• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從翻譯轉(zhuǎn)移和翻譯規(guī)范視角探討 《功夫熊貓3》的配音翻譯

    2020-05-26 18:24古春玲
    青年生活 2020年13期

    古春玲

    摘要:本文將從翻譯轉(zhuǎn)移和翻譯規(guī)范的視角探討電影《功夫熊貓3》的配音翻譯。本文將分為四個部分:1.引言,介紹配音翻譯的特點以及本文的目的;2.簡述翻譯轉(zhuǎn)移與翻譯規(guī)范;3.案例分析,從Catford的翻譯轉(zhuǎn)移和Toury的翻譯規(guī)范對《功夫熊貓3》進行分析;4.結(jié)論。

    關(guān)鍵詞:翻譯轉(zhuǎn)移;翻譯規(guī)范;配音翻譯

    1.引言

    本文將分為四個部分:1.引言,介紹配音翻譯的特點以及本文的目的;2.簡述翻譯轉(zhuǎn)移與翻譯規(guī)范;3.案例分析,從Catford的翻譯轉(zhuǎn)移和Toury的翻譯規(guī)范對《功夫熊貓3》進行分析;4.結(jié)論。

    中國引進的國外電影大部分都有配音版本,而在配音之前首先要把外文臺詞翻譯成中文。配音翻譯與字幕翻譯的不同在于前者具有五個特性,即聆聽性、綜合性、瞬間性、通俗性和無注性(錢紹昌,2000)。聆聽性指觀眾是通過聆聽接收影視作品語言的;綜合性指演員的對白會受到表演的制約,因此也制約了影視作品的翻譯;瞬間性是指對白是一瞬而過的,語言必須要通順流暢;通俗性要求對白要通俗易懂;無注性指配音翻譯一般不作加注說明(錢紹昌,2000)。正如Toury在《描述翻譯學(xué)及其它》 一書中指出, 在翻譯過程中, 翻譯轉(zhuǎn)移是不可避免的,配音翻譯也不例外,但是配音翻譯的轉(zhuǎn)移是否恰當,不僅需要在語言層面上分析,還需要考慮文化、社會、政治、經(jīng)濟等因素,這就需要從翻譯規(guī)范的角度對其進行宏觀上的分析。

    動畫電影《功夫熊貓3》的配音版本備受觀眾和媒體贊賞,除了配音演員的聲音和情感外,翻譯的質(zhì)量也很重要。本文從翻譯轉(zhuǎn)移和翻譯規(guī)范視角出發(fā)探討其配音翻譯,希望可以總結(jié)出影響配音翻譯的因素和規(guī)范,并希望以《功夫熊貓3》為例,啟發(fā)日后的電影配音翻譯,減少翻譯腔的出現(xiàn)。

    2.翻譯轉(zhuǎn)移與翻譯規(guī)范

    翻譯轉(zhuǎn)移的研究始于1950年代,而Catford在六十年代正式提出“翻譯轉(zhuǎn)移”的概念。他區(qū)分了“文本對等”和“形式對應(yīng)”兩個概念,前者是指目標語文本在特定的場合下被認為是源語文本的對等部分。而“后者指目標語范疇在目標語里的地位,與該源語范疇在源語中的地位盡可能地相同(Catford,1965:27)。而翻譯轉(zhuǎn)移是翻譯過程中對形式對應(yīng)的背離(1965:73),主要有“層次轉(zhuǎn)移”和“范疇轉(zhuǎn)移”兩種形式?!皩哟无D(zhuǎn)移”指在一種語言中用詞匯來表達另一種語言的語法成分(李德超,2005),“范疇轉(zhuǎn)移”則指“源語的范疇與目標語的范疇不相對應(yīng)”(李德超,2005)。在“范疇轉(zhuǎn)移”之下,可細分為以下四類:

    結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)移 最常發(fā)生的轉(zhuǎn)移,例如“主語+謂語+賓語”的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)移成“主語+賓語+謂語”的結(jié)構(gòu)。在英漢或漢英翻譯中,常見的有:肯定、否定結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)移,主、被動語態(tài)轉(zhuǎn)移,英漢主語突出性的轉(zhuǎn)移等(林鈴,2009)。

    類別轉(zhuǎn)移 當目的語與源語的對應(yīng)成分屬于同一等級的不同類別時,就會發(fā)生類別轉(zhuǎn)移。主要是詞類轉(zhuǎn)移,如名詞轉(zhuǎn)移為動詞,介詞轉(zhuǎn)移為動詞等等。

    單位轉(zhuǎn)移 即等級的轉(zhuǎn)移,如一個詞語轉(zhuǎn)移成一個句子,或一個短語轉(zhuǎn)移成句子等。

    內(nèi)部體系轉(zhuǎn)移 “當原語和譯語具有形式上大致對應(yīng)的結(jié)構(gòu),而翻譯時需要在譯語體系里選擇一個非對應(yīng)的術(shù)語時”,就會發(fā)生內(nèi)部體系轉(zhuǎn)移(林鈴,2009)

    Catford的翻譯轉(zhuǎn)移體現(xiàn)出科學(xué)性和客觀性,但同時也存在著限制性?!安úňS奇認為,造成這些與原文不一致的成分的原因可能是語言上的因素,但也可能是出于譯者在語篇結(jié)構(gòu)、文學(xué)傳統(tǒng)或文化因素上的考慮,換句話說,就是受當時翻譯規(guī)范影響的結(jié)果”(李德超,2005)。而Toury的翻譯規(guī)范理論指出,翻譯轉(zhuǎn)移可以分為“必要轉(zhuǎn)移”和“非必要轉(zhuǎn)移”,前者是由于語言結(jié)構(gòu)不同而引起的,后者則體現(xiàn)了譯者的翻譯決策,但兩者均受到規(guī)范的制約(Toury,1995)。而翻譯規(guī)范可分為“初始規(guī)范”,“預(yù)備規(guī)范”和“操作規(guī)范”三大類。初始規(guī)范決定譯者傾向于原文文化規(guī)范或譯文文化規(guī)范(廖七一,2009)。預(yù)備規(guī)范是從宏觀的角度指導(dǎo)翻譯過程,主要涉及兩個方面:1.翻譯方針;2.直接翻譯或間接翻譯。而操作規(guī)范則“屬翻譯行為的微觀抉擇,一般指譯者翻譯活動中使用的翻譯技巧”(趙寧,2001),可細分為:1.母體規(guī)范,涉及全文或部分翻譯,章節(jié)段落的劃分等宏觀結(jié)構(gòu);2.篇章語言學(xué)規(guī)范,指譯文的句子結(jié)構(gòu)、遣詞造句、斜體和大寫等微觀層次(廖七一,2009)。

    翻譯轉(zhuǎn)移更多地關(guān)注翻譯的產(chǎn)品,而規(guī)范可以制約翻譯活動的任何階段。因此將翻譯轉(zhuǎn)移和翻譯規(guī)范結(jié)合起來分析譯本,才能真正了解譯本內(nèi)部結(jié)構(gòu)及其轉(zhuǎn)變的原因。

    3.翻譯轉(zhuǎn)移與翻譯規(guī)范在《功夫熊貓3》的應(yīng)用:案例分析

    在《功夫熊貓3》的配音翻譯中,翻譯轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象十分明顯,很大程度上受到了電影媒體特點和影視翻譯規(guī)范的影響,同時為了吸引跟多的觀眾,電影的翻譯版本更傾向于中文文化的規(guī)范,如使用四字格結(jié)構(gòu),方言,流行語等。

    3.1翻譯轉(zhuǎn)移在《功夫熊貓3》的應(yīng)用

    3.1.1 層次轉(zhuǎn)移

    例1:Kai: I fought by his side. I loved him like a brother. And he betrayed me. Now I will destroy everything he has created!

    天煞:我曾與他并肩作戰(zhàn),把他當成親兄弟看待。但他,卻背叛了我。好吧,現(xiàn)在,我要毀掉他親手創(chuàng)造的一切。

    在例子1中,英文版本的“fought”,“betrayed”,“will”都是能夠體現(xiàn)時態(tài)的詞語,而漢語并不能通過詞語的變形來表達出時態(tài),因此增加了“曾”,“了”,“要”等詞語,實現(xiàn)了從語法到詞匯的轉(zhuǎn)移。

    3.1.2 結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)移

    例2:Oogway: You've grown stronger.

    Kai: 500 years in the spirit realm, you pick up a thing or two.

    烏龜:果然有長進。

    天煞:在靈界待了五百年,好歹學(xué)了幾招。

    英語是“主語突出性”或“主詞突出性”的語言,而漢語是“主題突出性”的語言(林鈴,2009)。 因此漢語中的句首往往不是動作的實施者,而是某個問題或話題,甚至有時直接省略主語。在例2中,原文的結(jié)構(gòu)為“主系表”和“主謂賓”,而中文版本的結(jié)構(gòu)均為“謂賓”,省略了主語,因此發(fā)生了結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)移。

    例3:Li : Oh! Lunch break.

    Po: You dont need to ask me twice.

    李山:吃東西吧。

    阿寶:就等你這句話了。

    在例3中,原文的“you dont need to ask me twice”與“you dont need to tell me twice”的結(jié)構(gòu)相似,后者的意思是“你不需要再說了,我明白了”,可推斷出前者意思是“你不需要再問了,我同意”,所以例3從否定句轉(zhuǎn)移成肯定句是合理的。

    例4:Oogway: Until, finally... I banished Kai to the spirit realm. Should he ever return to the mortal realm. He can only be stopped by a true master of chi.

    烏龜:后來,天煞終于被驅(qū)逐到了靈界。如果他重返凡間,只有真正的氣功大師才能夠阻止他。

    例4屬于主動和被動語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換,英語中常常由于需要突出主語或因施事者不明確而使用被動語態(tài),而在漢語里,主動語態(tài)則更為常見,而被動語態(tài)表達的多為不好的事物(連淑能,2010:123)。

    3.1.3 類別轉(zhuǎn)移

    例5:Po: This is the hall of heroes, home of the most priceless Kung Fu artifacts in all of China!

    阿寶:這里是英雄殿,陳列了武林中所有的無價之寶。

    例5將名詞轉(zhuǎn)化成動詞,屬于類別轉(zhuǎn)移。除此之外,翻譯過程中還會出現(xiàn)形容詞轉(zhuǎn)化成名詞,介詞轉(zhuǎn)化為動詞等。

    3.1.4 單位轉(zhuǎn)移

    例6:Shifu: Oogway saw greatness in you, Po, against my better judgment, more than you can see in yourself.

    師傅:烏龜認為你能成大事,雖然我不敢茍同,但是他比你想象的還要器重你。

    例6將介詞短語轉(zhuǎn)移成句子。英語常常出現(xiàn)介詞短語、分詞短語等補充成分,因此傾向于出現(xiàn)長句,復(fù)合句。而漢語更多使用短句、并列句等(連淑能,2010:93),因此將英語的補充成分轉(zhuǎn)化成中文的短句或詞語,讀者或觀眾才能更好地理解,對于電影中的語言更是如此。

    3.1.5 內(nèi)部體系轉(zhuǎn)移

    例7:Po: Did you at least learn a little something?

    Tigress: Yes. That you cant teach.

    阿寶:你們也算有點收獲吧?

    嬌虎:是的。領(lǐng)悟到您不是這塊料。

    內(nèi)部體系轉(zhuǎn)移是兩種語言語法系統(tǒng)存在差異而引起的必要轉(zhuǎn)移(何文斐,2010)。在英漢翻譯中,常常體現(xiàn)為冠詞的轉(zhuǎn)移,單復(fù)數(shù)的轉(zhuǎn)移等。如在例7中,“the most priceless Kung Fu artifacts”中的定冠詞“the”沒有在譯文中體現(xiàn)出對應(yīng)的成分,因此發(fā)生了內(nèi)部體系轉(zhuǎn)移。在例7中,“you”既可轉(zhuǎn)化為“你們”,也可以轉(zhuǎn)化為“您”,也屬于內(nèi)部體系的轉(zhuǎn)移。

    翻譯轉(zhuǎn)移理論在《功夫熊貓3》的配音翻譯應(yīng)用廣泛,但是翻譯轉(zhuǎn)移理論是從兩種語言的語法和句法層面進行分析,沒有涉及遣詞造句的具體選擇。因此還需要從語言外的因素來對《功夫熊貓3》的配音翻譯進行分析。

    3. 2 《功夫熊貓3》的翻譯規(guī)范

    3.2.1 初始規(guī)范

    從文本看,《功夫熊貓3》的翻譯更傾向于漢語的規(guī)范,這是由于電影的經(jīng)濟效益決定的。電影要吸引中國觀眾,就必須要讓中國觀眾看得明白,再結(jié)合配音翻譯的五個特性,電影語言更需要通俗易懂,符合漢語的表達習(xí)慣,如使用短句,四字詞語,流行語以及方言等。如電影中出現(xiàn)的“雄心萬丈”、“并肩作戰(zhàn)”等四字詞語,還有“賣萌”、“誒呦,不錯哦”等流行語。在以上分析的幾種翻譯轉(zhuǎn)移中,有些非必要轉(zhuǎn)移也是為了使譯文更傾向于漢語的語言規(guī)范,如主動語態(tài)和被動語態(tài)的轉(zhuǎn)移,肯定句和否定句的轉(zhuǎn)移以及漢語的主題突出性等。因此,配音翻譯更傾向于目標語規(guī)范。

    3.2.2 預(yù)備規(guī)范

    影響配音翻譯的社會文化因素涉及多方面,如學(xué)者Karamitroglou曾從制作方(代理人、發(fā)行商、翻譯、譯制導(dǎo)演、配音演員等);產(chǎn)品(即經(jīng)過翻譯的影視節(jié)目);接受方(特定的觀眾群體);視聽傳播的雙維模式等幾個方面對配音翻譯和字幕翻譯進行研究(董海雅,2007)。而動畫電影《功夫熊貓》系列對中國元素和文化的刻畫不僅吸引了年齡幼小的觀眾,也吸引了國內(nèi)外大部分青年觀眾。而且由于電影跟中國元素聯(lián)系起來,所以本片的翻譯受到了目標文化的重視。此外,影視翻譯作品不僅具有文學(xué)性,還具有商業(yè)性,因此本片的配音翻譯還受到經(jīng)濟效益和品牌效應(yīng)的影響。

    3.2.3 操作規(guī)范

    從母體規(guī)范上講,由于電影節(jié)奏連貫,不允許顛倒和切分,所以《功夫熊貓3》的翻譯為全文翻譯。

    從篇章語言學(xué)規(guī)范的角度出發(fā),電影在遣詞造句等微觀層面上傾向于漢語文化規(guī)范,如前面提到的四字結(jié)構(gòu),流行語等等。

    例8:Po: Who told you? Did tigress tell you?

    阿寶:誰告訴你的?嬌虎打小報告了?

    例8中可直譯為“嬌虎告訴你了嗎?”,但“打小報告”的說法口語化且更為生動,也符合喜劇電影的趣味性。因此譯者出于對角色和電影類型的考慮,選擇了口語化的表達代替源語。

    從以上分析可以看出,在《功夫熊貓3》的配音翻譯中,翻譯轉(zhuǎn)移理論從語法和句法層面指導(dǎo)了英漢之間的轉(zhuǎn)移,而翻譯規(guī)范理論則從社會文化的角度解釋了譯者對于具體語言的選擇和替代。

    4.結(jié)語

    配音翻譯對語言的結(jié)構(gòu)和規(guī)范要求不同于小說等文學(xué)文本。本文從翻譯轉(zhuǎn)移和翻譯規(guī)范理論出發(fā)對電影《功夫熊貓3》的配音翻譯進行分析。從語法和句法的角度出發(fā),可以看到《功夫熊貓3》的配音翻譯符合漢語語言規(guī)范,而且翻譯中對于遣詞造句的選擇也體現(xiàn)出漢語文化的特點,符合電影的中國元素。對于流行語和口語的運用更能引起觀眾,特別是青年觀眾的共鳴,這也是這部電影成功的因素之一。以上的因素可以啟發(fā)日后的電影配音翻譯,減少所謂的“翻譯腔”。當然,一部好的配音電影還需要配音演員對聲音、臺詞等的控制。因此,日后對配音翻譯的研究不能局限于語言和文化層面,也可擴展到配音表演的層面。

    參考文獻:

    [1] Catford, J. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics [M]. London: Oxford University, 1965.

    [2] Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [M]. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 1995.

    [3] 董海雅. 西方語境下的影視翻譯研究概覽[J]. 上海翻譯,2007(1): 12-17.

    [4] 何文斐. 句法學(xué)視角下的翻譯轉(zhuǎn)移理論研究[J]. 海外英語,2010(5): 191-192.

    [5] 連淑能. 英漢對比研究(增訂本)[M]. 北京:高等教育出版社,2010.

    [6] 廖七一. 翻譯規(guī)范及其研究途徑[J]. 外語教學(xué),2009,30(1): 95-98.

    [7] 李德超. 從維內(nèi)、達貝爾內(nèi)到Toury:翻譯轉(zhuǎn)移研究綜述[J]. 四川外語學(xué)院學(xué)報,2005,21(1): 94-99.

    [8] 林鈴. Catford翻譯轉(zhuǎn)換模式下的翻譯過程研究[J]. 語文學(xué)刊·外語教育教學(xué),2009(5): 74-75.

    [9] 錢紹昌. 影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J]. 中國翻譯,2000(1): 63-65.

    [10] 趙寧. Gideon Toury 翻譯規(guī)范論介紹[J]. 外語教學(xué)與研究,2001,33(3): 216-219.

    欧美一级a爱片免费观看看| 精品乱码久久久久久99久播| 久久精品91蜜桃| 小说图片视频综合网站| 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 中国美女看黄片| 舔av片在线| 国产精品,欧美在线| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产精品国产高清国产av| 国产成人a区在线观看| 日本在线视频免费播放| av女优亚洲男人天堂| 最近视频中文字幕2019在线8| 精品一区二区免费观看| 91av网一区二区| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 在线观看舔阴道视频| 精品久久久久久成人av| 亚洲成人久久爱视频| 色哟哟·www| www.色视频.com| 免费看a级黄色片| 精品福利观看| 麻豆一二三区av精品| 精品日产1卡2卡| 1024手机看黄色片| 偷拍熟女少妇极品色| 精华霜和精华液先用哪个| 日本成人三级电影网站| 免费看光身美女| 欧美一级a爱片免费观看看| 久久草成人影院| 一级作爱视频免费观看| 91久久精品国产一区二区成人| 国产成人福利小说| 午夜福利欧美成人| av中文乱码字幕在线| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 成人永久免费在线观看视频| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 嫩草影院入口| 日本a在线网址| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲国产欧洲综合997久久,| av在线观看视频网站免费| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 性色avwww在线观看| 欧美性感艳星| 久久久久久久午夜电影| 丰满乱子伦码专区| 美女免费视频网站| 黄色配什么色好看| 脱女人内裤的视频| 99久久精品一区二区三区| 免费人成在线观看视频色| 亚洲一区二区三区不卡视频| av在线老鸭窝| 婷婷丁香在线五月| 国产成人欧美在线观看| 久久九九热精品免费| 两个人视频免费观看高清| 露出奶头的视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 丰满人妻一区二区三区视频av| 午夜福利在线在线| 国产亚洲精品久久久com| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 精品一区二区三区人妻视频| 小说图片视频综合网站| 国产精品99久久久久久久久| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲不卡免费看| 又爽又黄无遮挡网站| 在线看三级毛片| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 欧美在线一区亚洲| 一个人免费在线观看电影| 色哟哟·www| 国产亚洲欧美在线一区二区| 有码 亚洲区| 亚州av有码| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产黄色小视频在线观看| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 国产淫片久久久久久久久 | 久久久久久久久中文| 欧美日韩综合久久久久久 | 黄色一级大片看看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 成人av一区二区三区在线看| 一区福利在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| or卡值多少钱| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产精品99久久久久久久久| 悠悠久久av| www.色视频.com| 中文字幕熟女人妻在线| 午夜精品在线福利| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 999久久久精品免费观看国产| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 精品欧美国产一区二区三| 亚洲最大成人手机在线| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲国产精品久久男人天堂| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 中文字幕av在线有码专区| 国产午夜精品论理片| 国产午夜福利久久久久久| 村上凉子中文字幕在线| 亚洲,欧美精品.| 岛国在线免费视频观看| 99精品久久久久人妻精品| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 久久久久久九九精品二区国产| 精品国产三级普通话版| 精品久久久久久久久av| 免费观看的影片在线观看| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 在线观看免费视频日本深夜| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 极品教师在线视频| 亚洲成人久久性| 舔av片在线| 色av中文字幕| 国产免费一级a男人的天堂| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 男人狂女人下面高潮的视频| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 亚洲内射少妇av| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 欧美精品啪啪一区二区三区| 丰满人妻一区二区三区视频av| 欧美日韩福利视频一区二区| 99国产精品一区二区三区| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 久久午夜亚洲精品久久| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片 | 亚洲七黄色美女视频| 亚洲美女搞黄在线观看 | 伊人久久精品亚洲午夜| 亚洲av美国av| 又爽又黄无遮挡网站| 亚洲经典国产精华液单 | 国产熟女xx| 午夜a级毛片| 男人的好看免费观看在线视频| av专区在线播放| 亚洲成人精品中文字幕电影| 男人的好看免费观看在线视频| 麻豆一二三区av精品| 永久网站在线| 在线观看一区二区三区| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧美乱妇无乱码| 亚洲欧美精品综合久久99| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 日韩欧美精品免费久久 | 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产伦人伦偷精品视频| 久9热在线精品视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 久久这里只有精品中国| 99国产综合亚洲精品| 欧美日韩福利视频一区二区| 国产精品电影一区二区三区| 国产免费一级a男人的天堂| 国产欧美日韩一区二区三| 国产精品久久视频播放| 精品久久久久久成人av| 亚洲一区二区三区不卡视频| 波多野结衣高清无吗| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 12—13女人毛片做爰片一| 日本免费a在线| 天堂影院成人在线观看| 大型黄色视频在线免费观看| 有码 亚洲区| 1024手机看黄色片| 又爽又黄无遮挡网站| 久久人妻av系列| 日本黄色视频三级网站网址| 午夜福利欧美成人| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 国产成人影院久久av| 亚洲avbb在线观看| 国产午夜精品论理片| 男人舔奶头视频| 色哟哟·www| 久9热在线精品视频| 脱女人内裤的视频| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 丰满的人妻完整版| 日韩高清综合在线| 午夜久久久久精精品| 亚洲经典国产精华液单 | 国产亚洲欧美98| 人人妻人人看人人澡| 91久久精品电影网| 亚洲熟妇熟女久久| 欧美中文日本在线观看视频| 一区二区三区高清视频在线| 久久久久久久精品吃奶| 9191精品国产免费久久| 国产av不卡久久| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| www.熟女人妻精品国产| 精品人妻视频免费看| 久久久久九九精品影院| 欧美+日韩+精品| 国产成年人精品一区二区| 性欧美人与动物交配| 永久网站在线| 18美女黄网站色大片免费观看| 欧美高清成人免费视频www| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 日韩有码中文字幕| 国产午夜福利久久久久久| 天美传媒精品一区二区| 色综合婷婷激情| 一进一出好大好爽视频| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产精品综合久久久久久久免费| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产探花在线观看一区二区| 一进一出好大好爽视频| 成人鲁丝片一二三区免费| 国内精品美女久久久久久| 日本a在线网址| 美女被艹到高潮喷水动态| 在线观看一区二区三区| 又爽又黄无遮挡网站| 两个人的视频大全免费| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 少妇的逼水好多| 黄片小视频在线播放| 极品教师在线视频| 日本与韩国留学比较| 青草久久国产| 波野结衣二区三区在线| 国产高清有码在线观看视频| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚州av有码| 老司机福利观看| 国产三级中文精品| 好男人在线观看高清免费视频| 亚洲最大成人中文| 我要看日韩黄色一级片| 怎么达到女性高潮| 丰满人妻一区二区三区视频av| 午夜激情欧美在线| 国产伦精品一区二区三区四那| 91字幕亚洲| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 天堂影院成人在线观看| 国产av在哪里看| 欧美成人a在线观看| 国产 一区 欧美 日韩| 午夜福利高清视频| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 成年女人看的毛片在线观看| 成人特级av手机在线观看| 欧美高清性xxxxhd video| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 精品午夜福利在线看| 最新在线观看一区二区三区| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲熟妇熟女久久| 女人被狂操c到高潮| 日韩中文字幕欧美一区二区| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 欧美3d第一页| 又紧又爽又黄一区二区| 久久精品影院6| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 久久6这里有精品| 天堂影院成人在线观看| 亚洲精品亚洲一区二区| а√天堂www在线а√下载| 日韩欧美国产在线观看| 精品国产亚洲在线| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 99热这里只有精品一区| 久久精品91蜜桃| 欧美性猛交黑人性爽| 99久国产av精品| 国产视频一区二区在线看| 亚洲熟妇熟女久久| 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲av二区三区四区| 欧美黑人欧美精品刺激| x7x7x7水蜜桃| 成人国产综合亚洲| 波多野结衣高清作品| 欧美3d第一页| 免费看a级黄色片| 日本一二三区视频观看| 日本成人三级电影网站| 亚洲精品久久国产高清桃花| 欧美精品啪啪一区二区三区| 97超视频在线观看视频| 精品熟女少妇八av免费久了| 特级一级黄色大片| 神马国产精品三级电影在线观看| 日韩欧美免费精品| 亚洲人成电影免费在线| 欧美最黄视频在线播放免费| 久久久久亚洲av毛片大全| 亚洲七黄色美女视频| 男女那种视频在线观看| 亚洲 国产 在线| 成人午夜高清在线视频| 亚洲人成网站高清观看| 国产三级中文精品| 欧美成人性av电影在线观看| 国产精品一区二区免费欧美| 亚洲精品亚洲一区二区| 夜夜爽天天搞| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 99视频精品全部免费 在线| 亚洲av.av天堂| 久久久久性生活片| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 成人特级av手机在线观看| 亚洲男人的天堂狠狠| 日韩欧美 国产精品| 69av精品久久久久久| 国内精品久久久久精免费| 2021天堂中文幕一二区在线观| 性色avwww在线观看| 中文资源天堂在线| 国产精品女同一区二区软件 | 精品人妻偷拍中文字幕| 无人区码免费观看不卡| 亚洲精品在线观看二区| 麻豆av噜噜一区二区三区| 在线观看av片永久免费下载| 三级毛片av免费| 午夜福利高清视频| x7x7x7水蜜桃| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 国产亚洲精品久久久com| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 性色avwww在线观看| 国产老妇女一区| 中国美女看黄片| 在线a可以看的网站| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产精品1区2区在线观看.| 亚洲黑人精品在线| 小说图片视频综合网站| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产精品一区二区性色av| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 日韩欧美国产一区二区入口| 在线看三级毛片| av中文乱码字幕在线| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 精品人妻1区二区| 国内精品久久久久久久电影| 亚洲自拍偷在线| 夜夜夜夜夜久久久久| 午夜影院日韩av| 成年免费大片在线观看| 婷婷色综合大香蕉| 校园春色视频在线观看| 久久99热这里只有精品18| 日韩欧美在线二视频| 婷婷六月久久综合丁香| 国产色爽女视频免费观看| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 精品国内亚洲2022精品成人| 色综合站精品国产| 中文资源天堂在线| 一区二区三区四区激情视频 | 美女cb高潮喷水在线观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 一本久久中文字幕| 一区二区三区高清视频在线| 免费在线观看亚洲国产| 美女大奶头视频| 特大巨黑吊av在线直播| 99久久精品热视频| 精品一区二区三区av网在线观看| 九色成人免费人妻av| 99久久精品一区二区三区| 久久久久久大精品| 国产免费男女视频| 性插视频无遮挡在线免费观看| 在线a可以看的网站| 午夜免费激情av| 欧美日韩黄片免| 99精品久久久久人妻精品| 亚洲 国产 在线| 99久久精品国产亚洲精品| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 欧美bdsm另类| 99久久成人亚洲精品观看| 久久中文看片网| 99热这里只有是精品50| 成人特级av手机在线观看| 中文资源天堂在线| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| av女优亚洲男人天堂| 97碰自拍视频| 如何舔出高潮| 一进一出好大好爽视频| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲性夜色夜夜综合| 日本熟妇午夜| 99riav亚洲国产免费| 日本黄大片高清| 一进一出抽搐动态| 国产真实伦视频高清在线观看 | 久久精品国产亚洲av涩爱 | 亚洲精品在线美女| 热99re8久久精品国产| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 91麻豆av在线| 宅男免费午夜| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 听说在线观看完整版免费高清| 伊人久久精品亚洲午夜| 午夜老司机福利剧场| av在线蜜桃| 国内精品久久久久久久电影| 色噜噜av男人的天堂激情| 级片在线观看| 国产亚洲欧美在线一区二区| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 在现免费观看毛片| av在线观看视频网站免费| 色综合欧美亚洲国产小说| 一进一出好大好爽视频| 国产欧美日韩精品一区二区| 一个人免费在线观看电影| 国语自产精品视频在线第100页| 亚洲欧美清纯卡通| 嫩草影视91久久| 国产精品久久久久久久久免 | 久久草成人影院| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 黄色一级大片看看| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产成人欧美在线观看| 香蕉av资源在线| 日本一本二区三区精品| 中文字幕熟女人妻在线| 免费无遮挡裸体视频| 国产亚洲精品久久久com| 嫩草影视91久久| 特大巨黑吊av在线直播| 深夜精品福利| 国产熟女xx| 嫩草影院入口| 久久久久久九九精品二区国产| 欧美3d第一页| 色综合亚洲欧美另类图片| 日日夜夜操网爽| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 亚洲专区国产一区二区| 欧美性感艳星| 国产精品1区2区在线观看.| 男人和女人高潮做爰伦理| 婷婷精品国产亚洲av在线| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 黄色女人牲交| 可以在线观看毛片的网站| 超碰av人人做人人爽久久| av福利片在线观看| 久99久视频精品免费| 一级a爱片免费观看的视频| 黄色丝袜av网址大全| 国产三级黄色录像| 亚洲欧美日韩东京热| 久久午夜福利片| 欧美一区二区精品小视频在线| 国产成人欧美在线观看| 国产精品,欧美在线| 亚洲av中文字字幕乱码综合| а√天堂www在线а√下载| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲人成伊人成综合网2020| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 窝窝影院91人妻| 亚洲七黄色美女视频| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 国产亚洲欧美98| 久久久久久久久大av| 真人做人爱边吃奶动态| 夜夜爽天天搞| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲人成网站在线播| 亚洲av成人av| 成人永久免费在线观看视频| 亚洲精华国产精华精| 日韩免费av在线播放| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 精品午夜福利在线看| 久久久久久久久久成人| 毛片女人毛片| 少妇人妻一区二区三区视频| 精品久久久久久久久久免费视频| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 日韩中文字幕欧美一区二区| 麻豆av噜噜一区二区三区| 最新中文字幕久久久久| 99热精品在线国产| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲成人久久性| 极品教师在线视频| 哪里可以看免费的av片| 成人国产综合亚洲| 熟女人妻精品中文字幕| 一区福利在线观看| 国产在线男女| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲真实伦在线观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| av在线天堂中文字幕| 小说图片视频综合网站| 亚洲成a人片在线一区二区| 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 最后的刺客免费高清国语| 免费看a级黄色片| 久久国产精品人妻蜜桃| 极品教师在线免费播放| 精品国产亚洲在线| 国产v大片淫在线免费观看| 长腿黑丝高跟| 亚洲av五月六月丁香网| 亚洲人与动物交配视频| 他把我摸到了高潮在线观看| 久久久久免费精品人妻一区二区| 免费观看的影片在线观看| 深夜a级毛片| 国产色婷婷99| 一区二区三区四区激情视频 | 国产亚洲欧美98| 亚洲av美国av| 日本熟妇午夜| 精品人妻熟女av久视频| 婷婷六月久久综合丁香| 91在线观看av| 欧美乱妇无乱码| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 丁香六月欧美| 国模一区二区三区四区视频| 欧美又色又爽又黄视频| 真实男女啪啪啪动态图| 日本a在线网址| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产久久久一区二区三区| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 全区人妻精品视频| 99久国产av精品| 久久久久久国产a免费观看| 国语自产精品视频在线第100页| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 久久精品国产清高在天天线| 欧美激情国产日韩精品一区| 精品一区二区三区视频在线| 亚洲美女视频黄频| 亚洲午夜理论影院| 久久久久九九精品影院| av国产免费在线观看| 看片在线看免费视频| 日韩高清综合在线| 丁香欧美五月| 国产激情偷乱视频一区二区| 精品久久久久久久末码| av在线观看视频网站免费| 午夜精品一区二区三区免费看| 免费人成视频x8x8入口观看| 婷婷精品国产亚洲av在线| 亚洲在线观看片| 啪啪无遮挡十八禁网站| 日韩精品青青久久久久久| 级片在线观看| 亚洲七黄色美女视频| 97碰自拍视频| 精品久久久久久久久久免费视频| 欧美在线一区亚洲| 日本五十路高清| 午夜精品一区二区三区免费看| 久久亚洲真实| 村上凉子中文字幕在线| 成人欧美大片| 高清毛片免费观看视频网站| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 免费av观看视频| 1024手机看黄色片| 久久久成人免费电影|