• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    習(xí)近平生態(tài)文明思想之“民生福祉論”英譯研究

    2020-06-21 15:03:22高子淇
    現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè) 2020年19期
    關(guān)鍵詞:生態(tài)文明思想英譯

    高子淇

    摘 要:“民生福祉論”是習(xí)近平生態(tài)文明思想的重要內(nèi)容之一。本文首先闡述了“民生福祉論”三個核心術(shù)語:“民生福祉”“綠色生活”“恢復(fù)為主”的內(nèi)涵特色,而后選取不同英譯本,從翻譯策略、行文方式和語意內(nèi)容三個層面對三個術(shù)語進行分析,擬進一步探討對三個核心術(shù)語進行英譯時的方法特點。

    關(guān)鍵詞:生態(tài)文明思想;民生福祉;英譯

    中圖分類號:D9

    文獻標(biāo)識碼:Adoi:10.19311/j.cnki.1672-3198.2020.19.048

    0 引言

    黨的十八大以來,以習(xí)近平同志為核心的黨中央高度重視我國的生態(tài)文明建設(shè)工作,提出了豐富的新時代中國特色社會主義生態(tài)文明思想,對我國的生態(tài)文明建設(shè)具有重要指導(dǎo)意義。習(xí)近平生態(tài)文明思想蘊含豐富的理論特點,在對此類政治文獻進行翻譯工作時,能否做到“融貫中外”是關(guān)鍵和難點(黃友義,2014)。其中原因在于中西方之間文化價值觀念和意識形態(tài)的差異性(張玲玉,于金紅,2019)。因此,譯者對習(xí)近平生態(tài)文明思想相關(guān)文獻進行翻譯之前,首先,應(yīng)理清習(xí)近平生態(tài)文明思想的內(nèi)涵和意義;其次,要保證譯文具有鮮明的中國特色;再次,應(yīng)選擇符合國外話語體系的表達方式(黃友義,2014);最后,要最大程度保持文本內(nèi)容不變。在習(xí)近平生態(tài)文明思想理論中,“民生福祉”“環(huán)境友好”“綠色生活”“節(jié)約資源”“節(jié)約優(yōu)先”“保護優(yōu)先”“恢復(fù)為主”等作為核心術(shù)語,奠基了“民生福祉論”的發(fā)展。本文主要以《習(xí)近平關(guān)于社會主義生態(tài)文明建設(shè)論述摘編》等書籍以及相關(guān)二手文獻為依據(jù),闡釋了“民生福祉論”三個核心術(shù)語:“民生福祉”“綠色生活”“恢復(fù)為主”的內(nèi)涵特色,選取https://eng.yidaiyilu.gov.cn(中國“一帶一路”網(wǎng)英文網(wǎng))、China Daily(中國日報網(wǎng)英文網(wǎng))、XI JIN PING THE GIVERNANCE OF CHINA Ⅱ(《習(xí)近平談治國理政 第二卷(英文版)》)(下文分別簡稱:eng.yidaiyilu、ChinaDaily、XI JIN PING THE GIVERNANCE OF CHINA Ⅱ)及中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化語庫中的相關(guān)譯本為研究資料,探尋其中特點。

    1 “民生福祉論”核心術(shù)語的內(nèi)涵闡釋和英譯分析

    《習(xí)近平關(guān)于社會主義生態(tài)文明建設(shè)論述摘編》一書主要從生態(tài)環(huán)境價值、生態(tài)環(huán)境保護、生態(tài)環(huán)境建設(shè)三個方面總結(jié)說明了習(xí)近平生態(tài)文明思想“民生福祉論”核心術(shù)語的內(nèi)容。其中,“民生福祉”體現(xiàn)了生態(tài)環(huán)境價值,“綠色生活”是生態(tài)環(huán)境保護的途徑,“恢復(fù)為主”是生態(tài)環(huán)境建設(shè)的方針。

    1.1 “民生福祉”的內(nèi)涵闡釋及英譯分析

    1.1.1 “民生福祉”的內(nèi)涵闡釋

    民生福祉體現(xiàn)了生態(tài)環(huán)境的價值。習(xí)近平講道:“良好的生態(tài)環(huán)境是最公平的公共產(chǎn)品,是最普惠的民生福祉。”隨著我國經(jīng)濟社會不斷發(fā)展,生態(tài)文明建設(shè)地位和作用日益凸顯,而建設(shè)生態(tài)文明也成了為人民謀求福祉、為民族創(chuàng)造未來的必要途徑。因此,“民生福祉”象征社會正向發(fā)展、國家人民共創(chuàng)美好未來。在術(shù)語“民生福祉”中,“民生”一詞意為:(名詞)人民的生計,“福祉”意為:(名詞)幸福。結(jié)合習(xí)近平總書記有關(guān)“民生福祉”的論述和“民生福祉”的文字意義,該術(shù)語的內(nèi)涵可理解為:“民生福祉”是人民的幸福,是生態(tài)環(huán)境建設(shè)的動力,是發(fā)展的目的。

    1.1.2 “民生福祉”的英譯分析

    譯文一:peoples well-being

    譯文二:peoples livelihood and well-being

    在ChinaDaily中,譯者將“民生福祉”譯為:peoples well-being,把民生福祉中的“民生”和“福祉”處理為所有關(guān)系。在eng.yidaiyilu上,譯者在peoples well-being的基礎(chǔ)上,加了livelihood一詞,對術(shù)語的內(nèi)容進行了豐富性翻譯。

    “民生”一詞的英文解釋是the peoples livelihood “l(fā)ivelihood”的釋義為the way you earn money in order to live(為了生活賺錢的方式)?!案l怼庇⑨屃x為happiness;well-being(幸福)。其中,happiness和well-being有所區(qū)別,前者為the state of being happy(一種感到快樂的狀態(tài)),后者則為:a feeling of being comfortable,healthy and happy(一種感到舒適、健康和快樂的情感)。結(jié)合習(xí)近平生態(tài)文明思想的內(nèi)容來看,well-being較happiness多了人民生活舒適和個人身體健康的意義,語義較happiness更為豐富,更符合“民生福祉”的語境含義。“民生福祉”所表達的不應(yīng)僅僅是人民生活快樂,更應(yīng)該生活舒適,健康。因此,ChinaDaily和eng.yidaiyilu選擇well-being是準(zhǔn)確的、符合時代背景的、符合英語語言特色的。對比譯文一和譯文二中對“民生福祉”的不同翻譯成果。

    首先,從翻譯策略方面看,ChinaDaily和eng.yidaiyilu都使用了意譯法。若要運用意譯法則要舍棄原文的形式,直接表達原文的意思,(李長栓,2004)因此兩位譯者都將“民生福祉”中詞語關(guān)系由并列關(guān)系替換為所有關(guān)系??梢钥闯鰞晌蛔g者在翻譯過程中,都充分考慮了“民生福祉”的內(nèi)在聯(lián)系。

    其次,從行文方式方面來看,ChinaDaily的英文較為簡潔樸實,僅用4個英文單詞表達術(shù)語的含義,eng.yidaiyilu的譯文篇幅也較短,僅多一個有用詞匯。

    最后,從語意內(nèi)容方面來看,ChinaDaily的譯文含義準(zhǔn)確,概括性地表達出“民生福祉”的內(nèi)涵,eng.yidaiyilu則在對福祉的解釋上更細致地添加了livelihood,使得對“福祉”的表達更加豐富。

    根據(jù)以上分析,筆者認為,peoples livelihood and well-being較peoples well-being,語意更加豐富。前者雖在詞語數(shù)量上不比后者簡略,卻能更概括性、解釋性地翻譯術(shù)語“民生福祉”。

    1.2 “綠色生活”的內(nèi)涵闡釋及英譯分析

    1.2.1 “綠色生活”的內(nèi)涵闡釋

    “綠色生活”術(shù)語的內(nèi)容在習(xí)近平生態(tài)文明思想“民生福祉論”中是以“綠色的生活方式”表述的。“綠色生活方式”與“綠色發(fā)展方式”“綠色消費方式”一樣,皆為生態(tài)環(huán)境保護的途徑。習(xí)近平認為,“綠色”意在人與自然的和諧共生。他講道:“保護生態(tài)環(huán)境,要更加注重促進形成綠色生產(chǎn)方式和消費方式。”“綠色生活”,重在“綠色”。在習(xí)近平看來,“綠色”也不僅僅代表著綠顏色這一單一維度,更有其深層含義。綠水青山,是良好生態(tài)環(huán)境的代表,為了完成保住綠水青山的目標(biāo),更要加快形成綠色生產(chǎn)方式、綠色生活方式和綠色消費方式。這三種綠色方式,致力于強調(diào)人與自然和諧共生,強調(diào)在發(fā)展之時更要尊重自然、順應(yīng)自然、保護自然。綠色的發(fā)展是生態(tài)的發(fā)展,要考慮到自然生態(tài)的綜合能力,在經(jīng)濟發(fā)展之余,更要著眼于自然環(huán)境的保護和發(fā)展??傮w來說,“綠色生活”中的“綠色”有著多重維度的含義,除了可以代表綠顏色,還代表著生態(tài)的、循環(huán)的、和諧的含義?!熬G色生活”可以理解為生態(tài)的、和諧的生活方式。

    1.2.2 “綠色生活”的英譯分析

    譯文一:green ways of life

    譯文二:eco-friendly ways of life

    在XI JIN PING THE GIVERNANCE OF CHINA Ⅱ中,譯者的譯文相對簡潔,為green ways of life。在中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫中,譯者將“綠色的生活方式”譯為eco-friendly ways of life。

    首先,從翻譯策略方面看,在XI JIN PING THE GIVERNANCE OF CHINA Ⅱ中,譯者運用了直譯法,保留了原文的格式,“綠色”直譯為green。green 有綠色之意,為having the color of grass or leaves(草或者葉子的顏色),但也有兩重更深刻的含義:(1)有關(guān)環(huán)境(環(huán)保):connecting with environment or its protection(與環(huán)境極其保護相關(guān)的);(2)環(huán)保的:harming the environment as little as possible。中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫提供的譯文則使用了意譯法,在翻譯“綠色”時體現(xiàn)了“綠色”的實際含義——生態(tài)。作為一個復(fù)合詞,eco-friendly由eco和friendly兩個含義相結(jié)合。eco為:relating to the environment(與環(huán)境相關(guān)的;生態(tài)的);因此eco-friendly意為:not harmful to the environment(不損害環(huán)境的)。

    其次,從行文方式方面來看,兩個譯文同中有異,相同的是,譯文一和譯文二對于“生活” 的翻譯一致,皆使用ways of life。不同的是,對于“綠色”的詞語選擇,兩個譯文有不同的見解。前者中雖使用簡單的詞匯green,卻可以表達出生態(tài)環(huán)保之意,運用簡單的單詞,也可以準(zhǔn)確生動地表達出“綠色生活”的內(nèi)涵。后者選擇eco-friendly, 重點強調(diào)不損害環(huán)境的生活方式。

    最后,從語意內(nèi)容上看,green一詞雖然為基礎(chǔ)詞匯,卻也同樣包含著生態(tài)含義,包含了eco-friendly的含義。反觀譯文二,eco-friendly更直觀地表達出生態(tài)的生活方式。

    筆者認為,XI JIN PING THE GIVERNANCE OF CHINA Ⅱ使用直譯法,將“綠色生活”譯為green way of life較eco-friendly ways of life簡潔明確,也更符合英文語言特色。

    1.3 “恢復(fù)為主”的內(nèi)涵闡釋及英譯分析

    1.3.1 “恢復(fù)為主”的內(nèi)涵闡釋

    術(shù)語“恢復(fù)為主”是以“自然恢復(fù)為主”的形式在習(xí)近平生態(tài)文明思想“民生福祉論”中展現(xiàn)的,是生態(tài)環(huán)境建設(shè)的方針之一。有關(guān)如何建設(shè)生態(tài)環(huán)境,習(xí)近平總書記講道:“我們強調(diào)推動形成綠色發(fā)展模式和生活方式,就是要堅持節(jié)約資源和保護環(huán)境的基本國策,堅持節(jié)約優(yōu)先,保護優(yōu)先,自然恢復(fù)為主的方針。”環(huán)境的治理需要人工的有效對應(yīng)措施,更需要尊重順應(yīng)自然規(guī)律,配合自然自主地恢復(fù)生態(tài)環(huán)境?!白匀换謴?fù)為主”從結(jié)構(gòu)上分析意為:以自然恢復(fù)為主要方式?!白匀弧庇凶杂砂l(fā)展,不經(jīng)人力干預(yù)的含義。自然恢復(fù)可以理解為自主恢復(fù)。“恢復(fù)”有兩層含義:(1)變?yōu)樵瓉淼臉幼?。?)變?yōu)樵瓉淼臉幼?,把失去的收回來。在進行生態(tài)環(huán)境治理保護時,面對收到破壞的生態(tài)環(huán)境,首要工作是要進行人工治理和自然恢復(fù),為的是恢復(fù)生態(tài)系統(tǒng)原有的完整和可持續(xù)。由此來說,恢復(fù)的目的是回歸原有的自然生態(tài),也可以說再度擁有良好的生態(tài)環(huán)境。因此,“自然恢復(fù)為主”應(yīng)理解為“自主恢復(fù)為主”,即以尊重自然規(guī)律,自然回歸良好的生態(tài)環(huán)境為主的方式。

    1.3.2 “恢復(fù)為主”的英譯分析

    譯文一:promoting environmental natural restoration

    譯文二:giving priority to natural restoration

    “自然恢復(fù)為主”是推動綠色發(fā)展,推進生態(tài)文明建設(shè)所應(yīng)堅持的基本方針。作為基本方針,“自然恢復(fù)為主”的英譯應(yīng)著重于“為主”,用于強調(diào)“自然恢復(fù)”的重要性?!白匀弧币鉃椤白灾鳌保虼嗽趯υ撔g(shù)語進行翻譯時,要注意突出“自主”的含義。對比兩個譯文,XI JIN PING THE GIVERNANCE OF CHINA Ⅱ的譯者將“自然恢復(fù)為主”譯為promoting its natural restoration。中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫中的譯文則為giving priority to natural restoration。

    首先,從翻譯策略上來看,譯文一采用詞義轉(zhuǎn)換法,根據(jù)譯文的語言習(xí)慣進行詞類詞語的替換,將“為主”轉(zhuǎn)換為“促進”(promote)。譯文二則使用了直譯法。giving priority to natural restoration中的giving priority to有著給予優(yōu)先權(quán)的含義,靈活準(zhǔn)確地對“為主”進行了概括性的英譯。其次,從行文方式方面看,譯文一中將術(shù)語的內(nèi)涵表達地較為直觀。它定位到每一個詞匯的意義,再在進行詞義轉(zhuǎn)換,把“為主”的被動感轉(zhuǎn)化為promote(促進)的主動感,強調(diào)了我們應(yīng)該大力開展、大力促進自然恢復(fù)的主動性。使用environment(環(huán)境)說明恢復(fù)的主體是環(huán)境,準(zhǔn)確地將“自然”中的“自主”表現(xiàn)出來,與“自然”中的“自然界”區(qū)分開來。再看譯文二,與譯文一相較,譯文二中的翻譯與原文保持形式一致,缺少了單詞environment,單詞數(shù)量較少,譯文更加簡潔。

    最后,從語意內(nèi)容上看,譯文一選用promote來詮釋“為主”。這一動詞的意思為to help something to develop or increase(促進,增進),意為幫助或者促進事物發(fā)展。natural有非人為干預(yù)的自然的意義,即existing in nature and nor caused, made, or controlled by people(存在于自然并且不由人為產(chǎn)生,不收人為干預(yù)的)。restoration的英文釋義為when you repair something such as an old building or a piece of furniture, so that it looks like the same as when it was first built or made(修復(fù),恢復(fù)為原樣)。作為restoration的詞根,restore同樣有恢復(fù)的含義,即to make something return to its former state or condition(恢復(fù)某物至原樣)。與譯本一不同的是,譯文二沒有對“自然”的主體進行下一步說明,而是將“自然恢復(fù)為主”直譯為“給予自然恢復(fù)優(yōu)先權(quán)”。giving priority to語意明確,指給予優(yōu)先權(quán),但在表現(xiàn)主動性方面力度不夠。

    總體來說,XI JIN PING THE GIVERNANCE OF CHINA Ⅱ?qū)Α白匀弧钡闹黧w進行了解釋說明,說明“自然”是自然環(huán)境。中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫中的譯文行文更加簡潔。在詞語使用量少的情況下也能準(zhǔn)確地表達出其含義。但對比兩個譯文,“自然恢復(fù)為主”的譯文不僅要對“為主”進行表述性的翻譯,還應(yīng)解釋說明“自然”的主體。

    因此,筆者認為,XI JIN PING THE GIVERNANCE OF CHINA Ⅱ中的譯文promoting environmental natural restoration語意更加明確,更符合“自然恢復(fù)為主”的語意特色。

    2 結(jié)語

    習(xí)近平生態(tài)文明思想核心術(shù)語不僅富有建設(shè)生態(tài)文明的先進思想,文字背后更蘊含著可持續(xù)性的發(fā)展理念。核心術(shù)語的英譯研究對其在國內(nèi)外的傳播和發(fā)展在一定程度上起到了推動作用。在對相關(guān)譯本的翻譯策略、行文方式和語意內(nèi)容三個層面進行了分析研究后,“民生福祉”可譯為peoples livelihood and well-being,“綠色生活”可譯為green way of life、“恢復(fù)為主”可譯為promoting environmental natural restoration.

    參考文獻

    [1]黃友義,黃長奇,丁潔.重視黨政文獻對外翻譯,加強對外話語體系建設(shè)[J].中國翻譯,2014,35(03):5-7.

    [2]張玲玉,于金紅.中國時事政治術(shù)語翻譯的特點及其策略[J].英語廣場,2019,(11):41-42.

    [3]朗文當(dāng)代高級英語詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009:1956.

    [4]習(xí)近平關(guān)于社會主義生態(tài)文明建設(shè)論述摘編[M].北京:中央文獻出版社,2018:4.

    [5]習(xí)近平關(guān)于社會主義生態(tài)文明建設(shè)論述摘編[M].北京:中央文獻出版社,2018:3.

    [6]習(xí)近平山東考察:不斷增強經(jīng)濟社會發(fā)展創(chuàng)新力[OL].http://language.chinadaily.com.cn/2017xuexi/2018-06/15/content_36396060.htm,2018-06-15/2020-02-16.

    [7]曹家寧.Leading group vows implementation of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area development plan[OL]. https://eng.yidaiyilu.gov.cn/qwyw/rdxw/79894.htm,2019-02-19/2020-2-18.

    [8]李長栓.非文學(xué)翻譯理論與實踐[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2004:62.

    [9]習(xí)近平關(guān)于社會主義生態(tài)文明建設(shè)論述摘編[M].北京:中央文獻出版社,2018:31-32.

    [10]XI JIN PING THE GIVERNANCE OF CHINA Ⅱ[M]. Beijing: Foreign Languages Press Co. Ltd,2017:231.

    [11]中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫[OL].http://210.72.20.108/index/list_1.jsp?key=%E7%BB%BF%E8%89%B2%E7%94%9F%E6%B4%BB.

    [12]習(xí)近平關(guān)于社會主義生態(tài)文明建設(shè)論述摘編[M].北京:中央文獻出版社,2018:35-36.

    [13]XI JIN PING THE GIVERNANCE OF CHINA Ⅱ[M]. Beijing: Foreign Languages Press Co. Ltd,2017:428.

    [14]中國特色話語對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫[OL].http://210.72.20.108/index/list_1.jsp?cls=0&key=%E4%BF%9D%E6%8A%A4%E4%BC%98%E5%85%88.

    [15]現(xiàn)代漢語詞典(修訂本)[M].北京:商務(wù)印書館,1996:883.

    [16]李行健主編.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,語文出版社,2004:405.

    [17]外研社漢英詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009:424.

    [18]朗文當(dāng)代高級英語詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009:992.

    [19]外研社漢英詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009:732.

    [20]朗文當(dāng)代高級英語詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009:1032.

    [21]朗文當(dāng)代高級英語詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009:2617.

    [22]朗文當(dāng)代高級英語詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009:992.

    [23]朗文當(dāng)代高級英語詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009:596.

    [24]現(xiàn)代漢語詞典(修訂本)[M].北京:商務(wù)印書館,1996:1668.

    [25]朗文當(dāng)代高級英語詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009:1826.

    [26]朗文當(dāng)代高級英語詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009:1519.

    [27]朗文當(dāng)代高級英語詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009:1955.

    猜你喜歡
    生態(tài)文明思想英譯
    摘要英譯
    摘要英譯
    摘要英譯
    要目英譯
    要目英譯
    習(xí)近平生態(tài)文明思想及價值
    黨史文苑(2017年16期)2017-09-06 13:38:29
    以整體性視野挖掘《馬克思恩格斯文集》中的生態(tài)文明思想
    論毛澤東生態(tài)文明思想
    黨史文苑(2017年12期)2017-07-12 16:54:12
    習(xí)近平生態(tài)文明思想對《資本論》自然生產(chǎn)力觀點的新發(fā)展
    機理·思維·特點:習(xí)近平生態(tài)文明思想的三維審視
    青青草视频在线视频观看| 伦理电影大哥的女人| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲国产精品国产精品| 三级经典国产精品| 精品国产乱码久久久久久小说| 舔av片在线| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲国产精品成人久久小说| 精品视频人人做人人爽| 亚洲电影在线观看av| 成人国产麻豆网| 天美传媒精品一区二区| 亚洲av综合色区一区| 国产精品人妻久久久久久| 两个人的视频大全免费| 男女边吃奶边做爰视频| 在线免费观看不下载黄p国产| 久久久久久久国产电影| 一个人看视频在线观看www免费| 交换朋友夫妻互换小说| 午夜激情久久久久久久| 乱系列少妇在线播放| 一级爰片在线观看| 身体一侧抽搐| 亚洲自偷自拍三级| 在现免费观看毛片| 日韩视频在线欧美| 国产高潮美女av| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲精品日本国产第一区| 国产日韩欧美亚洲二区| 黄色日韩在线| 色吧在线观看| 亚洲国产色片| 亚洲欧美成人精品一区二区| 91aial.com中文字幕在线观看| 男女边吃奶边做爰视频| 色视频www国产| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 成人特级av手机在线观看| 国产成人aa在线观看| 久久婷婷青草| 国产极品天堂在线| 日韩成人av中文字幕在线观看| 十八禁网站网址无遮挡 | 久久99精品国语久久久| 国产精品欧美亚洲77777| 女性被躁到高潮视频| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久久久久九九精品二区国产| 国产亚洲欧美精品永久| 久久精品夜色国产| 久久久久久久久久成人| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产高清有码在线观看视频| av在线app专区| av福利片在线观看| 777米奇影视久久| 日本欧美国产在线视频| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲美女黄色视频免费看| 深爱激情五月婷婷| 午夜精品国产一区二区电影| 岛国毛片在线播放| 最近最新中文字幕免费大全7| 久久午夜福利片| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产av精品麻豆| 高清日韩中文字幕在线| 日韩免费高清中文字幕av| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产av精品麻豆| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产在视频线精品| a级一级毛片免费在线观看| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 天堂8中文在线网| 欧美丝袜亚洲另类| 少妇高潮的动态图| 亚洲精品色激情综合| 男人和女人高潮做爰伦理| 黄色欧美视频在线观看| 久久99蜜桃精品久久| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产精品久久久久久精品古装| 亚洲最大成人中文| 99热网站在线观看| 最近的中文字幕免费完整| 日韩欧美一区视频在线观看 | 九色成人免费人妻av| 水蜜桃什么品种好| 高清视频免费观看一区二区| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产在视频线精品| 91精品一卡2卡3卡4卡| 亚洲欧美日韩无卡精品| 欧美成人一区二区免费高清观看| 免费人成在线观看视频色| 日韩av不卡免费在线播放| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 麻豆乱淫一区二区| 99re6热这里在线精品视频| 一区在线观看完整版| 高清不卡的av网站| 在线观看一区二区三区激情| 黄片无遮挡物在线观看| 欧美zozozo另类| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲精品自拍成人| 91精品伊人久久大香线蕉| 又爽又黄a免费视频| av.在线天堂| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 黄色视频在线播放观看不卡| 少妇高潮的动态图| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 18+在线观看网站| 日本av免费视频播放| 久久6这里有精品| av线在线观看网站| 久久久亚洲精品成人影院| 成人漫画全彩无遮挡| 中文字幕亚洲精品专区| 高清黄色对白视频在线免费看 | 五月天丁香电影| 成人午夜精彩视频在线观看| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲综合精品二区| 成人一区二区视频在线观看| 只有这里有精品99| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲人成网站高清观看| 国产精品成人在线| 午夜福利影视在线免费观看| 欧美高清成人免费视频www| 哪个播放器可以免费观看大片| 嫩草影院入口| 秋霞伦理黄片| 一区二区av电影网| 少妇 在线观看| 高清视频免费观看一区二区| 日韩三级伦理在线观看| 久久精品久久久久久久性| 一个人看的www免费观看视频| 各种免费的搞黄视频| 熟女人妻精品中文字幕| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 久久久久久伊人网av| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 一边亲一边摸免费视频| 香蕉精品网在线| 欧美区成人在线视频| 色哟哟·www| 欧美3d第一页| 制服丝袜香蕉在线| 国产精品一区二区在线不卡| 新久久久久国产一级毛片| 国产免费一级a男人的天堂| 久久ye,这里只有精品| 欧美极品一区二区三区四区| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 欧美日本视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 国产成人aa在线观看| 不卡视频在线观看欧美| 午夜激情久久久久久久| 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 在线观看免费高清a一片| 亚洲精品一区蜜桃| 一区二区三区精品91| 久久午夜福利片| 成人午夜精彩视频在线观看| 久久久久久久久大av| 久久久色成人| 亚洲无线观看免费| 一级毛片 在线播放| 国产中年淑女户外野战色| 精品少妇黑人巨大在线播放| 在线观看三级黄色| 国产69精品久久久久777片| 成人免费观看视频高清| 久久久国产一区二区| 亚洲av综合色区一区| 高清午夜精品一区二区三区| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 又爽又黄a免费视频| 丰满人妻一区二区三区视频av| 久久久久国产精品人妻一区二区| 欧美区成人在线视频| 久久ye,这里只有精品| 欧美成人午夜免费资源| 高清黄色对白视频在线免费看 | 特大巨黑吊av在线直播| 22中文网久久字幕| av国产久精品久网站免费入址| 午夜视频国产福利| 色吧在线观看| 干丝袜人妻中文字幕| 国产高清不卡午夜福利| 青青草视频在线视频观看| 老女人水多毛片| 在线观看av片永久免费下载| 午夜老司机福利剧场| 人妻 亚洲 视频| 观看av在线不卡| 久久久久网色| 亚洲成色77777| 国产精品欧美亚洲77777| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 永久免费av网站大全| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲第一av免费看| 少妇丰满av| 精品久久久久久久末码| 国产探花极品一区二区| 国产精品欧美亚洲77777| 亚洲不卡免费看| 午夜福利在线在线| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲最大成人中文| 黑人猛操日本美女一级片| 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 欧美成人a在线观看| 午夜免费观看性视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 久久精品久久久久久久性| 制服丝袜香蕉在线| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 亚洲成人手机| 高清视频免费观看一区二区| 男女国产视频网站| 青春草视频在线免费观看| 男女下面进入的视频免费午夜| 国产精品99久久99久久久不卡 | 国产一区二区三区综合在线观看 | 看免费成人av毛片| 我要看日韩黄色一级片| 夜夜爽夜夜爽视频| 我的女老师完整版在线观看| 免费看日本二区| 边亲边吃奶的免费视频| 日本一二三区视频观看| 久久女婷五月综合色啪小说| 亚洲色图综合在线观看| 国产精品99久久久久久久久| 国产高清国产精品国产三级 | 激情 狠狠 欧美| 精品亚洲成国产av| 国内揄拍国产精品人妻在线| 91精品国产九色| 中文字幕av成人在线电影| av国产久精品久网站免费入址| 高清视频免费观看一区二区| 大片电影免费在线观看免费| av在线老鸭窝| 亚洲av男天堂| 亚洲不卡免费看| 黄片无遮挡物在线观看| 人妻系列 视频| 欧美三级亚洲精品| 欧美成人一区二区免费高清观看| 成人免费观看视频高清| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产毛片在线视频| 97在线视频观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 精华霜和精华液先用哪个| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲精品aⅴ在线观看| 美女内射精品一级片tv| 国产成人精品福利久久| av国产精品久久久久影院| 午夜免费男女啪啪视频观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 熟妇人妻不卡中文字幕| 欧美bdsm另类| 香蕉精品网在线| 午夜福利在线在线| 亚洲精品成人av观看孕妇| 制服丝袜香蕉在线| 毛片女人毛片| 熟女电影av网| 性色avwww在线观看| 岛国毛片在线播放| 久久97久久精品| 午夜免费男女啪啪视频观看| 欧美少妇被猛烈插入视频| 亚洲av成人精品一区久久| 日韩精品有码人妻一区| 成人二区视频| 亚洲熟女精品中文字幕| 婷婷色av中文字幕| 亚洲真实伦在线观看| 乱系列少妇在线播放| 天堂中文最新版在线下载| 国产免费视频播放在线视频| 亚洲最大成人中文| av国产精品久久久久影院| 尾随美女入室| 深爱激情五月婷婷| 伦精品一区二区三区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| av专区在线播放| 精品午夜福利在线看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产精品久久久久久久久免| 国产精品无大码| 久久人人爽人人片av| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 在线 av 中文字幕| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 精品人妻熟女av久视频| 日本免费在线观看一区| 最近手机中文字幕大全| av.在线天堂| 欧美成人一区二区免费高清观看| 黑丝袜美女国产一区| 91在线精品国自产拍蜜月| 91狼人影院| 日韩强制内射视频| 久久毛片免费看一区二区三区| 一边亲一边摸免费视频| 99久久精品一区二区三区| 99久久中文字幕三级久久日本| 久久精品国产a三级三级三级| 日本色播在线视频| 亚洲av不卡在线观看| 国产精品偷伦视频观看了| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲精品视频女| 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 乱系列少妇在线播放| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产精品一区www在线观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产亚洲精品久久久com| 久久久久久久久久人人人人人人| 精品久久久精品久久久| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 成人无遮挡网站| 国产精品一区二区在线观看99| 免费观看性生交大片5| 中文资源天堂在线| 一级毛片久久久久久久久女| 亚洲欧美日韩东京热| 日韩成人av中文字幕在线观看| 91狼人影院| 偷拍熟女少妇极品色| kizo精华| 欧美一区二区亚洲| 午夜视频国产福利| 一级二级三级毛片免费看| 欧美日本视频| 久久青草综合色| 国产一区二区三区综合在线观看 | 草草在线视频免费看| 成年av动漫网址| 3wmmmm亚洲av在线观看| 国产91av在线免费观看| 亚洲国产精品专区欧美| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 在线观看三级黄色| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲内射少妇av| 国产伦精品一区二区三区四那| 日韩av免费高清视频| av专区在线播放| 久久久精品94久久精品| 亚洲欧美成人精品一区二区| 校园人妻丝袜中文字幕| 亚洲最大成人中文| 99久久综合免费| 高清视频免费观看一区二区| 一边亲一边摸免费视频| 久久久久久久国产电影| 久久精品人妻少妇| 免费黄网站久久成人精品| 91久久精品电影网| 99久久综合免费| 国产精品人妻久久久久久| 国产男人的电影天堂91| 中文字幕免费在线视频6| 国产爱豆传媒在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 精品久久久噜噜| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产人妻一区二区三区在| 99精国产麻豆久久婷婷| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 国产黄色免费在线视频| 免费观看的影片在线观看| 99国产精品免费福利视频| 午夜激情久久久久久久| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲精品视频女| 国产精品久久久久成人av| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产男女内射视频| 熟妇人妻不卡中文字幕| 久久久亚洲精品成人影院| 国模一区二区三区四区视频| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 中文字幕制服av| 男女啪啪激烈高潮av片| 精品少妇久久久久久888优播| 国产免费又黄又爽又色| 又大又黄又爽视频免费| 秋霞在线观看毛片| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 国产综合精华液| av专区在线播放| 97超视频在线观看视频| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲av日韩在线播放| 在线观看免费高清a一片| 欧美人与善性xxx| 精品久久国产蜜桃| 亚洲av在线观看美女高潮| freevideosex欧美| 我要看黄色一级片免费的| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 色哟哟·www| 一级爰片在线观看| 美女主播在线视频| 老司机影院成人| 欧美日韩综合久久久久久| 色视频在线一区二区三区| 少妇的逼水好多| 搡女人真爽免费视频火全软件| 韩国av在线不卡| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 国内揄拍国产精品人妻在线| 狂野欧美激情性bbbbbb| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 国产免费视频播放在线视频| 色婷婷av一区二区三区视频| 一级毛片我不卡| 国产一区二区三区综合在线观看 | 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲性久久影院| 大片电影免费在线观看免费| 老女人水多毛片| 99热国产这里只有精品6| 97精品久久久久久久久久精品| 国产精品久久久久久久电影| 午夜福利视频精品| 日韩国内少妇激情av| 国产精品偷伦视频观看了| 少妇 在线观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 久久国内精品自在自线图片| 一个人看的www免费观看视频| 日本爱情动作片www.在线观看| 久久毛片免费看一区二区三区| 欧美精品国产亚洲| 一个人免费看片子| 一区二区av电影网| 国产精品伦人一区二区| 国产有黄有色有爽视频| 美女福利国产在线 | 国产精品秋霞免费鲁丝片| 欧美日韩亚洲高清精品| 1000部很黄的大片| 美女内射精品一级片tv| 内射极品少妇av片p| 久久ye,这里只有精品| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲av成人精品一二三区| 成年av动漫网址| 久久精品国产自在天天线| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲精品自拍成人| 亚洲国产精品成人久久小说| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 99久久综合免费| 亚洲欧美日韩东京热| 成人影院久久| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 中国三级夫妇交换| 国产精品蜜桃在线观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 久久人人爽人人片av| 精品熟女少妇av免费看| 久久国内精品自在自线图片| 九九在线视频观看精品| 91精品国产国语对白视频| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲国产精品一区三区| 成人午夜精彩视频在线观看| 久久久国产一区二区| 精品一区二区三卡| 亚洲av福利一区| 在线观看一区二区三区激情| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产 一区精品| 中文字幕免费在线视频6| 日韩伦理黄色片| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 黄片wwwwww| 中文字幕亚洲精品专区| 又大又黄又爽视频免费| 成年av动漫网址| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 纯流量卡能插随身wifi吗| 日韩中字成人| 美女视频免费永久观看网站| 中文欧美无线码| 国产69精品久久久久777片| 街头女战士在线观看网站| 久久久久性生活片| freevideosex欧美| 久久精品久久久久久久性| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 欧美丝袜亚洲另类| 久久99蜜桃精品久久| 少妇人妻精品综合一区二区| 一区二区三区精品91| 美女高潮的动态| 观看av在线不卡| 国产91av在线免费观看| 精品一区二区免费观看| 久久久a久久爽久久v久久| 五月玫瑰六月丁香| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲内射少妇av| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产精品精品国产色婷婷| 熟女av电影| 超碰av人人做人人爽久久| 在线播放无遮挡| 一级毛片久久久久久久久女| 久久精品国产亚洲av涩爱| 一区二区三区四区激情视频| 成人免费观看视频高清| 性色avwww在线观看| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 日本vs欧美在线观看视频 | 少妇的逼水好多| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产伦理片在线播放av一区| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲经典国产精华液单| 日韩免费高清中文字幕av| 成人毛片a级毛片在线播放| 久久精品国产亚洲网站| 国产一区二区三区av在线| 特大巨黑吊av在线直播| 99久久精品热视频| 国产成人精品一,二区| 精品久久国产蜜桃| 国产午夜精品一二区理论片| 国产黄片视频在线免费观看| 亚洲av二区三区四区| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 乱系列少妇在线播放| 国产真实伦视频高清在线观看| 成年av动漫网址| 一本色道久久久久久精品综合| 亚洲丝袜综合中文字幕| 中国国产av一级| 精品少妇黑人巨大在线播放| 男男h啪啪无遮挡| 波野结衣二区三区在线| 亚洲四区av| 日韩欧美 国产精品| 国产精品国产三级国产专区5o| 婷婷色综合大香蕉| 免费黄频网站在线观看国产| 久久久国产一区二区| 欧美高清成人免费视频www| 免费观看无遮挡的男女| 亚洲av二区三区四区| 99久国产av精品国产电影| 1000部很黄的大片| 国产亚洲一区二区精品| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 伦理电影免费视频| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 一级毛片我不卡| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产精品蜜桃在线观看| 中国三级夫妇交换| 国产成人午夜福利电影在线观看| 欧美zozozo另类| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 中国三级夫妇交换| 久久精品国产亚洲av天美| 在线观看一区二区三区| 极品少妇高潮喷水抽搐| 欧美少妇被猛烈插入视频| 久久鲁丝午夜福利片| 午夜福利影视在线免费观看| 婷婷色麻豆天堂久久| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲精品色激情综合| 亚洲av中文字字幕乱码综合|