英漢文化中的禁忌語研究

楊璐璐

摘? 要：經(jīng)濟(jì)全球化，促使各國之間的溝通日益密切，而語言作為溝通的橋梁，則在其中起到至關(guān)重要的作用，是促成雙邊合作的基礎(chǔ)，然而，不同的背景產(chǎn)生了不同的語言習(xí)慣，因此，如何規(guī)避語言禁忌，以合理的詞匯表達(dá)雙方的意圖，將是值得相關(guān)從業(yè)者深思的問題。本文基于文化差異的背景下，分析了英語與漢語中禁忌語的異同，并對禁忌語的翻譯，提出幾點(diǎn)個人建議，旨在尊重彼此文化的基礎(chǔ)上，合理規(guī)避禁忌語。

關(guān)鍵詞：文化差異;禁忌語;異同;建議

引言：

禁忌語是語言的一部分，我們不能因?yàn)槠湓~匯中所蘊(yùn)含的某種不被人接受的意義，而否定其存在，應(yīng)在交流中對其給予正視。在全球化發(fā)展的今天，英語與漢語以成為世界上主流的兩大通用語言，然而，不同的文化背景，造就了其語言表達(dá)的差異，因此，如何尊重彼此的文化，合理規(guī)避語言交流中的禁忌語，是一件值得深思的問題。

一、禁忌語的定義與起源

禁忌一詞，起源于太平洋群島中的“湯加語”，是由英國航海家詹姆斯庫克于18世紀(jì)發(fā)現(xiàn)的，并將其引入到英語中，稱為“Taboo”。禁忌是人們不得觸犯、觸及的事物，例如在中國的古代，帝王的名字是一種禁忌，另外，一些數(shù)字，如九五等，也是一種禁忌。

禁忌語一般具有神圣性或侮辱性或神秘性等特征，雖然是語言的一部分，但在通常情況下，是不被接受的，是道德范圍之外的一種語言表達(dá)方式，通常出現(xiàn)在憤怒、驚愕、失意、恐懼、痛恨等語境之下，是一種表達(dá)情緒的方式，故而，在英漢語言的交流中，了解禁忌語言，并妥善處理十分重要。

二、英漢禁忌語的異同

1、英漢禁忌語的相同之處

（1）關(guān)于疾病與死亡

疾病與死亡，是種難以避免的現(xiàn)象，然而，這種不好的事物，無論是在英語中，亦或漢語中，通常都不會直接的提及，而是換成其他的詞匯，委婉的表達(dá)。如疾病問題，在英語的用語中，人們會用“the big C”替代“cancer”，而在漢語中，也同樣如此，人們通常會將“生病”稱為“不舒服”;再如，在死亡這一話題上，英語中，一般會用“He fell asleep”或“He passed away”等替代“He died”，而在漢語中，人們也往往用“犧牲”、“去世”、“與世長辭”等詞匯，形容一個人已經(jīng)死去，因此，在疾病與死亡這一禁忌語中，兩者都相對表達(dá)的委婉。

（2）關(guān)于種族的話題

種族是因地域、文化、體貌特征等不同而對人群進(jìn)行的刻意劃分，在長久的歷史中，由于種種原因，致使種族歧視問題一直存在，而這種歧視，也通常會體現(xiàn)在語言當(dāng)中，例如，在美國，他們通常會將黑人稱之為“Blacks”或“African American”，對美籍的他國移民也有不同稱謂，美籍日本人為“Japs”，美籍猶太人為“kikes”等，而在中國的漢語中，也有這類詞匯，稱蒙古族人為“韃子”，稱回族人為“回子”等。但在現(xiàn)在，隨著人權(quán)、民族意識等增強(qiáng)，這些種族歧視語言已經(jīng)很少出現(xiàn)在日常的交流中。

（3）關(guān)于廁所、排泄物的話題

在英語和漢語中，與廁所和排泄物等相關(guān)的詞匯，通常也會委婉的表達(dá)，而不是直接的說出來。例如“廁所”一詞，通常使用“restroom”、“washroom”等詞匯代替，漢語中使用“衛(wèi)生間”、“洗手間”等詞代替，另外，在表達(dá)去衛(wèi)生間時，英語通常使用“to pee”、“to wee”等表達(dá)，而漢語則是用“方便”、“解手”、“大號”、“小號”等表達(dá)。

2、英漢禁忌語的不同之處

（1）隱私方面

對于個人隱私，在英語中通常屬于一種禁忌，而在漢語中，則相對寬松很多。在英語中，一般關(guān)于年齡、婚姻、信仰之類的都屬于個人隱私，通常在談話中不會被提及，如“How old are you？”、“Are you Catholic？”等，但是在漢語中，人們通常在交談時，可以很直接的詢問對方“年齡多大？”、“收入多少？”等問題。

（2）數(shù)字方面

在數(shù)字方面，英語與漢語中都有一些避諱的數(shù)字，但又有所不同。在使用英語的國家中，一些國家所避諱的數(shù)字通常與宗教信仰有關(guān)，例如“13”這一數(shù)字，很多西方人都不會提及“13”，或者使用其作為門牌號等，因?yàn)樗麄兯叛龅囊d就是被13個門徒出賣的，而在中國，禁忌數(shù)字主要與政治和思想有關(guān)，如在古代，“9”代表尊貴，是掌權(quán)者的象征，而“95”則是帝王的稱謂，而在現(xiàn)代，如“4”是“死”的諧音，因此，不被經(jīng)常使用，而“14”、“17”、“18”，聽起來也十分的不吉利，故而，通常在樓房的選擇方面，很多人都不會選擇這幾個樓層。

三、禁忌語的翻譯建議

在英漢語言的互譯中，翻譯人員必須要充分了解兩國之間的語言禁忌，并在實(shí)際的語言翻譯中，選擇合理的方式進(jìn)行文字的轉(zhuǎn)換，如在語言禁忌一致的情況下，可選擇直譯，反之，則可以附加注釋。以 漢語中的“死亡”一詞為例，翻譯為英文時，可以稱之為“went away”，而相反，若翻譯為漢語，則可根據(jù)語境不同，譯為“去世”、“犧牲”等，再如，像一些諧音數(shù)字，可換種方式表達(dá)，以樓層“18”為例，在漢語中，“18”是不吉利的數(shù)字，因此，在樓層的標(biāo)注上，可以寫為“17A”，這樣，就可以避免漢語中的數(shù)字忌諱，而對于一些其他的諧音，也可換種方式表達(dá)，比如在打牌時，一位姓“舒”的女士，我們可將其稱為“舍予女士”，翻譯稱“Mrs.Sheyu”。

結(jié)束語：

綜上，正因?yàn)榻烧Z是通常交談中所要避諱的語言，因此，人們更應(yīng)對其予以重視，尤其在全球化的背景下，為示友好，充分了解彼此國度中語言上的禁忌，是對對方的一種尊重，同時，也是雙方思想達(dá)成共識的必然條件。

參考文獻(xiàn)：

[1]黨帥.英漢文化中禁忌語對比分析[J].青年文學(xué)家，2019（9）.

[2]余真.英漢禁忌語的對比研究[J].西部論叢，2018（9）.