中醫(yī)兒科疾病名稱英譯的探討

★ 鐘敏 杜雪琴 許芷菲 余靜**

（1.江西中醫(yī)藥大學(xué)研究生院 南昌 330004；2.江西中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院 南昌 330004）

中醫(yī)兒科學(xué)是中醫(yī)學(xué)中重要分支，在古代醫(yī)家長期的治療過程中積累了豐富的治療經(jīng)驗(yàn)，并有多部兒科著作，如《顱囟經(jīng)》《小兒藥證直訣》。中醫(yī)兒科走出國門，為各國兒童醫(yī)療保健服務(wù)將成為必然趨勢。中醫(yī)兒科病名作為中醫(yī)名詞術(shù)語的重要組成部分，其翻譯的規(guī)范化對促進(jìn)中醫(yī)名詞術(shù)語的規(guī)范化和推動中醫(yī)對外交流發(fā)揮重要作用。

1 語料來源

選取《中醫(yī)病癥分類與代碼》中56 個(gè)兒科病名為研究對象?，F(xiàn)代翻譯理論表明兩種語言詞匯單位之間的語義對應(yīng)情況可以歸納為三大類，即完全對應(yīng)、部分對應(yīng)和不對應(yīng)。中醫(yī)英譯中原語與譯入語的語義對應(yīng)情況也大致如此。依此，根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)中對病名的語義解釋將56 個(gè)病名分為完全對應(yīng)、部分對應(yīng)和不對應(yīng)三大類，對各類病名在三部不同翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的翻譯進(jìn)行對比研究，三部標(biāo)準(zhǔn)分別為全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會2010 年頒布的《中醫(yī)藥學(xué)名詞術(shù)語》［2］、世界衛(wèi)生組織（WHO）亞太西區(qū)2007 年頒布的《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》［3］、世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會所主持制定的《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對照國際標(biāo)準(zhǔn)》［4］，以下分別簡稱標(biāo)準(zhǔn)①、②、③。

2 語料分析

2.1 完全對應(yīng) 盡管不同的語言稱呼不同，但疾病是客觀存在的，所以中西醫(yī)在疾病名稱方面存在完全對應(yīng)的情況。在本文的研究對象中完全對應(yīng)的病名如下。

表1 完全對應(yīng)的病名比較

表1 顯示，在涉及中西醫(yī)病名語義完全對照的情況下，三部標(biāo)準(zhǔn)基本上采用借用西醫(yī)詞匯的方法，符合中醫(yī)翻譯的“自然性原則”［5］，即英語翻譯的中醫(yī)名詞術(shù)語是譯入語中自然的對應(yīng)語。采用直譯的翻譯方法。如：痄腮：mumps，小兒泄瀉?。篿nfantile diarrhea，鵝口瘡：thrush 等。借用西醫(yī)詞匯翻譯中醫(yī)名詞術(shù)語可以減少英語國家學(xué)習(xí)者因?yàn)檎Z言差異引起的語言交流障礙，拉近中西方文化的距離。借用西醫(yī)詞匯有其優(yōu)越性也有其局限性，不可一味地借用西醫(yī)詞匯，如果使用不當(dāng)，沒有完全表達(dá)中醫(yī)的內(nèi)涵，將會造成誤解，將不利于中醫(yī)的傳播，甚至導(dǎo)致誤治等嚴(yán)重后果。以“胎黃”為例，中醫(yī)“胎黃”對應(yīng)西醫(yī)的“新生兒黃疸”［6］，標(biāo)準(zhǔn)③中將“胎黃”翻譯成fetal jaundice，fetal 的意思是指“胎兒的”，筆者認(rèn)為將“胎黃”翻譯成“fetal jaundice”容易造成誤解，建議譯成“neonatal jaundice”。

從表1 可以看出，一部分病名在三部標(biāo)準(zhǔn)中沒有對應(yīng)的翻譯，存在空缺，如：赤游丹病，小兒疫毒痢病等。對同一疾病，三部標(biāo)準(zhǔn)中翻譯不統(tǒng)一，以“臍風(fēng)”為例標(biāo)準(zhǔn)①②③分別譯為tetanus neonatorum，umbilical wind 和neonatal tetanus。 臍風(fēng)對應(yīng)對應(yīng)現(xiàn)代醫(yī)學(xué)中的新生兒破傷風(fēng)。標(biāo)準(zhǔn)②中將其譯為umbilical wind，采用了異化的翻譯策略，體現(xiàn)了民族性的原則，但此種翻譯可能導(dǎo)致診療的不便甚至誤解。鑒于臍風(fēng)即新生兒破傷風(fēng)，此處建議譯為neonatal tetanus。減少交流中的阻礙，拉近兩種文化的距離，便于診療。

表1 顯示，標(biāo)準(zhǔn)①中采用了借用西醫(yī)詞匯的方法，將“軟腳瘟病”翻譯為“pestilence with flaccid leg”，運(yùn)用了直譯的方法。軟腳瘟病即西醫(yī)脊髓灰質(zhì)炎，故建議采用歸化翻譯策略將其譯為poliomyelitis。

2.2 部分對應(yīng) 部分對應(yīng)指英語詞語和漢語詞語在意思上不完全對等。本文研究中，部分對應(yīng)的病名如下：

表2 部分對應(yīng)的病名比較

表2 顯示：三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)基本上采用了借用西醫(yī)詞匯的方法。如：急驚風(fēng)：acute infantile convulsion，驚風(fēng)是小兒時(shí)期常見的以抽搐、神昏為特征的癥候，起病急暴，屬陽屬實(shí)者，統(tǒng)稱急驚風(fēng)。驚風(fēng)之證相當(dāng)于西醫(yī)的小兒驚厥。三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)將急驚風(fēng)譯為acute infantile convulsion，采用歸化翻譯策略，借用西醫(yī)詞匯驚厥convulsion。解顱是以頭顱增大，囟門和顱縫開解為主要表現(xiàn)的小兒疾病，相當(dāng)于西醫(yī)學(xué)所指先天或后天性腦積水，標(biāo)準(zhǔn)③中將“”譯為：“ununited skull（hydrocephalus）”采用“雙譯法”［7］：中醫(yī)病名在前，西醫(yī)病名加括號，置于西醫(yī)病名之后。此種方法既保留了中醫(yī)的特色，也便于西方學(xué)習(xí)者了解中醫(yī)文化的內(nèi)涵，既符合民族性原則又符合自然性原則。雙譯法對中醫(yī)在英語國家中爭取合法地位，納入醫(yī)保范圍，改變處于替代療法的地位，逐步進(jìn)入主流醫(yī)療體系起到促進(jìn)作用［8］。小兒癌病和小兒瘤病在三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)中均沒有對應(yīng)的翻譯，再次體現(xiàn)中醫(yī)名詞術(shù)語英譯收錄不全。

2.3 不對應(yīng)由于社會文化的差異，兩種語言中一種語言詞匯在另一種語言中既沒有完全對應(yīng)的等值物，也沒有部分對應(yīng)的等值物，形成了詞義的空缺。

表3 不對應(yīng)的病名比較

西醫(yī)對于疾病的診斷有明確的診斷指標(biāo)，主要借助先進(jìn)的醫(yī)療儀器設(shè)備和實(shí)驗(yàn)室檢查做出對疾病準(zhǔn)確的判斷。中醫(yī)的部分疾病，達(dá)不到西醫(yī)疾病診斷的標(biāo)準(zhǔn)。如：小兒汗?。?］：不正常出汗的一種病癥，即小兒在安靜狀態(tài)下，日常環(huán)境中，全身或局部出汗過多，甚則大汗淋漓。小兒汗病，多屬西醫(yī)學(xué)植物神經(jīng)功能紊亂。維生素D 缺乏性佝僂病及結(jié)核感染以多汗為主癥?！靶汉共　敝皇俏麽t(yī)學(xué)中診斷疾病的癥狀，沒有與之對應(yīng)的西醫(yī)病名。有些學(xué)者［9］認(rèn)為，在翻譯中醫(yī)特有的病名術(shù)語時(shí)可以采用音譯、音譯+釋義的方法，術(shù)語的釋義可以通過配套詞典進(jìn)行解釋。筆者認(rèn)為，并不是所有病名術(shù)語都適合采用英譯的方法。廣泛使用音譯的方法會增加理解的難度，阻礙中醫(yī)文化的傳播。

結(jié)果：標(biāo)準(zhǔn)①中共收錄44 條病名英譯，占73.2%，標(biāo)準(zhǔn)②中共收錄病名英譯26 條，占46.4%，標(biāo)準(zhǔn)③中共收錄病名英譯29 條，占51.8%。標(biāo)準(zhǔn)①對大部分中醫(yī)兒科病名給出了相應(yīng)翻譯，但病名術(shù)語翻譯還存在空缺，如：赤游丹病，奶疹病，風(fēng)痧病等。標(biāo)準(zhǔn)②收錄不過半。對同一病名三部標(biāo)準(zhǔn)均給出翻譯的僅16 條。

3 中醫(yī)兒科病名英譯存在的問題

本文選取三部標(biāo)準(zhǔn)是國內(nèi)具有權(quán)威和代表性的標(biāo)準(zhǔn)，通過比較三部標(biāo)準(zhǔn)，發(fā)現(xiàn)兒科病名英譯存在收錄不全的問題，標(biāo)準(zhǔn)②中收錄不過半，兒科病名英譯存在較大空缺，如：赤游丹病，奶疹病，風(fēng)痧病等。部分病名翻譯不一致，三部標(biāo)準(zhǔn)中對同一病名均給出翻譯的僅16 條，翻譯完全一致的僅10 條，兒科術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化任重而道遠(yuǎn)。標(biāo)準(zhǔn)③中將“胎黃”錯(cuò)譯為fetal jaundice，此種譯法會導(dǎo)致誤診等嚴(yán)重后果。

4 結(jié)論

通過上文中醫(yī)兒科病名術(shù)語對比分析，筆者對中醫(yī)兒科術(shù)語英譯的思考如下：中醫(yī)兒科病名術(shù)語的翻譯并不拘泥于某一種特定的翻譯策略、翻譯方法，對于完全對應(yīng)的中西醫(yī)病名，可采用借用西醫(yī)歸化的翻譯策略，對于中醫(yī)特有的病名術(shù)語可采用異化的翻譯策略，運(yùn)用音譯的翻譯方法。中醫(yī)兒科術(shù)語的翻譯既要反應(yīng)中醫(yī)兒科的本義，又要符合英語國家的表達(dá)習(xí)慣。中醫(yī)是系統(tǒng)的學(xué)科，包括臨床各科，臨床醫(yī)生作為中醫(yī)對外傳播的重要部分，術(shù)語規(guī)范化應(yīng)該涵蓋臨床各科，為臨床醫(yī)生提供參考。