晉語興縣方言指示代詞四分現(xiàn)象的特點(diǎn)
——兼與晉語盂縣方言四分現(xiàn)象比較

史秀菊，尹國梁

(山西大學(xué) 文學(xué)院， 山西 太原 030006)

【語言學(xué)】

晉語興縣方言指示代詞四分現(xiàn)象的特點(diǎn)
——兼與晉語盂縣方言四分現(xiàn)象比較

史秀菊，尹國梁

(山西大學(xué) 文學(xué)院， 山西 太原 030006)

興縣方言指示代詞有比較復(fù)雜的分類系統(tǒng)，一般語境中三分，在特定語境中有四分甚至五分現(xiàn)象。四分或五分大多是利用“那”與“?！被颉澳恰钡牟煌糇冃问较鄥^(qū)別。經(jīng)過全面系統(tǒng)的考察，發(fā)現(xiàn)興縣方言這種四分或五分現(xiàn)象是一種臨時(shí)分類，與盂縣方言的四分系統(tǒng)有本質(zhì)的區(qū)別。

山西方言；興縣方言；盂縣方言；指示代詞

漢語不少方言的指示代詞有比北方官話“這”“那”多出一類的現(xiàn)象。最早發(fā)現(xiàn)這一現(xiàn)象的是趙元任先生，他在《鐘祥方言記》里把這種現(xiàn)象叫做“近指”、“中指”和“遠(yuǎn)指”[1]。20世紀(jì)80年代以來，隨著方言調(diào)查的深入，已發(fā)現(xiàn)全國約有40個(gè)方言點(diǎn)有這種三分現(xiàn)象[1]，山西方言大面積存在指示代詞三分系統(tǒng)，而且在山西晉語區(qū)還存在四分現(xiàn)象，筆者在《晉語盂縣方言指示代詞四分現(xiàn)象的考察》[2]一文中把晉方言這種四分系統(tǒng)定為“近指∶遠(yuǎn)指∶更遠(yuǎn)指∶最遠(yuǎn)指”。最近我們在呂梁片的興縣等方言中又發(fā)現(xiàn)了四分現(xiàn)象，值得注意的是，盂縣方言的四分系統(tǒng)已經(jīng)基本固化，但興縣方言的四分系統(tǒng)還處在形成階段：從指示代詞系統(tǒng)來說，仍是三分系統(tǒng)，但在具體語境中會出現(xiàn)四分甚至五分現(xiàn)象。

興縣位于山西省西北部，東與嵐縣、岢嵐接壤，南與臨縣、方山相連，北與保德為鄰，西隔黃河與陜西神木縣相望，是山西省版圖最大的縣，方言隸屬呂梁片興嵐小片。

一、興縣方言指示代詞的讀音與分類

興縣方言指示代詞十分復(fù)雜，可以分為指代人/物、方位/處所、時(shí)間、方式、性狀等五類。指示代詞詞根主要為“這”“苶”、“那”、“?！奔捌渥円粜问健８鶕?jù)興縣方言的音系，興縣方言指示代詞“這”有四個(gè)讀音，“那”有兩個(gè)讀音，“?！焙汀捌}”只有一個(gè)讀音：

“這1ou324”：是“這”的單字音，主要用于單說和“這些”語境中。

“這255”：是“這”的促化形式，主要用于“這個(gè)”、“這圪嘟”、“這圪其”、“這呱呱”等語境中。

“這一3ei324”：是“這一”的合音形式，主要用于“這一點(diǎn)點(diǎn)”、“這一號子”等語境中。

“這4ti?324”：是“這”的存古形式，只用于“這底家”、“這底個(gè)”等這一語境中。

“那1nou53”：是“那”的單字音，用于單說或“那個(gè)”、“那些”、“那圪嘟”等等大多數(shù)語境中。

“那一2nei53”：是“那一”的合音形式，主要用于“那一點(diǎn)點(diǎn)”、“那一捻捻”等語境。

“兀1u55”：與“那”意義基本相當(dāng)，屬于更遠(yuǎn)指代詞。

“苶ni?324”：是“那家”的合音形式，主要用于較遠(yuǎn)指語境中。

具體如表1：

表1 興縣方言指示代詞一覽表

說明：“”表示是同音替代；“”表示是合音形式；“□”表示有音無字

二、興縣方言指示代詞的分布及別義手段

(一)三分系統(tǒng)詞形區(qū)別明顯，近指、遠(yuǎn)指、更遠(yuǎn)指意義穩(wěn)定

表1中按近指、遠(yuǎn)指、更遠(yuǎn)指給興縣方言指示代詞分類：近指離說話人最近，遠(yuǎn)指離說話人較遠(yuǎn)，但一般是在說話人視野范圍內(nèi)的，更遠(yuǎn)指比較遠(yuǎn)指更遠(yuǎn)，常常是不在說話人視野范圍內(nèi)的，如果在視野范圍內(nèi)，一定是比遠(yuǎn)指更遠(yuǎn)的。這一點(diǎn)與盂縣及晉語其他具有三分系統(tǒng)的方言相同。

興縣方言三分系統(tǒng)中的指示代詞詞根形式完全不同：近指都為“這”，遠(yuǎn)指都為“苶”，更遠(yuǎn)指為“那”或“?！?。而且三分系統(tǒng)比較穩(wěn)定：近指、遠(yuǎn)指、更遠(yuǎn)指的各類指示代詞都是既能單說，又能在對舉語境中出現(xiàn)，與盂縣及晉方言境內(nèi)三分系統(tǒng)的指示代詞基本相同。

1.單用。

興縣方言近指、遠(yuǎn)指、更遠(yuǎn)指代詞單用時(shí)分別表示近指、遠(yuǎn)指、更遠(yuǎn)指意義。例如：

(1)這家這個(gè)孩勒可爭氣嘞。(近指)

(2)苶個(gè)孩勒吃飯著也，肚勒疼得不能吃咧。(遠(yuǎn)指)

(3)那個(gè)是甚東西？(更遠(yuǎn)指)

(4)那個(gè)人自十八上從十八歲時(shí)走了，再也沒回來。(更遠(yuǎn)指)

(5)這勒是興縣最好的店這兒是興縣最好的賓館。(近指)

(6)南山公園在兀勒那兒嘞。(更遠(yuǎn)指)

(7)苶噠是南山公園。(遠(yuǎn)指)

(8)兀噠那圪嘟那些人做甚嘞？(更遠(yuǎn)指)

2.兩類或三類對舉。

在兩類或三類對舉中，近指、遠(yuǎn)指、更遠(yuǎn)指意義涇渭分明。例如：

(9)這個(gè)孩勒學(xué)習(xí)可好嘞，苶個(gè)可笨嘞。(近指∶遠(yuǎn)指)

(10)把苶個(gè)凳子搬得去，那個(gè)留下。(遠(yuǎn)指∶更遠(yuǎn)指)

(11)我不要這些西瓜，把那些桃勒桃兒給我。(近指∶更遠(yuǎn)指)

(12)我的杯子在這噠嘞，苶他的杯子在苶噠嘞。(近指∶遠(yuǎn)指)

(13)兀噠離這噠可遠(yuǎn)嘞。(更遠(yuǎn)指∶近指)

(14)苶家在苶噠窚住著嘞，那家在兀噠窚著嘞。(遠(yuǎn)指∶更遠(yuǎn)指)

(15)這些是我的，苶些是你的，那些是那他的。(近指∶遠(yuǎn)指∶更遠(yuǎn)指)

(16)我買這幾本，你把苶幾本買上，那幾本不用買咧。(近指∶遠(yuǎn)指∶更遠(yuǎn)指)

(17)這噠是公安局，苶噠是法院，兀噠是檢察院。(近指∶遠(yuǎn)指∶更遠(yuǎn)指)

(18)這個(gè)噠擺下能擺下桌子嘞，苶個(gè)噠擺下茶幾嘞，那個(gè)噠擺下沙發(fā)嘞。(近指∶遠(yuǎn)指∶更遠(yuǎn)指)

(19)今黑夜勒我在這頭睡，你在苶一頭睡，叫姑姑到那頭睡去。(近指∶遠(yuǎn)指∶更遠(yuǎn)指)

(二)更遠(yuǎn)指內(nèi)部既有詞形區(qū)別，又有音變形式，表現(xiàn)形式復(fù)雜

1.與三分系統(tǒng)明顯不同的是，更遠(yuǎn)指內(nèi)部詞形和讀音比較復(fù)雜：指代人/物和指代時(shí)間的都為“那”或其合音形式，指代方式、性狀的全為“?！?，指代方所的則既有“那”又有“兀”(見表1)。但“那”和“兀”只是處于互補(bǔ)分布中，意義并不對立，都是表示更遠(yuǎn)指。例如：

(1)那個(gè)是甚東西？

(2)把苶個(gè)凳子搬得去，那個(gè)留下。

(3)兀啦村勒離這啦可遠(yuǎn)嘞那兒的村子離這兒可遠(yuǎn)了。

(4)這勒這兒是商務(wù)賓館，苶勒那兒是電視塔，兀勒那兒是南山公園。

以上四句中的“那”和“?！倍际潜硎靖h(yuǎn)指意義，只是分布有所不同。

2.指代人/物和方所的指代詞表達(dá)形式很豐富，值得注意的是更遠(yuǎn)指很多都有兩種說法：大多數(shù)情況下是一個(gè)詞根為“那”的單字音，另一個(gè)是“那一”的合音形式；只有指代方所的“兀噠”和“那個(gè)噠”是詞根“?！焙汀澳恰钡膶α?。這兩種說法表示更遠(yuǎn)指意義時(shí)在大多數(shù)語境中可以自由替換，屬于自由變體。例如：

(5)我不要這些西瓜，把那些/那一些桃勒桃兒給我。

(6)把那個(gè)/那一個(gè)東西放到苶噠，不用管咧。

(7)兀噠/那個(gè)噠離這勒可遠(yuǎn)嘞。

(8)我不吃這個(gè)，我要吃苶個(gè)，那個(gè)/那一個(gè)也行。

(9)我坐到這個(gè)噠，你坐到苶個(gè)噠，那他坐到那個(gè)噠/那一個(gè)噠。

(三)更遠(yuǎn)指的兩種說法可以在四分語境中形成對立，分別指示更遠(yuǎn)指和最遠(yuǎn)指

值得注意的是，當(dāng)在特定語境中需要表達(dá)比三類更多的人、物或處所意義時(shí)，三分系統(tǒng)中的兩個(gè)自由變體的意義可以對立，一個(gè)指示更遠(yuǎn)指，另一個(gè)指示最遠(yuǎn)指。例如：

(1)你要這個(gè)？苶個(gè)？那個(gè)？還是那一個(gè)？

(2)我不吃這個(gè)，我要吃苶個(gè)，那個(gè)也行，那一個(gè)也行。

(3)這些是蘋果，苶些是橘子，那些是香蕉，那一些是桃勒桃兒。

(4)把這些、苶些、那些、那一些都拾摞給一搭把這些和那些都收拾到一起。

(5)這圪嘟是山藥，苶圪嘟是蘋果，那圪嘟是辣角子，那一圪嘟是雞蛋。

(6)這一種質(zhì)量好，苶一種質(zhì)量不咋底，那一種還行嘞，那一種是質(zhì)量最好的。

(7)不在這噠，也不在苶噠，也不在兀噠，在那個(gè)噠。

(8)這噠近，苶噠遠(yuǎn)，兀噠比苶噠遠(yuǎn)，那個(gè)噠才遠(yuǎn)嘞。

(9)這噠是公安局，苶噠是法院，兀噠是檢察院，那個(gè)噠是友蘭中學(xué)。

以上例句(1)～(6)是指代人、物的指示代詞，(7)～(9)是指代方所的指示代詞。

值得注意的是，當(dāng)?shù)厣踔吝€衍生出五分的說法，例如：

(10)這噠近，苶噠遠(yuǎn)，兀噠比苶噠還遠(yuǎn)，那圪噠才遠(yuǎn)嘞，兀勒(勒)才遠(yuǎn)嘞。

上例第五指經(jīng)常用重疊后綴“兀勒勒”強(qiáng)調(diào)其遠(yuǎn)，而且把副詞“才”的韻母拖長，以示比第四指更遠(yuǎn)。這應(yīng)該符合指示代詞的象似性原則。

比較特殊的是，當(dāng)?shù)刂复鷷r(shí)間的指示代詞沒有四分現(xiàn)象，但指代方式的卻可以四分。例如：

(11)你不要這底做，也不要苶底做，也不要兀底家做，你要那底家做。

不過，這種說法在當(dāng)?shù)夭⒉怀Ｓ茫Ｓ玫氖侵复?、物和指代方所的指示代詞。

三、興縣方言指示代詞四分現(xiàn)象的成因

我們在《晉語盂縣方言指示代詞四分現(xiàn)象的考察》[2]中認(rèn)為，盂縣方言四分系統(tǒng)的前三指是由“這∶那”和“這∶?！眱蓚€(gè)二分系統(tǒng)疊置形成的，第四指是通過系統(tǒng)內(nèi)部變音手段產(chǎn)生的新的疊置。興縣方言四分現(xiàn)象的成因應(yīng)該與盂縣方言相同。

但興縣方言四分現(xiàn)象(包括五分現(xiàn)象)與盂縣方言還有明顯的不同，即盂縣方言四分系統(tǒng)中的最遠(yuǎn)指是已經(jīng)固化了的——不論單說還是在兩類對舉、三類對舉或四類對舉中都能運(yùn)用，都表示最遠(yuǎn)指意義，[2]而興縣方言指示代詞的四分或五分卻是臨時(shí)的——最遠(yuǎn)指的一類在單說或兩類對舉、三類對舉中并不表示最遠(yuǎn)指，只表示更遠(yuǎn)指，例如指代處所的“那圪噠”、“兀勒勒”，在單說、兩類對舉、三類對舉中仍是表達(dá)更遠(yuǎn)指意義，只有在需要四分或五分時(shí)才會臨時(shí)從另一類中找一個(gè)更遠(yuǎn)指意義表示最遠(yuǎn)指意義。試比較：

(1)a.你要這個(gè)？苶個(gè)？那個(gè)？ b.你要這個(gè)？苶個(gè)？那一個(gè)？ c.你要這個(gè)？苶個(gè)？那個(gè)？還是那一個(gè)？

(2)a.不在這噠，也不在苶噠，在兀噠嘞。 b.不在這噠，也不在苶噠，在那個(gè)噠嘞。 c.不在這噠，也不在苶噠，也不在兀噠，在那個(gè)噠嘞。

(3)a.兀勒更遠(yuǎn)指的學(xué)校是最好的。 b.這勒這兒是商務(wù)賓館，苶勒那兒是電視塔，兀勒更遠(yuǎn)指是南山公園。

c.這噠近，苶噠遠(yuǎn)，兀噠比苶噠還遠(yuǎn)，那圪噠才遠(yuǎn)嘞，兀勒最遠(yuǎn)指才遠(yuǎn)嘞。

從以上三例可以明顯看出，最遠(yuǎn)指代詞在別的語境中都是表示更遠(yuǎn)指意義，只有在需要四分或五分的語境中，才臨時(shí)用于指代最遠(yuǎn)指。

興縣縣川話第四指來自本系統(tǒng)同類但非同一套的指示代詞，這從上表中可以看得很清楚。這種現(xiàn)象充分說明“第四指應(yīng)是三分系統(tǒng)內(nèi)部不同方音形成的新的疊置”[2]。不同類或不同片方言這種疊置形成的指示代詞最初是臨時(shí)的，像興縣方言，這種疊置現(xiàn)象有兩條出路：一種是受共同語的影響[3]97-108，疊置現(xiàn)象逐步消失，回歸三分甚至二分系統(tǒng)；另一種是像盂縣方言一樣，四分形式逐步固化，形成一種具有最遠(yuǎn)指意義的四分系統(tǒng)。

“生活于高山或河谷地帶的民族，其語言的指示代詞重視所指對象與說話人的位置、方向，正是象似性的一種表現(xiàn)。”[4]304。興縣和盂縣一樣，境內(nèi)都多崇山峻嶺，錯(cuò)綜復(fù)雜的地形使得當(dāng)?shù)厝藢Ψ较蚝途嚯x比平川地區(qū)的人們更加敏感，因?yàn)榻浑H中具有對方位、距離更細(xì)微區(qū)別的要求，第三指、第四指才應(yīng)交際需要而產(chǎn)生。

[1] 汪化云.漢語方言指示代詞三分現(xiàn)象初探[J].語言研究,2002(2).

[2] 史秀菊.晉語盂縣方言指示代詞四分現(xiàn)象的考察[J].語言科學(xué),2010(5).

[3] 劉丹青.崇明方言的指示詞——繁復(fù)的系統(tǒng)及其背后的語言共性[J].方言,2005(2).

[4] 儲澤祥,鄧云華.指示代詞的類型和共性[J].當(dāng)代語言學(xué),2003(4).

【責(zé)任編輯 馮自變】

2015-06-28

史秀菊(1962-)，女，山西臨猗人，山西大學(xué)文學(xué)院教授。 尹國梁(1989-)，女，山西交口人，山西大學(xué)在讀研究生。

國家社會科學(xué)基金：《類型學(xué)視野下的晉方言語法比較研究》(13BYY047)

1672-2035(2015)06-0090-04

H172.2

A