我在孔院當(dāng)老師

莊妍

我對哥斯達(dá)黎加一無所知，也從來沒有想過會與它產(chǎn)生交集，直到它闖入我的生活。2008年，哥斯達(dá)黎加和中國建交，首都圣何塞建起孔子學(xué)院，那是中美洲地區(qū)的第一所孔院。2019年，我在墨西哥交流學(xué)習(xí)的時(shí)候，意外接到了一份來自哥斯達(dá)黎加孔子學(xué)院的邀請：我的朋友在那里教書，想讓我過去幫忙。從墨西哥到哥斯達(dá)黎加，看似到了一個(gè)更加陌生的國家，我卻感覺離家更近了。

幸福之國

哥斯達(dá)黎加是一個(gè)在中美地峽拐彎處的小國家，夾在尼加拉瓜和巴拿馬之間。西班牙語里，哥斯達(dá)黎加意為“富饒的海岸”，這里小國寡民，風(fēng)景優(yōu)美，頗像一片世外桃源。曾有人做過一項(xiàng)全球幸福感排名調(diào)查，哥斯達(dá)黎加在其中高居榜首，被認(rèn)為是“世界上最幸福的國家”。確實(shí)，漫步首都圣何塞的街頭，人們臉上泛著拉丁美洲特色的笑容，大家問候的時(shí)候不只說“你好”，還會說一句很有當(dāng)?shù)靥厣摹癙ura Vida”（意為“純粹的生活”），享受生活的觀念已經(jīng)刻進(jìn)了人們骨子里。

哥斯達(dá)黎加的馬路不寬，樓房不高，但國家的教育和醫(yī)療水平全球聞名，甚至有許多外國人慕名前來就醫(yī)。哥斯達(dá)黎加并不是什么發(fā)達(dá)國家，但人人都可以享受“從搖籃到墳?zāi)埂钡膬?yōu)厚福利。哥斯達(dá)黎加大概是全世界唯一沒有軍隊(duì)的國家，之所以能維持這樣的高福利水平，與它節(jié)省下來的軍費(fèi)息息相關(guān)。

1948年，哥斯達(dá)黎加爆發(fā)了內(nèi)戰(zhàn)。交火40天后反對派獲勝，建立了新的共和政府。為了避免流血的悲劇重演，領(lǐng)導(dǎo)人菲格雷斯宣布在哥斯達(dá)黎加永久性廢除軍隊(duì)，并將首都遷至圣何塞。原本位于圣何塞市中心的Bellavista軍營被改造成了國家博物館，黃色的墻上至今密布著內(nèi)戰(zhàn)時(shí)留下的彈孔。一位當(dāng)?shù)嘏笥迅嬖V我，哥斯達(dá)黎加人不是天生愛好和平，而是主動(dòng)選擇了和平。沒有軍隊(duì)的哥斯達(dá)黎加就這樣成了中美洲最安定、經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)的地方，也吸引了鄰國的人們到這里追求更平靜的生活，許多從事服務(wù)行業(yè)的人都來自鄰國尼加拉瓜。

由于生活安逸，當(dāng)?shù)厝俗鍪乱脖容^隨性。飛機(jī)快要降落時(shí)我低頭俯瞰，看到底下灰撲撲的房屋擠在一起，道路彎彎繞繞，心想“這首都也建得太隨意了吧”。下了飛機(jī)才知道，雖然機(jī)票上印的是首都圣何塞，但這里實(shí)際上是另一個(gè)省——阿拉胡埃拉，去圣何塞還需要開一個(gè)小時(shí)的車。辦理入境手續(xù)時(shí)，海關(guān)大叔敲章的緩慢速度讓我直接想起了《瘋狂動(dòng)物城》里的樹懶先生。不過也沒什么好抱怨的，我的朋友已經(jīng)在圣何塞住了快兩年，移民局的居留證還沒辦下來。不過這也有好處：我去國家博物館參觀的時(shí)候，保安大叔看我會說流利的西班牙語，還有墨西哥大學(xué)的學(xué)生證，高興得不得了，沒收門票就把我放進(jìn)去了。

孔子學(xué)院和漢語文化

哥斯達(dá)黎加國家雖小，來此定居的華人同胞卻很多。首都圣何塞市中心的唐人街規(guī)模比墨西哥城的唐人街大得多，在這里的華人也非常多：不只是街邊的中國商店、餐館鱗次櫛比，還不乏華人精英進(jìn)入當(dāng)?shù)厣鐣蠈印Ｊズ稳侨廊A人協(xié)會的聯(lián)絡(luò)處之一，每到農(nóng)歷新年，央視的藝術(shù)團(tuán)都會專門來這里演出，所以中美洲地區(qū)的第一所孔子學(xué)院開在這里，也就順理成章了。

簡而言之，孔子學(xué)院就是教當(dāng)?shù)厝酥形?、促進(jìn)兩國文化交流的機(jī)構(gòu)。一般來說，孔院由中方和外方大學(xué)合辦，比如圣何塞孔院是中國人民大學(xué)和哥斯達(dá)黎加大學(xué)合辦的，雙方各派一名院長，授課老師由國內(nèi)派去的志愿者以及當(dāng)?shù)亟處熃M成。我的那位朋友在孔院工作，她邀請我去圣何塞住上一個(gè)月，順便給志愿者老師們上西班牙語課。

圣何塞孔子學(xué)院是一幢方方正正的小樓，門口擺著一座孔子雕像。外方院長是一位有著華人面孔的當(dāng)?shù)嘏?。從學(xué)生的身份一下子切換到老師，我真切地感受到：在跨文化的環(huán)境中工作真是一件很有挑戰(zhàn)性的事。國內(nèi)學(xué)外語往往重語法而輕表達(dá)，學(xué)生很容易學(xué)出“啞巴外語”。但一到國外，事情就反過來了：很多外教解釋不明白自己母語的語法規(guī)則，容易讓零基礎(chǔ)的學(xué)生一頭霧水。我的“學(xué)生”里，有一位在當(dāng)?shù)刈×私?0年的中國女士，笑稱雖然自己的西語日常交際完全沒問題，但語法還是沒有系統(tǒng)學(xué)明白。課時(shí)有限，我在這幾節(jié)課里盡力講明白了西語虛擬式的用法，還和不少老師成了好朋友。

教課之余，我會溜進(jìn)孔院不同等級的中文課堂旁聽，看看老師們怎么教漢語。我印象最深刻的是初級班的第一堂課。一進(jìn)門，就看見PPT上打著“哥斯達(dá)黎加”5個(gè)漢字——這個(gè)國家的中文譯名又長又復(fù)雜，對初學(xué)者實(shí)在不友好。我又溜去高級班，那里的同學(xué)水平已經(jīng)相當(dāng)高，2016年漢語橋節(jié)目的拉美區(qū)季軍就在這個(gè)班上。老師會給大家介紹 “檸檬精”“真香”等網(wǎng)絡(luò)熱詞。學(xué)生中有不少是華人面孔，不過大部分人中文說得都沒有西語好。

除了教中文，孔院在傳播中華文化上功不可沒，逢年過節(jié)會組織各種活動(dòng)。6月正好趕上端午節(jié)，大家從中國商店里買來材料，聚在小小的教室里包起了粽子，聞著粽葉、糯米和醬油的味道，我突然有點(diǎn)想家了。

上山下海任遨游

哥斯達(dá)黎加?xùn)|邊是加勒比海，西邊是太平洋，坐擁豐富的海岸線，東西兩側(cè)海灘的風(fēng)格截然不同。這個(gè)小國地處熱帶，沒有嚴(yán)冬酷暑，全年只有旱雨兩季。常有當(dāng)?shù)厝俗院赖貙ξ艺f：“哥斯達(dá)黎加是世界上最美的國家！”周末的時(shí)候，我們常開車出去玩。

馬努埃爾·安東尼奧國家公園位于哥斯達(dá)黎加西南部。它的妙處在于山海一體，集中了熱帶叢林與海岸的雙重風(fēng)情。走進(jìn)公園大門，迎面是一條林間小道，身邊盡是參天大樹，各色藤蔓盤繞交錯(cuò)，我們仿佛一頭扎進(jìn)了深深淺淺的綠色。滿耳是熱帶鳥類的聒噪叫聲，混著蟲鳴、海浪聲與風(fēng)聲。路旁有為游人支起的望遠(yuǎn)鏡，能夠用它看到在樹頂棲身的猿猴。它們像是習(xí)慣了游人如織的日常，在上面不慌不忙地啃著水果，時(shí)不時(shí)吼叫兩聲，彰顯存在。

沿著木板階梯一路上行，四周植被越發(fā)逼仄，熱氣蒸騰。峰回路轉(zhuǎn)，柳暗花明，碧藍(lán)色的大海驀然映入眼中。這里藍(lán)綠色的海水清澈見底，在陽光下閃閃發(fā)亮。下到沙灘，會發(fā)現(xiàn)這里的沙子極其白凈綿軟，赤腳走路也沒有問題。有不少一臂長的蜥蜴在巖石上曬著太陽，不屑搭理我們這些不速之客。我任由熱帶的陽光把我一點(diǎn)點(diǎn)地烤成古銅色，那時(shí)一首叫《平靜》的歌特別流行，滿沙灘的藍(lán)牙音箱都放著：“親愛的平靜一些，我們一起去海邊，去治愈你的靈魂吧……”

由于恰好處在板塊交界地帶，哥斯達(dá)黎加還擁有大量火山和溫泉資源。去溫泉山區(qū)的時(shí)候恰逢雨季，我們的小車盤旋在幽深的山間，山間隨處流淌的溪澗都是冒著熱氣的野溫泉，山頂藏在云中，隱約可見冒出的絲縷煙霧，那就是本地最著名的火山。我們搖開車窗，把《平靜》放到最大聲。那可能是我一生中最快樂的瞬間之一。

雨林、海灘、溫泉，集中在這樣一個(gè)“全世界最幸?！钡男?，吸引了世界各地的游客紛至沓來。面對鋪天蓋地的外國游客，哥斯達(dá)黎加人的態(tài)度也很明確——坦坦蕩蕩賺外國人的錢。同一個(gè)景點(diǎn)，外國人門票價(jià)格往往是本國人的五六倍，這也擋不住旅行者們的熱情，在人滿為患的馬努埃爾·安東尼奧國家公園，到處都是外國游客，除了飯店老板，你無法確定到底誰才會說西語。旅游業(yè)讓哥斯達(dá)黎加賺得盆滿缽滿，是經(jīng)濟(jì)的一大支柱。

旅游業(yè)也不是全然沒有副作用，外國游客使哥斯達(dá)黎加成了拉美世界公認(rèn)物價(jià)最高的國家之一。這里的大多數(shù)產(chǎn)品依靠進(jìn)口，我常常不得不花在墨西哥兩倍的錢買一模一樣的東西——更要命的是，這東西往往還是從墨西哥進(jìn)口的。

我回國后沒過幾個(gè)月，整個(gè)拉美好像吃了槍藥，從智利開始，厄瓜多爾、玻利維亞、哥倫比亞……紛紛陷入動(dòng)亂。有一天，我聽朋友說圣何塞舉行了大罷工，街頭都是游行的人們。我嚇了一大跳，趕緊問：“你們不會也跟智利那樣吧？”他說：“不會，我們哥斯達(dá)黎加人愛好和平。大家游行完，就各自回家了?！?/p>