首屆海峽兩岸口譯大賽總決賽應(yīng)變環(huán)節(jié)幽默話語(yǔ)翻譯研究

摘要：幽默作為一種人際交流的方式，能夠讓人心情愉快，有利于交際目的的實(shí)現(xiàn)。本文在奈達(dá)功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，以首屆海峽兩岸口譯大賽的幽默話語(yǔ)材料為研究對(duì)象，用描述與對(duì)比相結(jié)合的方法，選擇首屆口譯大賽“應(yīng)變考驗(yàn)”環(huán)節(jié)的視頻語(yǔ)料以及選手表現(xiàn)作為本文的分析案例，來(lái)探析口譯幽默話語(yǔ)的策略。

關(guān)鍵詞：口譯;幽默;功能對(duì)等理論;策略

在口譯場(chǎng)合中，越來(lái)越多的講話人喜歡用幽默話語(yǔ)來(lái)展現(xiàn)個(gè)人魅力，這不僅能夠活躍現(xiàn)場(chǎng)氛圍，而且還能傳達(dá)相關(guān)的理念和言外之意。由于中西方兩種語(yǔ)言的文化差異，恰當(dāng)?shù)胤g幽默話語(yǔ)并將幽默效果傳達(dá)給聽眾對(duì)口譯員來(lái)說(shuō)是一大挑戰(zhàn)。通過(guò)搜集和閱讀相關(guān)文獻(xiàn)，口譯相關(guān)研究主要專注于口譯理論的運(yùn)用、口譯技能、口譯員所需具備的素質(zhì)、會(huì)議口譯和口譯策略，而很少研究口譯中幽默話語(yǔ)。同時(shí)有關(guān)幽默話語(yǔ)的翻譯研究局限在小說(shuō)文本及影視字幕翻譯，而對(duì)真實(shí)口譯的幽默話語(yǔ)翻譯研究幾乎沒有，因此有必要針對(duì)口譯中的幽默話語(yǔ)的翻譯進(jìn)行探討。

一、首屆海峽兩岸口譯大賽譯文對(duì)比分析

1.1首屆海峽兩岸口譯大賽簡(jiǎn)介

首屆海峽兩岸口譯大賽經(jīng)由中國(guó)教育部和福建省臺(tái)灣事務(wù)辦公室批準(zhǔn)，是一場(chǎng)旨在深化海峽兩岸教育和文化交流、展現(xiàn)兩岸口譯員風(fēng)采、促進(jìn)口澤人才培養(yǎng)的空前盛會(huì)。廈門大學(xué)憑借其在促進(jìn)海峽兩岸學(xué)術(shù)交流方面的地緣和人緣優(yōu)勢(shì)以及在口譯人才培養(yǎng)和口譯理論研究領(lǐng)域的深厚積淀和獨(dú)特學(xué)術(shù)地位，發(fā)起并主辦海峽兩岸口譯大賽。要開創(chuàng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展新局面，不僅要促進(jìn)兩岸經(jīng)濟(jì)合作，還應(yīng)當(dāng)大力推進(jìn)文化教育領(lǐng)域的雙向交流。廈門大學(xué)地處與臺(tái)灣僅僅一水之隔的海峽西岸的前沿，與臺(tái)灣地緣相近，具有開展兩岸合作的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。繼首屆比賽后，大賽將成為一年屆的常態(tài)賽事，并在大陸和臺(tái)灣輪流舉辦，成為在海峽兩岸具有較大影響力和廣泛參與度的口譯盛會(huì)。本次總決賽的獲獎(jiǎng)選手均為翻譯專業(yè)學(xué)生，來(lái)自臺(tái)灣師范大學(xué)，廈門大學(xué)，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等高校。

2.2功能目的論決定幽默話語(yǔ)口譯策略

2.2.1.增添法

原文：非常高興能來(lái)參加這次危機(jī)與心理健康研討會(huì)， 我希望今天能利用這個(gè)機(jī)會(huì)向各位專家請(qǐng)教，也談?wù)勎易约簩?duì)危機(jī)之下如何保持心理健康的一些粗淺的看法。我的一位鄰居是個(gè)狂熱的股民，總結(jié)去年一年的股市行情，他一臉沮喪地對(duì)我說(shuō)：“這股市簡(jiǎn)直就是個(gè)魔窟，你開輛寶馬進(jìn)去，只能騎個(gè)自行車出來(lái);你放條蟒蛇進(jìn)去，變只蚯蚓出來(lái);扔個(gè)地球進(jìn)去，最多滾個(gè)乒乓球出來(lái)，就是姚明進(jìn)去也得變成潘長(zhǎng)江出來(lái)！”

選手譯文：I am delighted to to participate in this seminar on Crisis and Psychological Health. I would like to take this opportunity to learn from the experts present as well as to share my views on how to maintain our psychological health. I have a friend who is a fun of stock market， he expressed his attitude towards the stock market， he said to me， the stock market is like a demon. If you throw a BMW into the market， you can only get a bicycle as a result. If you put the earth into it ， you can get a ping pang ball as a result. If you throw Yao Ming into it， you will get Pan Changjiang ， Pan Changjiang is not tall ， a comedian！".

參考譯文：I am delighted to be able to participate in this seminar on Crisis and Psychological Health. I would like to take this opportunity to learn from the experts present as well as to share my views on how to maintain our psychological health in times of crisis. My neighbour is an investment fanatic. After reviewing the performance of the stock market over the past year，even if you threw Yao Ming in，all you'd get out is Pan Changjiang， and he said to me in frustration： "The stock is a bloody black hole. You throw a BMW into it and all you get out is a bicycle; throw in boa constrictor and out comes an earthworm; throw in the earth and out rolls a ping pong ball. Even if you throw Yao Ming in， all you get out is Pan Changjiang， the diminutive Chinese actor.”

在有關(guān)危機(jī)和心理健康研討會(huì)上，演講人用幽默和調(diào)侃的口吻談如何在危機(jī)下保持心理健康。本段幽默之處在于演講人將股市比作“魔窟”，運(yùn)用比喻和對(duì)比的修辭手法，“寶馬”和“自行車”，“蟒蛇”和“蚯蚓”，“姚明”和“潘長(zhǎng)江”用這些詞語(yǔ)對(duì)股市行情加以諷刺，演講人鼓勵(lì)人們用平和的心態(tài)應(yīng)對(duì)跌宕的股市行情?！澳Э摺痹改Ч值某惭?，比喻邪惡勢(shì)力盤踞的地方，選手和參考譯文都保留這一隱喻，選手運(yùn)用like一詞，用明喻表達(dá)原文的暗喻，這個(gè)隱喻對(duì)原文有一定的價(jià)值，需要保留，準(zhǔn)確地鎖定了隱喻的含義，翻譯為：bloody black hole，用詞準(zhǔn)確;潘長(zhǎng)江是家喻戶曉的喜劇演員，個(gè)子矮小，但外國(guó)讀者并不熟知這一人物形象，翻譯譯者加了一個(gè)“the diminutive Chinese actor”做解釋說(shuō)明，點(diǎn)明了文化背景信息，忠實(shí)地傳達(dá)了原文的精神風(fēng)貌，照顧到了目標(biāo)聽眾的文化需求，這對(duì)實(shí)現(xiàn)相似的讀者反應(yīng)是有幫助的。

2.2.2.意譯

例2：在座的來(lái)自中國(guó)臺(tái)灣的和來(lái)自國(guó)外的朋友可能不知道潘長(zhǎng)江是誰(shuí)吧？他是國(guó)內(nèi)最著名的笑星之一，能唱能跳更能說(shuō)。他個(gè)子矮小，用他自己的話說(shuō)，叫“濃縮的都是精華”。

選手譯文：The friends from Taiwan and from abroad may not know who Pan Changjiang is. He is a very famous star in China. He can sing ， he can dance ，even talk a lot of things that can make people laugh. He is not very tall. I really like his remark he talked that is “the shortest is the best.”

參考譯文：Please allow me tell you a bit more about Pang Changjiang. He is a renowned comedy star all over the nation; He is good at singing， dancing and verbal humour. As I said， he is a short man. Yet he believes， and I quote， “A little body often harbours a great soul. ”

選手幽默表現(xiàn)不夠到位，“濃縮就是精華”意思就是說(shuō) “不要看咱個(gè)子矮 ，濃縮的， 短小的 ，那必須都是最好的， 精煉的”選手處理為“shortest is the best”，原文的幽默風(fēng)趣并未傳達(dá)，沒有做到意義對(duì)等，英語(yǔ)里有一個(gè)對(duì)應(yīng)的俗語(yǔ)表達(dá)：A little body often harbours a great soul. 譯為“莫道身軀小，偉人寓其間”意思與其相似，可以使用，本句采用意譯法，如果按照字面意思翻譯就是：“Concentration is the essence”，聽眾則無(wú)法理解這一含義，漢語(yǔ)中的俗語(yǔ)包含更深層次的意思，口譯一般不能按照字面意思翻譯，否則聽眾無(wú)法理解，達(dá)不到交際的目的。譯員應(yīng)該拋棄原文的形式結(jié)構(gòu)，脫離源語(yǔ)外殼，根據(jù)語(yǔ)境來(lái)傳達(dá)講話人的意思。

2.2.3直譯

例3：我喜歡笑星，生活中就應(yīng)該充滿歡笑。這年頭，活著不容易，健康更不容易，想多吃點(diǎn)奶粉吧，又怕三聚氰胺，多吃點(diǎn)蔬菜吧，又怕高農(nóng)藥殘留。不過(guò)，我們還是得以健康樂(lè)觀的心態(tài)來(lái)面對(duì)生活，比如一大早被鬧鐘吵醒，這說(shuō)明你還活著;如果你不得不從被窩里爬起來(lái)上班，說(shuō)明至少你還沒有失業(yè)： 如果穿衣服發(fā)現(xiàn)，褲腰越來(lái)越緊，說(shuō)明你吃得還算營(yíng)養(yǎng)！

選手譯文：I like laughter stars， and I think health is very important for us， but we have some concerns about what we eat everyday .When we buy vegetables and milk， we will think whether it is healthy or it is safe for us.actually we should maintain an optimistic attitude towards life， for example， if you are woken up by an alarm clock early in the morning， you could say ： “It is OK and I am still alive; if you have to get up from the bed and go to work，you should say that I still have the job.”

參考譯文： I love watching comedians. Life should be filled with laughter， but nowadays， life is hard and good health is even harder to get. I want to drink more milk powder for the calcium， but I risk Melamine poisoning;I want to eat more vegetables for the vitamins， but I'm more afraid of being poisoned with excess pesticide residues.Anyway， it's still better to face life with optimism. Here is how： if you are woken up by your alarm clock early in the morning， it means that you are I still alive; if you have to drag yourself out of the bed to work it means you still have a job; and if your belt feels tighter each morning， it means you are still managing to get nutrition.

分析：演講者鼓勵(lì)人們用平和的心態(tài)來(lái)應(yīng)對(duì)食品安全和生活壓力問(wèn)題，這種樸實(shí)幽默的語(yǔ)言一方面可展現(xiàn)講話者的親和力，另一方面化能夠拉近雙方的距離，這段發(fā)言告誡人們只要保持心理健康任何危機(jī)都可以戰(zhàn)勝。選手幽默效果表現(xiàn)不夠到位，丟失了一些信息，“如果穿衣服發(fā)現(xiàn)，褲腰越來(lái)越緊，說(shuō)明你吃得還算營(yíng)養(yǎng)！”省略的同時(shí)丟失了幽默意味，此處笑話可以為來(lái)自不同語(yǔ)言文化背景的人享有，可以直譯，參考譯文采用了直譯的方式，準(zhǔn)確把握發(fā)言人的說(shuō)話意圖，保留文中的排比句式，靈活選擇翻譯策略，實(shí)現(xiàn)了意義對(duì)等和形式對(duì)等，體現(xiàn)了源語(yǔ)的魅力。

例4 The English language is believed to soon tip the scales with a vocabulary of ONE MILLION words in 2009，in other words， we're experiencing an English word tsunami.And there's no bailout----you have to deal with this surge， and just keep repeating to myself that“Yes， we can”deal with the ongoing economic meltdown， catastrophe，collapse， and full-blown depression， whatever you call it， It is what it is！

選手譯文：2009年，英語(yǔ)的詞匯將會(huì)超過(guò)100萬(wàn)，也就是說(shuō)英語(yǔ)詞匯的海嘯即將到來(lái)，你們有能力跟上英語(yǔ)單詞進(jìn)步的節(jié)奏，現(xiàn)在我們有如此多的新詞，比如金融風(fēng)暴，金融海嘯，經(jīng)濟(jì)大蕭條，無(wú)論是什么新詞，你們都能趕得上英文單詞發(fā)展的潮流。

參考譯文：2009年，英語(yǔ)的詞匯將會(huì)超過(guò)100萬(wàn)，也就是說(shuō)英語(yǔ)詞匯的海嘯即將到來(lái)，我們沒有任何逃避的辦法，只能迎接這場(chǎng)浪潮，不斷對(duì)自己說(shuō)：“是的，我們能行！”，我們能夠?qū)Ω懂?dāng)前這場(chǎng)危機(jī)，不管這場(chǎng)危機(jī)被稱作什么，經(jīng)濟(jì)衰退、經(jīng)濟(jì)災(zāi)難、經(jīng)濟(jì)崩潰、或是經(jīng)濟(jì)大蕭條，叫什么都行。事情已經(jīng)這樣了誰(shuí)也無(wú)能為力！

分析：選手譯文整體傳達(dá)了原文的意思，屬于意譯，但細(xì)節(jié)上有一些疏漏，It is what it is：情況就是這樣。表明一種對(duì)現(xiàn)狀、對(duì)已發(fā)生的事情感到無(wú)可奈何的情緒。參考譯文運(yùn)用直譯法，不僅傳遞了信息，還傳遞了講話者無(wú)可奈何的口氣，形成了風(fēng)格對(duì)等，選手未傳達(dá)這一層意思，只說(shuō)明了大體的意思，但沒有原文幽默的味道。

結(jié)論

翻譯是一門學(xué)科，更是一種技巧。本文以首屆海峽兩岸口譯大賽“應(yīng)變環(huán)節(jié)”為例結(jié)合奈達(dá)的功能對(duì)等理論分別在詞匯和句法上分析了幽默語(yǔ)言的口譯策略。幽默類講話中包含講話人的自己的觀點(diǎn)，立場(chǎng)和態(tài)度，這些常因人而異，難以把握，幽默類文章的翻譯方法很難規(guī)范，譯者之間的差別很大，翻譯出來(lái)的譯文非常不同，笑點(diǎn)的表現(xiàn)形式也不相同，但是基本語(yǔ)義，整體效果和風(fēng)格應(yīng)與原文一致。本文通過(guò)對(duì)功能對(duì)等理論研究，總結(jié)出一系列針對(duì)特定語(yǔ)句和情境的翻譯方法，口譯現(xiàn)場(chǎng)對(duì)幽默表達(dá)的處理可以根據(jù)具體情況采取以下幾種翻譯策略1.直譯：有些笑話可以為來(lái)自不同語(yǔ)言文化背景的人享有，這類幽默話語(yǔ)可以直譯。2.意譯：由于兩種語(yǔ)言的文化差異以及口譯的及時(shí)性，用意譯的方式翻譯，原話中的幽默可能完全缺失，為了保持口譯的順暢，這是一種不得已的方法，必要時(shí)譯者可以充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，運(yùn)用適當(dāng)?shù)闹w語(yǔ)言傳達(dá)幽默，3.直譯加解釋：由于兩種語(yǔ)言的差異，對(duì)有些幽默的理解需要一定的背景知識(shí)，譯員可做必要的解釋來(lái)傳達(dá)幽默效果，而譯員通過(guò)理論的熟練運(yùn)用，將原語(yǔ)信息準(zhǔn)確流暢傳達(dá)出來(lái)的同時(shí)，使語(yǔ)言盡可能地轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)表達(dá)方式，讓聽眾在聽的同時(shí)產(chǎn)生了共鳴。4.研究的局限性：部分材料相對(duì)陳舊，未跟上時(shí)代前沿，由于筆者精力以及能力所限，無(wú)法找到當(dāng)前全篇帶有幽默口吻的翻譯稿件進(jìn)行分析，其次，由于幽默話語(yǔ)涉及到諸多文化因素，涉及不可譯性問(wèn)題，因此本研究的的策略不可能通用于所有的幽默口譯活動(dòng)中。在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)全球化日益緊密的時(shí)代，譯員要學(xué)會(huì)具體問(wèn)題具體分析，在保持準(zhǔn)確傳達(dá)源于意思的前提下采取不同的應(yīng)對(duì)策略，達(dá)到幽默話語(yǔ)的傳遞目的。功能對(duì)等理論在翻譯領(lǐng)域中占有舉足輕重的位置，而且其主要觀點(diǎn)和原則十分豐富，還有大量可指導(dǎo)其他領(lǐng)域口譯的原則。在未來(lái)的研究中，希望將功能對(duì)等理論的原則技巧分析融入到各種口譯的具體語(yǔ)境中，為口譯工作者提供更多的理論支持和實(shí)踐指導(dǎo)。

參考文獻(xiàn)：

[1] Eugene A. Nida. language and Culture： Contexts in Translating. Shanghai： Foreign language Education Press，2001

[2] 陳菁、肖曉燕、楊柳燕（2010），《譯通兩岸：海峽兩岸口譯大賽》。北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

[3] 董海雅（2007）情景喜劇幽默翻譯的多元視角：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

[4] 段金錦（2010）從目的論視角探究言語(yǔ)幽默的英漢翻譯碩士學(xué)位論文 成都：成都理工大學(xué)

[5] 高遠(yuǎn)（2013）關(guān)聯(lián)理論視閾下的禁忌幽默話語(yǔ)翻譯研究：福建師范大學(xué)

[6] 盧佳，趙蓮芬，（2018）論《西游記》中言語(yǔ)幽默的翻譯 廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）

[7] 張?jiān)h(yuǎn)：（2004）談?wù)勵(lì)I(lǐng)導(dǎo)人言論英譯的幾個(gè)問(wèn)題，《中國(guó)翻譯》25（1）：55

[8] 莊繹傳（2011），《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》。北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

作者簡(jiǎn)介：

丁偉（1994—）男，漢，湖北荊州人，延邊大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在讀研究生，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)口譯。