通俗性和無注性[3],并根據(jù)這些特性總結(jié)了影視劇字幕翻譯的七條具體策略,涉及到字幕中的停頓,畫面中人物的口型、動作、文化因素等。張春柏同樣從影視語言的特點和畫面對應(yīng)角度研究字幕翻譯,提出翻譯字幕時需符合人物性格[4]。

    一、特點及難點分析

    (一)賽事字幕翻譯的特點

    體育賽事的背景知識,是體育賽事字幕翻譯前需要充分了解的內(nèi)容。背景知識包括體育賽事的發(fā)源地,起源時間,歷屆舉辦地,歷屆冠亞軍,歷屆創(chuàng)造的紀(jì)錄;賽事著名運動員及其戰(zhàn)績,本屆參賽運動員及其歷史戰(zhàn)績,運動員的籍貫,成長背景及經(jīng)歷;還包括教練員(在威斯敏斯特全犬種大賽中稱作“牽犬師”)的籍貫,執(zhí)教經(jīng)歷,所培養(yǎng)運動員的戰(zhàn)績;以及裁判員的籍貫和個人職業(yè)背景等。

    1.文本特點

    體育賽事字幕與其他電視節(jié)目(包括影視作品)字幕相比,最大特點就是其中包含大量專業(yè)術(shù)語,包括賽事規(guī)格、比賽規(guī)則、人員頭銜、運動員稱謂、裁判的評分標(biāo)準(zhǔn)等。本項目由于參賽運動員的特殊性,術(shù)語還包括各犬種產(chǎn)地,參賽犬籍貫等地名;參賽犬品種、體型、毛色、習(xí)性;以及其他賽事背景知識所產(chǎn)生的術(shù)語。

    字幕是各種電視節(jié)目(包括影視作品)中人物對話的文字反映。而字幕翻譯是一種把字幕從原語翻譯為目的語,放在屏幕上以視頻效果展現(xiàn)的翻譯[5]。因此字幕翻譯同時具有文本特點,和由其展現(xiàn)方式所產(chǎn)生的非文本特點。

    字幕文本本身就是對畫面中人物所講話語的記錄,因此字幕的本質(zhì)就是口頭語言;且體育賽事作為面向社會各界大眾的活動,需考慮到各個年齡段,不同職業(yè)及文化水平的觀眾,解說員所講的話語必然是貼近大眾,易于理解的。

    一方面,字幕作為對口頭話語的記錄,短時間內(nèi)會產(chǎn)出大量的話語內(nèi)容,且體育賽事由于節(jié)奏快而激烈,解說員語速相對其他電視節(jié)目來說更為快速,因而就會產(chǎn)生更多的話語;威斯敏斯特全犬種大賽相比籃球、足球等賽事來說,節(jié)奏和激烈程度都比較溫和,主持人語速并不是很快,但還是達(dá)到了190詞/分鐘(CNN主持人的語速為200詞/分鐘,英美人通常講話語速為150-170詞/分鐘)。該特點使體育賽事字幕翻譯區(qū)別于傳統(tǒng)的筆譯,因為源語文本并非書面語而是完全轉(zhuǎn)寫后的口頭語言。因此,體育賽事字幕翻譯兼具了口譯的特性。

    另一方面,體育賽事解說中包含了大量的專業(yè)術(shù)語,這也造成了體育賽事字幕翻譯時信息量大的困難。最后,字幕翻譯作為傳播異域文化的重要方式之一,在操作過程中會涉及雙語境和雙文化[5],類似威斯敏斯特全犬種大賽這類地方性體育賽事,有其獨特的文化背景和傳統(tǒng),解說員面對美國本土觀眾做解說時,很多文化背景一言帶過,但是對于中國觀眾來說,文化上的差異可能會造成理解困難甚至誤解。因而,體育賽事字幕會在極短時間內(nèi)產(chǎn)生大量且多樣的信息。

    2.非文本特點

    時間局限,不同于其他文本可以不受時間限制而反復(fù)閱讀,字幕會隨著畫面聲音中話語的不斷輸出而分段顯示,因此,一段字幕顯示在屏幕上的時間是有限的,即觀眾的閱讀時間是有限的。一般情況下,體育賽事由于節(jié)奏相對影視劇更快更激烈,因而字幕的切換頻率更快,這就造成一段字幕顯示在屏幕上的時間更為有限。該特點與口譯過程中,源語輸出的瞬時性相似。

    空間局限是指屏幕上可容納的語言符號數(shù)目是有限的[6]。通常,字幕為一行或兩行,不同國家對字幕字?jǐn)?shù)的規(guī)定也略有不同?!皾h語一字一音,不論時間還是空間都比英語來的節(jié)省,簡約”[6]。為了不過多地遮擋畫面影響畫面美感,一般中文字幕為一行,英文字幕可最多顯示兩行,如果是雙語字幕則一行原語字幕,一行目的語字幕,上下并排顯示。字?jǐn)?shù)方面,通常“中文字幕每行不超過15個字”[5],英文字幕不超過 35 個詞[7]。

    (二)賽事字幕翻譯的難點

    通過對翻譯項目的試譯,總結(jié)出上述特點,并結(jié)合上述特點分析總結(jié)出本項目翻譯時所面臨的難點。

    1.術(shù)語統(tǒng)一

    體育賽事字幕具有極強的專業(yè)性,術(shù)語多而繁雜;譯文中術(shù)語必須做到通篇統(tǒng)一,否則會給觀眾造成疑惑,對字幕失去信任,影響信息的傳遞。而本項目分由三名譯者完成,在翻譯一些術(shù)語時出現(xiàn)了彼此不統(tǒng)一的情況。比如:威斯敏斯特全犬種大賽的舉辦地點Madison Square Garden出現(xiàn)了三種譯法:麥迪遜廣場花園,麥迪遜廣場公園和邁迪遜廣場花園?!胞湹线d”和“邁迪遜”均為音譯,含義并沒有什么不同更沒有優(yōu)劣之分,選出現(xiàn)頻率多的譯法即可,網(wǎng)絡(luò)查找后發(fā)現(xiàn)“麥迪遜”更為常用,因此將Madison譯為麥迪遜。而Madison Square Garden實際上并不是一個真正的花園或者公園,而是美國紐約曼哈頓的一個大型室內(nèi)運動場,國內(nèi)習(xí)慣譯為“麥迪遜廣場花園”,有時人們直接稱之為“花園”。因此,Madison Square Garden統(tǒng)一譯為“麥迪遜廣場花園”。

    類似的術(shù)語不統(tǒng)一情況還有很多,且在檢查試譯譯文時,同一譯者所翻譯的術(shù)語也可能出現(xiàn)前后不一致的情況,例如由于輸入錯誤導(dǎo)致“梗犬”和“埂犬”同時出現(xiàn),因此,術(shù)語的統(tǒng)一包括兩個方面:一是每個譯者所負(fù)責(zé)的部分譯文應(yīng)做到術(shù)語前后統(tǒng)一,二是三名譯者的譯文應(yīng)做到術(shù)語全部統(tǒng)一。

    2.口語體的翻譯

    由于字幕原文是對視頻中解說員解說詞的完整記錄,而口頭語言往往由于語速快,詞匯使用靈活,而出現(xiàn)單詞連讀、省略、重復(fù)等現(xiàn)象,記錄時也將這些現(xiàn)象完整地記錄下來,成為書面上的字幕原文。在試譯階段,譯員閱讀字幕原文尤其是遇到較長一段字幕時,會下意識地用書面語規(guī)范要求原文,因此當(dāng)遇到各種口語體現(xiàn)象時,譯員對原文的理解就受到影響,降低了翻譯效率。

    3.圖文同步

    體育賽事字幕翻譯的另一大難點就是圖文同步,即字幕所表達(dá)的信息應(yīng)與畫面完全對應(yīng)。這種對應(yīng)不是指影視劇字幕翻譯所追求的“對口型”,即配音演員的話語需要同畫面中人物口型相吻合。而是指字幕內(nèi)容需與畫面中運動員,裁判,教練甚至觀眾的動作和反應(yīng)一致。另一方面,體育賽事和影視劇畫面的變化形式不同。影視劇畫面變化時不連續(xù),通常是短鏡頭,即畫面切換比較頻繁;而體育比賽播放時,畫面多為長鏡頭,鏡頭或遠(yuǎn)距離對準(zhǔn)整個賽場,或近距離對準(zhǔn)此時賽場上的焦點選手,畫面持續(xù)追逐該運動員的足跡,并隨之而動;突然切換畫面會給觀眾造成視覺上的斷層,感覺上似乎對比賽有所遺漏,因而體育比賽畫面的變化是連續(xù)的。在有器材的體育比賽中,例如球類比賽,鏡頭一直跟著球走,無論是籃球,足球還是羽毛球,乒乓球,畫面的焦點就是球;而其他無器材的比賽,例如跳水,花樣滑冰,體操,威斯敏斯特全犬種大賽等,畫面的焦點就是運動員本身。因此體育賽事字幕翻譯的圖文同步更追求邏輯上的通順合理。

    4.譯文篇幅

    不同于其他文學(xué)文本,字幕受時間和空間限制,因此譯文的篇幅受到很大的制約,翻譯的原則是在力求簡明的前提下,追求“信、達(dá)、雅”;在不影響理解的前提下,盡量簡化表達(dá),充分借助畫面的補充作用,并且刪除無意義的口頭語,語氣詞以及其他不必要譯出的話語。實際上,字幕翻譯要經(jīng)受口譯(同傳)、筆譯雙重標(biāo)準(zhǔn)的檢驗[5]。

    5.譯文風(fēng)格

    字幕是對畫面中口頭語言的記錄,字幕翻譯因而是對口頭語言的翻譯并且譯文要顯示于屏幕之上,因此,譯文需為可以說出來的語言;有些小說的對話看起來語言很美,也很流暢,但是讀起來卻無法上口,這在小說中還尚可接受,但在字幕中卻是無法接受的[4]。但字幕的口語性質(zhì)并不代表翻譯時譯文應(yīng)達(dá)到口語的隨意程度,相反,字幕作為文字出現(xiàn)在屏幕上,應(yīng)適當(dāng)書面化。

    “抽象思維是翻譯創(chuàng)造的根基,形象思維是翻譯創(chuàng)造的翅膀,直覺思維是翻譯創(chuàng)造的主題,靈感是翻譯創(chuàng)造的集中體現(xiàn)”[8],可見翻譯時譯者必然會在譯文中加入自身的創(chuàng)造使譯文帶有譯者獨特的風(fēng)格。但本項目由三名譯者完成,譯文風(fēng)格需前后統(tǒng)一。因此三名譯者需努力收斂創(chuàng)作的沖動,遵循統(tǒng)一的翻譯原則,盡力使譯文整體通順流暢,無拼接痕跡。

    二、字幕翻譯的難點解決策略

    (一)制定術(shù)語表

    為了解決譯者術(shù)語不統(tǒng)一的情況,需在翻譯整個項目之前制作統(tǒng)一的術(shù)語表。制定方法為:三名譯者分別制作自己所負(fù)責(zé)的部分的術(shù)語表(形成三個Excel文檔),然后匯總(形成一個匯總Excel文檔)。對于只出現(xiàn)一次的術(shù)語,以負(fù)責(zé)該術(shù)語的譯者的翻譯為準(zhǔn);出現(xiàn)兩次或兩次以上的術(shù)語,其譯法不同時需三名譯者共同查閱資料并商討給出最終的譯法;最后按照犬種(包括體型,毛色等)、地名、頭銜、其他等四個條目整理術(shù)語表(形成最終的統(tǒng)一術(shù)語表),以供使用。以下為本項目涉及到的部分術(shù)語(見下表)。

    頭銜 全稱 中文B.O.B Best of Breed 本犬種冠軍B.I.G Best in Group 犬組冠軍B.I.S Best in Show 全場冠軍R.B.I.S Reserve Best in Show 亞軍B.P.I.S Best Puppy in Show 全場太子B.J.P.I.S Best Junior Puppy in Show 全場特幼犬冠軍B.O.S Best Opposite Sex 最佳異性,即本品種中與B.O.B不同性別的最佳犬只

    (二)搜集往年比賽視頻

    為了充分了解并熟悉比賽規(guī)則,背景和實際比賽過程,辨析部分專業(yè)術(shù)語的確切含義,譯者搜集了威斯敏斯特全犬種大賽2011年和2013年的比賽視頻作為本項目的平行文本。通過認(rèn)真觀看視頻,分析并記錄裁判的具體評分標(biāo)準(zhǔn),參賽犬的表現(xiàn)如何評價等細(xì)節(jié)以便快速理解本項目的視頻內(nèi)容,提高翻譯效率。

    (三)結(jié)合語境理解大意

    本項目字幕原文中出現(xiàn)了大量的口語體現(xiàn)象,為提高翻譯效率,譯者采取的方法為:銘記字幕的口語本質(zhì),結(jié)合上下語境和比賽視頻充分理解字幕大意,避免用書面語的寫作規(guī)范追究字幕中的口語體現(xiàn)象。

    (四)根據(jù)比賽視頻靈活使用短句

    字幕翻譯要符合“連貫原則”——文本間連貫和文本內(nèi)連貫原則,也就是譯語中用最切近而又最自然的對等語再現(xiàn)源語的信息[5]。體育賽事字幕翻譯為做到“圖文同步”尤其需注意銜接和連貫,才能幫助觀眾順利理解畫面的內(nèi)容和目的。但這里的銜接并不代表字幕的譯文中需要大量的銜接詞,比如“不但”、“而且”、“雖然”、“但是”、“另外”等。這里的連貫指的是字幕譯文邏輯上的通順連貫。中文與英語的區(qū)別之一就是中文講究意合而英語講究形合,本項目翻譯時打碎原文中長達(dá)數(shù)行的長句,使用大量短句清晰簡明地表達(dá)原文含義,充分發(fā)揮短句靈活明了的特點,只需在必要時使用銜接詞,盡力追求自然。例如:We’ve never known any other Xolo in Westminster other than Armani,the great Armani,who has won the Breed here three consecutive years since the Xolo was first accepted at Westminster in 2012.本句包含一個由who引導(dǎo)的定語從句,以及一個由since引導(dǎo)的狀語從句,翻譯時靈活運用短句,將整個句子用簡明短小的句子組合起來,以免譯文過于冗長并盡量消除翻譯痕跡。因此,最合適的翻譯應(yīng)該是“威斯敏斯特全犬種大賽中,我們唯一認(rèn)識的墨西哥無毛犬就是阿瑪尼。它太了不起了,自該犬種2012年獲準(zhǔn)參賽以來,它已經(jīng)連續(xù)三年獲得本犬種冠軍?!?/p>

    (五)參考國內(nèi)體育賽事解說風(fēng)格

    國外體育賽事引入國內(nèi)時,字幕的譯文應(yīng)當(dāng)盡量向國內(nèi)體育賽事解說的整體風(fēng)格和原則靠攏,適當(dāng)本土化能夠使觀眾更輕松地理解比賽,達(dá)到傳播的目的。比如,So Sheldon is from Dixon,Illinois,the hometown of Ronald Reagan.逐字翻譯時譯文為“謝爾頓來自迪克松市,伊利諾伊州,里根的故鄉(xiāng)?!边@種譯法不符合國內(nèi)觀眾的邏輯順序,聽起來很不自然。因此,譯者做了一些恰當(dāng)?shù)奶幚恚瑢⑵浞g成“謝爾頓來自里根的故鄉(xiāng),伊利諾伊州迪克松市?!弊g者在翻譯本項目時需考慮普通觀眾的接受范圍,不可使用自己懂而觀眾很可能不懂的詞匯,比如很多網(wǎng)民會使用“呆萌”,“反差萌”,“小公舉”等形容人或小動物可愛,用“面癱”形容人或動物不茍言笑的表情,但這些詞匯所具有的含義普通觀眾并未廣泛接受。

    再比如,The Boston’s alert expression,loveable disposition,characteristic square head,and graphic markings give him style and the well-earned nickname,the American Gentleman.這段話為現(xiàn)場播音員介紹波士頓梗犬(Boston Terrier)的一段話,其中形容該犬表情用了alert這個詞,而形容其性情又用了loveable,形成一定的反差,最初譯者為形成一定的娛樂效果將本句譯為“波士頓梗犬極具反差萌,面癱臉下藏著的是一顆小公主的心”。雖然這種譯法可能娛樂了小部分觀眾,但大多數(shù)觀眾很可能覺得別扭,甚至完全不能理解字幕的意思。因此在翻譯時應(yīng)當(dāng)充分考慮普通觀眾的接受程度,避免使用生僻或不規(guī)范的詞匯。所以,譯者最后的翻譯是這樣的:“波士頓梗犬表情冷峻但性情溫順,標(biāo)志性的平頭和美麗的斑點使其獨樹一幟,被譽為美國紳士。”

    結(jié)語:體育賽事在國內(nèi)外人民的交流中起著越來越重要的作用,奧運會、世界杯、歐洲杯、NBA等在央視體育頻道的轉(zhuǎn)播極大地豐富了我國人民的生活,增加其對世界的了解。對于沒有實況轉(zhuǎn)播的地方賽事,字幕翻譯在傳播過程中顯得十分關(guān)鍵,翻譯的質(zhì)量直接影響傳播的成敗。國內(nèi)外視聽翻譯、字幕翻譯相關(guān)文獻(xiàn)眾多,但字幕翻譯研究尚不成熟,體育賽事字幕翻譯更是罕見。結(jié)合影視字幕翻譯現(xiàn)有的研究成果,譯者開始了體育賽事字幕翻譯策略的探索,以便為相似的文本翻譯提供借鑒。

    97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 日本成人三级电影网站| 性色avwww在线观看| 亚洲片人在线观看| 一区二区三区高清视频在线| av天堂中文字幕网| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 国产精品爽爽va在线观看网站| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 99热这里只有精品一区| 久久久精品大字幕| 悠悠久久av| 国产成人欧美在线观看| 欧美在线黄色| 精品福利观看| av黄色大香蕉| 国产色爽女视频免费观看| 最后的刺客免费高清国语| 天天躁日日操中文字幕| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲电影在线观看av| 黄色成人免费大全| 国产精品1区2区在线观看.| 国产午夜福利久久久久久| 成年版毛片免费区| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 此物有八面人人有两片| 一个人免费在线观看的高清视频| 亚洲国产色片| av专区在线播放| 熟女电影av网| 97超视频在线观看视频| 日本一二三区视频观看| 日本三级黄在线观看| 日韩精品中文字幕看吧| 亚洲片人在线观看| 国产成人影院久久av| 欧美另类亚洲清纯唯美| 欧美激情久久久久久爽电影| 最新中文字幕久久久久| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 美女高潮的动态| 99久久99久久久精品蜜桃| 此物有八面人人有两片| 欧美日韩乱码在线| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国内精品一区二区在线观看| 国产主播在线观看一区二区| 老鸭窝网址在线观看| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产精品99久久99久久久不卡| 啦啦啦免费观看视频1| 观看美女的网站| 午夜激情福利司机影院| 99久久99久久久精品蜜桃| 身体一侧抽搐| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 小说图片视频综合网站| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 草草在线视频免费看| 欧美激情久久久久久爽电影| 国内精品久久久久久久电影| 18禁美女被吸乳视频| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 一区二区三区高清视频在线| 大型黄色视频在线免费观看| 国产精品综合久久久久久久免费| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 黄色成人免费大全| 一二三四社区在线视频社区8| 欧美成狂野欧美在线观看| 两个人看的免费小视频| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 97超视频在线观看视频| bbb黄色大片| 一区二区三区国产精品乱码| 99国产极品粉嫩在线观看| 90打野战视频偷拍视频| 桃色一区二区三区在线观看| 久久久精品大字幕| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲人与动物交配视频| 欧美成人性av电影在线观看| 黄色视频,在线免费观看| 露出奶头的视频| а√天堂www在线а√下载| 国产黄色小视频在线观看| 欧美一区二区亚洲| 亚洲精品粉嫩美女一区| 欧美日本亚洲视频在线播放| 老熟妇仑乱视频hdxx| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 亚洲最大成人中文| 国产精品98久久久久久宅男小说| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产精品三级大全| 国产69精品久久久久777片| 成人永久免费在线观看视频| 日本 av在线| 丝袜美腿在线中文| 色精品久久人妻99蜜桃| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 超碰av人人做人人爽久久 | 亚洲无线观看免费| 国产成+人综合+亚洲专区| 日韩欧美在线乱码| 国产爱豆传媒在线观看| 日韩成人在线观看一区二区三区| 精品电影一区二区在线| 午夜福利欧美成人| 亚洲美女视频黄频| 午夜免费观看网址| 村上凉子中文字幕在线| 久久亚洲精品不卡| 久久久精品欧美日韩精品| 成人无遮挡网站| 欧美成狂野欧美在线观看| 最新在线观看一区二区三区| 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产伦在线观看视频一区| 国内精品一区二区在线观看| 免费av不卡在线播放| 欧美日韩黄片免| 亚洲成人精品中文字幕电影| 久久久久久久久中文| 全区人妻精品视频| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 可以在线观看的亚洲视频| 亚洲午夜理论影院| 亚洲美女视频黄频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 香蕉久久夜色| 精品国产美女av久久久久小说| 午夜免费激情av| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产野战对白在线观看| 最后的刺客免费高清国语| 日本在线视频免费播放| 18+在线观看网站| 国产亚洲精品av在线| 国产精品,欧美在线| 乱人视频在线观看| 免费看美女性在线毛片视频| 国产精品久久视频播放| 免费在线观看亚洲国产| 国产精品 欧美亚洲| 99热这里只有是精品50| 午夜视频国产福利| 91九色精品人成在线观看| 免费av不卡在线播放| 午夜福利高清视频| 男女下面进入的视频免费午夜| 国产黄a三级三级三级人| 午夜精品在线福利| 1024手机看黄色片| 69人妻影院| 中国美女看黄片| 亚洲成av人片免费观看| 成年女人毛片免费观看观看9| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 又黄又粗又硬又大视频| 日本黄大片高清| eeuss影院久久| 高清日韩中文字幕在线| 哪里可以看免费的av片| 丰满乱子伦码专区| 日本免费a在线| 九色成人免费人妻av| 乱人视频在线观看| 欧美激情在线99| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产成+人综合+亚洲专区| 老汉色∧v一级毛片| 一级a爱片免费观看的视频| 国产高清视频在线观看网站| 亚洲精品色激情综合| 我要搜黄色片| 国产成人影院久久av| 在线看三级毛片| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 少妇高潮的动态图| 日本成人三级电影网站| 黄片小视频在线播放| 久9热在线精品视频| 亚洲成av人片在线播放无| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 最近最新免费中文字幕在线| 日本一本二区三区精品| 丁香欧美五月| 欧美成狂野欧美在线观看| 久久精品国产综合久久久| 一区福利在线观看| 午夜激情欧美在线| 熟女电影av网| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 午夜精品一区二区三区免费看| 少妇人妻一区二区三区视频| 最近在线观看免费完整版| 91九色精品人成在线观看| 高清日韩中文字幕在线| 特大巨黑吊av在线直播| 日本免费一区二区三区高清不卡| 精品久久久久久久末码| 国产午夜精品论理片| 国产精品久久久久久精品电影| 操出白浆在线播放| 一区二区三区激情视频| 丝袜美腿在线中文| 亚洲一区二区三区不卡视频| 国产高清视频在线观看网站| 国产精品 欧美亚洲| 成年女人看的毛片在线观看| 国产精品一及| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 国产精品三级大全| 精品久久久久久,| 久久人人精品亚洲av| www.999成人在线观看| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产在视频线在精品| 香蕉久久夜色| 白带黄色成豆腐渣| 午夜免费成人在线视频| 久久精品综合一区二区三区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 男人的好看免费观看在线视频| 国产在线精品亚洲第一网站| 香蕉久久夜色| 亚洲片人在线观看| 免费观看人在逋| 成年女人毛片免费观看观看9| 少妇高潮的动态图| 一区福利在线观看| 久久精品91无色码中文字幕| 亚洲第一电影网av| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产一区在线观看成人免费| 久久久久久久午夜电影| 黄片大片在线免费观看| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲无线观看免费| 午夜福利在线在线| 一个人免费在线观看的高清视频| xxx96com| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 一级作爱视频免费观看| 午夜两性在线视频| 男女视频在线观看网站免费| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 91av网一区二区| 青草久久国产| av天堂中文字幕网| 免费搜索国产男女视频| 久久精品国产综合久久久| 美女黄网站色视频| 国产高清videossex| 成人三级黄色视频| 热99re8久久精品国产| 网址你懂的国产日韩在线| 老汉色av国产亚洲站长工具| 成人18禁在线播放| 国产不卡一卡二| 在线看三级毛片| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲黑人精品在线| 免费av观看视频| 国产精品一区二区三区四区久久| 亚洲国产精品久久男人天堂| 精华霜和精华液先用哪个| 黄色片一级片一级黄色片| 国产免费男女视频| 国产免费av片在线观看野外av| 热99re8久久精品国产| 757午夜福利合集在线观看| 国产一区二区在线观看日韩 | 久久久久久久亚洲中文字幕 | 免费大片18禁| 成人欧美大片| 国产精品,欧美在线| 国产精品久久久久久久久免 | 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲最大成人中文| 国产av在哪里看| 超碰av人人做人人爽久久 | 久久久国产成人精品二区| 99精品在免费线老司机午夜| 国产高清视频在线播放一区| 色综合亚洲欧美另类图片| 亚洲黑人精品在线| 内地一区二区视频在线| 在线国产一区二区在线| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 极品教师在线免费播放| 国内精品久久久久久久电影| 久久久久久久久中文| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 成人亚洲精品av一区二区| 一区二区三区高清视频在线| 久久午夜亚洲精品久久| 成人国产综合亚洲| 制服丝袜大香蕉在线| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 久久久久久久久大av| 国产v大片淫在线免费观看| av中文乱码字幕在线| tocl精华| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 观看美女的网站| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 国产黄a三级三级三级人| 亚洲人成网站高清观看| 亚洲,欧美精品.| 亚洲avbb在线观看| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲人成伊人成综合网2020| 午夜福利高清视频| 51国产日韩欧美| 日韩中文字幕欧美一区二区| 禁无遮挡网站| 国产乱人伦免费视频| 波多野结衣高清作品| 亚洲自拍偷在线| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国产伦人伦偷精品视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产精品永久免费网站| 国产探花极品一区二区| av欧美777| 午夜福利在线观看吧| 亚洲天堂国产精品一区在线| 欧美一级毛片孕妇| 日本熟妇午夜| 不卡一级毛片| 亚洲内射少妇av| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 真实男女啪啪啪动态图| 国产毛片a区久久久久| 欧美日本亚洲视频在线播放| 嫩草影院精品99| 国产精品永久免费网站| 国产不卡一卡二| 狂野欧美激情性xxxx| 嫩草影视91久久| 成人性生交大片免费视频hd| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲国产色片| 少妇高潮的动态图| 亚洲无线在线观看| 久久久国产成人精品二区| www日本在线高清视频| 国产高清激情床上av| 午夜老司机福利剧场| 精品久久久久久久末码| 两个人看的免费小视频| 日本五十路高清| 99在线人妻在线中文字幕| 很黄的视频免费| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产av不卡久久| 观看免费一级毛片| 亚洲av成人av| 美女被艹到高潮喷水动态| 有码 亚洲区| 国产成人av激情在线播放| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 免费看日本二区| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 免费看美女性在线毛片视频| 国产午夜福利久久久久久| 美女大奶头视频| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国产久久久一区二区三区| 给我免费播放毛片高清在线观看| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲不卡免费看| 身体一侧抽搐| 长腿黑丝高跟| 51国产日韩欧美| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 岛国视频午夜一区免费看| 午夜激情福利司机影院| 99国产精品一区二区三区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产成人影院久久av| 中文亚洲av片在线观看爽| 国产成人影院久久av| 欧美三级亚洲精品| 男人和女人高潮做爰伦理| 三级国产精品欧美在线观看| 精品一区二区三区视频在线 | 91在线观看av| 精品国产三级普通话版| 操出白浆在线播放| 99久久九九国产精品国产免费| avwww免费| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 美女高潮的动态| 亚洲av二区三区四区| 色综合亚洲欧美另类图片| av女优亚洲男人天堂| 少妇高潮的动态图| 十八禁人妻一区二区| 久久精品91蜜桃| 成年人黄色毛片网站| 国产视频一区二区在线看| a在线观看视频网站| 亚洲电影在线观看av| 久久久色成人| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 久久欧美精品欧美久久欧美| 久久久国产成人精品二区| 一a级毛片在线观看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 69av精品久久久久久| 在线a可以看的网站| 搡老妇女老女人老熟妇| 人人妻人人看人人澡| 国产成人福利小说| 欧美+日韩+精品| 免费观看人在逋| 国产激情偷乱视频一区二区| 亚洲成人精品中文字幕电影| 51午夜福利影视在线观看| 中文字幕久久专区| 亚洲自拍偷在线| 女警被强在线播放| 成人av一区二区三区在线看| 老司机午夜十八禁免费视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 欧美极品一区二区三区四区| 久久久久久久久久黄片| 精品国内亚洲2022精品成人| 久久亚洲精品不卡| 国产精品一区二区免费欧美| 午夜福利免费观看在线| 中出人妻视频一区二区| 色哟哟哟哟哟哟| av在线天堂中文字幕| 亚洲国产中文字幕在线视频| 不卡一级毛片| 久久6这里有精品| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 午夜影院日韩av| 国产v大片淫在线免费观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产亚洲欧美98| 国产高潮美女av| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 丁香六月欧美| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 免费观看人在逋| 黑人欧美特级aaaaaa片| 婷婷精品国产亚洲av在线| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 日韩免费av在线播放| x7x7x7水蜜桃| 精华霜和精华液先用哪个| 日本三级黄在线观看| 十八禁网站免费在线| 亚洲成av人片在线播放无| 69人妻影院| 99视频精品全部免费 在线| 真人一进一出gif抽搐免费| 草草在线视频免费看| 久久久久九九精品影院| 91字幕亚洲| 亚洲欧美精品综合久久99| 免费av毛片视频| 日日夜夜操网爽| a级毛片a级免费在线| 日韩国内少妇激情av| 中亚洲国语对白在线视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 热99re8久久精品国产| 91av网一区二区| 最新美女视频免费是黄的| 亚洲av成人av| 日韩国内少妇激情av| 久久久久九九精品影院| 亚洲精品亚洲一区二区| 亚洲不卡免费看| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 一区二区三区国产精品乱码| 国产精品免费一区二区三区在线| svipshipincom国产片| av国产免费在线观看| 黄色片一级片一级黄色片| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 欧美zozozo另类| 在线a可以看的网站| av女优亚洲男人天堂| 亚洲国产精品999在线| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 淫秽高清视频在线观看| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲一区二区三区色噜噜| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 丁香六月欧美| 精品乱码久久久久久99久播| 狂野欧美激情性xxxx| 最好的美女福利视频网| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 少妇的逼好多水| 无限看片的www在线观看| 免费看十八禁软件| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲国产欧美人成| 成人国产综合亚洲| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 精华霜和精华液先用哪个| 真实男女啪啪啪动态图| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 又紧又爽又黄一区二区| 最后的刺客免费高清国语| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 亚洲成av人片在线播放无| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产成人av激情在线播放| 色吧在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 男女床上黄色一级片免费看| 欧美乱码精品一区二区三区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 99国产极品粉嫩在线观看| svipshipincom国产片| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 国内精品一区二区在线观看| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲成人中文字幕在线播放| 成人一区二区视频在线观看| 18禁美女被吸乳视频| 国产免费一级a男人的天堂| www国产在线视频色| 国产精品,欧美在线| 亚洲成av人片在线播放无| 国产成人影院久久av| 婷婷精品国产亚洲av在线| 制服人妻中文乱码| 亚洲av电影在线进入| 99视频精品全部免费 在线| aaaaa片日本免费| 美女黄网站色视频| 国产伦在线观看视频一区| 国产亚洲精品久久久com| 久久国产乱子伦精品免费另类| 欧美一级a爱片免费观看看| 俄罗斯特黄特色一大片| 国产一级毛片七仙女欲春2| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 波多野结衣高清作品| 国产精品乱码一区二三区的特点| 成人性生交大片免费视频hd| 午夜视频国产福利| 一个人观看的视频www高清免费观看| 一区二区三区高清视频在线| 国产精品 欧美亚洲| 淫秽高清视频在线观看| 国产精品久久久久久久电影 | 伊人久久大香线蕉亚洲五| 日韩欧美在线二视频| 一个人免费在线观看的高清视频| 岛国在线观看网站| 51国产日韩欧美| www.色视频.com| 国产午夜精品论理片| 青草久久国产| 久久精品国产自在天天线| 亚洲中文日韩欧美视频| 日韩欧美精品免费久久 | 搡老妇女老女人老熟妇| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲不卡免费看| 中文字幕熟女人妻在线| 999久久久精品免费观看国产| 国产精品久久久久久久久免 | 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲一区二区三区色噜噜| 国产精品久久电影中文字幕| 淫秽高清视频在线观看| 亚洲精品在线美女| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产黄a三级三级三级人| 国产精品98久久久久久宅男小说| 色视频www国产| 亚洲熟妇熟女久久| 国产精品99久久99久久久不卡| 免费在线观看成人毛片| 十八禁网站免费在线| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲欧美激情综合另类| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 成年版毛片免费区| 99久久精品国产亚洲精品| 99精品欧美一区二区三区四区| 成年版毛片免费区| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲av成人av| 麻豆成人av在线观看| 欧美中文日本在线观看视频| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 一夜夜www| 日本免费一区二区三区高清不卡| 99久久成人亚洲精品观看| 香蕉丝袜av| 大型黄色视频在线免费观看|