保守秘密

［英］安吉拉·卡特

一個(gè)姑娘被父母許配給了一個(gè)小伙子。她不喜歡那個(gè)年輕人，于是拒絕跟他結(jié)婚，說(shuō)要自己挑個(gè)丈夫。沒(méi)過(guò)多久，村上來(lái)了個(gè)健壯俊美的好小伙兒，姑娘對(duì)他一見(jiàn)鐘情，跟父母說(shuō)她找到了如意郎君，小伙子也挺樂(lè)意，所以兩人很快就結(jié)婚了。

可是這個(gè)小伙子偏偏不是人，而是只土狼，因?yàn)楸M管常理女人會(huì)變成土狼，男人會(huì)變成老鷹，土狼卻既能變男，又能變女，想怎樣都行。

第一夜，這對(duì)新婚夫婦一起睡的時(shí)候，丈夫說(shuō)：“假使咱們碰巧在回我鎮(zhèn)上的時(shí)候吵了嘴，你會(huì)怎么辦？”妻子回答說(shuō)她會(huì)變成一棵樹(shù)。男人說(shuō)，即便如此他也有辦法抓住她。

她說(shuō)，要是那樣的話，她就變成一池水?！芭?！那可難不倒我，”男人說(shuō)，“我還是能抓住你?！?/p>

“哎呀，那我就變成一塊石頭?！彼钠拮哟鸬??！拔艺諛幽茏プ∧恪！蹦腥苏f(shuō)。

就在這時(shí)候，姑娘的母親從自己的房間里叫了起來(lái)，因?yàn)樗?tīng)到了兩個(gè)人的談話：“別說(shuō)了，我的女兒，一個(gè)女人就是好這樣把所有的秘密講給自己的男人聽(tīng)嗎？”于是姑娘不再說(shuō)下去了。

第二天天蒙蒙亮丈夫就叫妻子起床，因?yàn)樗刈约杭胰?。他吩咐她做好?zhǔn)備，陪他走一小段路，好為他送行。她照他說(shuō)的做了，夫妻倆剛剛走得看不見(jiàn)村莊時(shí)，丈夫就變成了土狼，想要抓住姑娘，姑娘變成一棵樹(shù)，然后變成一池水，然后又變成一塊石頭，可是土狼差點(diǎn)把樹(shù)推倒，把水喝干，把石頭吞下去一半。

然后姑娘搖身一變，變成了前一天晚上母親阻止她說(shuō)出的那樣?xùn)|西。土狼到處找啊找啊，最后他怕村民趕來(lái)把它打死，于是倉(cāng)皇逃跑了。

姑娘立刻變回原形，跑回了村子。

選自《安吉拉·卡特的精怪故事集》，南京大學(xué)出版社2011年9月版。

安吉拉·卡特，英國(guó)作家，以長(zhǎng)篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)和新聞寫(xiě)作著稱(chēng)。代表作有《魔幻玩具鋪》《明智的孩子》等。