我和小姐姐克拉拉

［德］迪米特爾·茵可夫

小姐姐真絕

有一個(gè)吸塵器推銷員，每個(gè)月都會(huì)敲咱們家的門。雖然我們的吸塵器還是好好的，他還是想把他的“新式吸塵器”賣給我們。他總是說(shuō)，他的吸塵器要先進(jìn)得多。來(lái)的次數(shù)多了，我們就管他叫“咱們家的推銷員”。

媽媽說(shuō)，她對(duì)這個(gè)人已經(jīng)煩透了，可是他還是不屈不撓，每個(gè)月都來(lái)一回，來(lái)了就按門鈴，然后問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)你們家的吸塵器壞了嗎？你們需要買新的了吧？”他相信，我們家的吸塵器總有一天會(huì)不能用的。

媽媽總是這樣回答：“我們的吸塵器好好兒的?！?/p>

接下來(lái)那位推銷員就會(huì)彬彬有禮地說(shuō)，他會(huì)再來(lái)的，如果他的到來(lái)不會(huì)打擾的話。媽媽呢，總是說(shuō)：“不打擾不打擾。”其實(shí)媽媽只是這樣說(shuō)說(shuō)而已，推銷員一走，媽媽就嘆著氣說(shuō)，看來(lái)不買一臺(tái)新的不成了，這個(gè)人總是這樣不依不饒的。

有一次，媽媽不在家。我和小姐姐沒(méi)事兒站在窗前看街景，打老遠(yuǎn)就看見(jiàn)，咱家的推銷員又來(lái)了。

“我們別開(kāi)門，”我建議，“媽媽不在家。”

“不，”小姐姐說(shuō)，“那個(gè)人來(lái)了，還是要給他開(kāi)門?！?/p>

“不開(kāi)，就是不開(kāi)！我們又不需要新的吸塵器，媽媽不在家，我們又沒(méi)有錢?！闭f(shuō)著，門鈴就響了。

克拉拉跑去打開(kāi)了門，咱家的推銷員站在門口，很禮貌地說(shuō)：“你們好！孩子們！你們的媽媽在家嗎？”

“不，”克拉拉說(shuō)，“媽媽不在家?！?/p>

“太遺憾了，”推銷員嘆了一口氣說(shuō)道，“我這回帶來(lái)了一臺(tái)新式的吸塵器，這樣好的產(chǎn)品前所未有?！?/p>

“這很好，”克拉拉說(shuō)，“我們正好來(lái)試用一下。我們的吸塵器已經(jīng)不像以前那么好使了，這個(gè)誰(shuí)都知道?！?/p>

“才不呢，”我說(shuō)道，“我們的吸塵器好好的?！?/p>

“這個(gè)你不懂，”克拉拉說(shuō)，“這是咱女人家的事。”

“對(duì)對(duì)，說(shuō)的對(duì)?！蓖其N員連連點(diǎn)頭，拎著他的新式吸塵器走了進(jìn)來(lái)，嘴里還在念叨著，“這是女人家的事情?！?/p>

我心里很生氣，但是嘴里說(shuō)不出什么來(lái)，因?yàn)槲也皇桥??？墒峭其N員也不是女人啊，他卻在推銷女人家的用品。

室內(nèi)還沒(méi)有收拾，地面相當(dāng)臟。

推銷員拿起吸塵器對(duì)克拉拉說(shuō)：“瞧瞧吧，先進(jìn)吧！這樣的產(chǎn)品是空前的！”

小姐姐點(diǎn)著頭說(shuō)：“很好，您來(lái)試試吧！”

推銷員把插頭插好，便開(kāi)始吸起塵來(lái)。

“你們瞧，吸力多大！所有的臟東西吸得一點(diǎn)不剩！這樣的產(chǎn)品前所未有。”

他把我們家的地毯吸得一塵不染。

“還有那屋角呢，”克拉拉說(shuō)，“角落里灰塵最多了?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題，沒(méi)問(wèn)題，我馬上就完事！”說(shuō)著，他把客廳的旮旮旯旯吸得干干凈凈。

“可以用它來(lái)清理兒童間嗎？”克拉拉問(wèn)。

“那當(dāng)然?！彼质帜_麻利地弄干凈了兒童間。

“廚房也行嗎？”小姐姐問(wèn)。

“沒(méi)問(wèn)題?！彼职褟N房的地面拾掇得清清爽爽。

“床底下沒(méi)辦法了吧？”

“不不，誰(shuí)說(shuō)的？”

他把臥室的灰塵掃除干凈，一邊干活一邊自豪地說(shuō)：“這下你們可看清了吧，它性能優(yōu)越，前所未有。”

干到后來(lái)，咱家的推銷員汗流浹背，家里大大小小的房間倒是干凈了，什么地方都見(jiàn)不到一絲灰塵。

“現(xiàn)在你們確信無(wú)疑了吧？”他滿懷希望地問(wèn)，“這臺(tái)新型吸塵器就是棒吧？”

“棒！棒！”克拉拉說(shuō)道，“差不多與我們家正在使用的那臺(tái)一樣棒。”

打這以后，這個(gè)推銷員再也沒(méi)有來(lái)過(guò)，徹底消失了。

有這樣一匹小馬

暑假里，我們一家到荷蘭去度假。我，爸爸，媽媽，還有小姐姐克拉拉。我們的狗和貓沒(méi)被允許同去，這使我一想起來(lái)就難受。

荷蘭的這個(gè)夏天非常非常熱，日頭毒辣辣的，第一天下來(lái)，克拉拉和我都被陽(yáng)光灼傷了。曬得通紅通紅的，看起來(lái)就像兩個(gè)熟透了的西紅柿。

媽媽說(shuō)：“得給孩子們一人買一頂草帽，這附近有一個(gè)售貨亭，走，我們買草帽去！”

于是我和小姐姐每人得到了一頂漂亮的草帽。

“我的草帽比你的漂亮！”我立即對(duì)克拉拉叫道。

她也立馬就喊起來(lái)：“才不！我的比你的漂亮！”

我又叫了兩遍，這時(shí)候媽媽開(kāi)腔了：“住嘴！在我和爸爸買到成人戴的草帽之前，保持安靜，不許大呼小叫！”

擁有這樣漂亮的草帽，還得嚴(yán)格保持安靜，這可真是一件難事。再說(shuō)，被陽(yáng)光灼傷的地方癢得難受，怎么辦呢？

我東張張，西望望，忽然發(fā)現(xiàn)，在售貨亭后面的一棵樹(shù)上，拴有一匹小馬。這匹馬的毛色和我的草帽差不離，馬長(zhǎng)得矮矮的、胖胖的，當(dāng)它看見(jiàn)我的時(shí)候，偏著腦袋打量著我，顯露出一副好奇的模樣。它想走到我跟前來(lái)，但是不成，它被一根韁繩拴在樹(shù)上呢。

“我的天！一匹小馬！”我興奮地大叫起來(lái)，平日里我太喜歡小馬了。

“你叫什么名字？”我邊問(wèn)邊朝它靠近。小馬咧開(kāi)嘴，露出一嘴的大馬牙，就好像在笑著歡迎我。這么可愛(ài)的小馬，我還從未見(jiàn)過(guò)。我伸出手，在它的兩耳之間撫摸，小馬一副很馴服很樂(lè)意的模樣。天！我的嶄新的、漂亮的草帽，三口兩口就消失了，被它嚼爛并吞下肚子去了！我除了傻看以外，什么也做不了。

“你干了些什么呀！”我喊道，“你瘋了嗎？”

我馬上跑到小姐姐跟前，說(shuō)道：“克拉拉，克拉拉！一匹小馬搶走了我頭上的草帽，把它吞掉了！”

小姐姐顯出一副不相信的神情，問(wèn)：“什么小馬，在哪里？”

“跟我來(lái)呀！”

我把小姐姐引到售貨亭后面。她細(xì)細(xì)地端詳著小馬，臉上的表情更是在懷疑我的話了。

“這么老實(shí)而又可愛(ài)的小馬會(huì)搶吃你的草帽，你的謊也撒得太沒(méi)邊際了！”

她伸出手，在馬的兩耳之間輕輕抓撓，動(dòng)作跟我剛才的一模一樣。小馬露出牙齒，還嘶鳴了幾聲，忽然它伸長(zhǎng)脖子，咔嚓咔嚓幾下，克拉拉的草帽就去掉了半拉。她驚得張開(kāi)嘴呆看著，接著她沖上前去，抓住還在馬嘴邊的另外一半草帽，兩手并用，使勁地朝外拉。

正在僵持不下的當(dāng)兒，爸爸媽媽走了過(guò)來(lái)，每個(gè)人頭上戴一頂闊邊大草帽?！霸趺戳?？怎么了？”他倆問(wèn)。我倆高聲叫道：“千萬(wàn)別過(guò)來(lái)！這家伙吞吃草帽！離它遠(yuǎn)點(diǎn)！它已經(jīng)吃掉了一頂，這是第二頂！”

“我的天！”爸爸嘆著氣道，“草帽可不便宜，有人賠嗎？”

“馬的主人，他該負(fù)責(zé)！”媽媽說(shuō)道。正說(shuō)著，一個(gè)身材矮小的老年男子不知從什么地方跑了過(guò)來(lái)，他必是馬的主人無(wú)疑。

“我可沒(méi)有錢賠！”他叫苦道，“實(shí)在對(duì)不起，我這匹小馬有一個(gè)極壞的習(xí)慣：愛(ài)吃草帽，尤其是送到它面前的草帽。誰(shuí)讓你們那么靠近它呢？”

這當(dāng)兒那矮馬終于垂著腦袋，似乎為自己的行為感到羞愧。

“誰(shuí)知道它會(huì)吃草帽！”克拉拉說(shuō)道。

“才不呢！”我反駁道，“我就先給你說(shuō)了，可是你不相信我！”

我的話音剛落，剛剛還在垂頭喪氣的小馬突然昂起頭，拖著韁繩往前邁了兩大步，爸爸的草帽也被它叼到了嘴里！

爸爸不知所措地望著小馬嚼吃草帽的大嘴，什么辦法也沒(méi)有。

“這該死的！”馬主人氣急敗壞地罵道。

這下我們?cè)撛趺崔k？克拉拉忽然有了點(diǎn)子：既然老人沒(méi)錢賠，那就讓小馬來(lái)賠好了。

“馬怎么賠？”我糊涂了。

“再簡(jiǎn)單不過(guò)，”克拉拉道，“我們要在這里待好幾天，讓我們倆每天來(lái)騎馬不就得了？”

“好極了！”我說(shuō)，“是個(gè)好主意！小馬小馬你聽(tīng)著，我和克拉拉每天來(lái)騎你，你同意嗎？聽(tīng)懂了嗎？”

我們沒(méi)了草帽。

可是我們有了一匹小馬。

這比丟了草帽強(qiáng)多了！

選自《我和小姐姐克拉拉》，二十一世紀(jì)出版社2005年9月版。

迪米特爾·茵可夫，德國(guó)著名兒童文學(xué)作家，大學(xué)時(shí)代學(xué)習(xí)采礦專業(yè)，畢業(yè)以后長(zhǎng)期從事記者和編輯工作。一九七三年起開(kāi)始兒童文學(xué)創(chuàng)作，出版過(guò)九十五部作品，其中一部分被譯成二十四種文字在世界各國(guó)出版。這本《我和小姐姐克拉拉》被評(píng)論界譽(yù)為“描寫(xiě)童心童趣的當(dāng)代兒童文學(xué)經(jīng)典之作”。