湖南平江贛語(yǔ)中的“落”字被動(dòng)句*

呂珊珊 彭大興旺

1法國(guó)高等社會(huì)科學(xué)研究學(xué)院-東亞語(yǔ)言研究所 法國(guó) 巴黎 75007 2法國(guó)國(guó)立東方語(yǔ)言文化學(xué)院-東亞語(yǔ)言研究所 法國(guó) 巴黎 75007

提要 文章主要介紹平江贛語(yǔ)中一種以“落”為施事標(biāo)記的特殊被動(dòng)句?？疾彀l(fā)現(xiàn)，動(dòng)詞“落”作為被動(dòng)施事標(biāo)記的來(lái)源還未納入現(xiàn)有漢語(yǔ)方言被動(dòng)施事標(biāo)記的類型學(xué)研究中(Chappell 2015)。同時(shí)，“落”字被動(dòng)句也不能歸入現(xiàn)有分類的任何一類。一方面，文章將擴(kuò)充現(xiàn)有漢語(yǔ)方言被動(dòng)施事標(biāo)記的分類；另一方面，文章嘗試從隱喻化的角度解釋動(dòng)詞“落”語(yǔ)法化為被動(dòng)施事標(biāo)記的動(dòng)因。

1 引言

平江縣位于湖南東北部，地處湘、鄂、贛三省交界處。境內(nèi)方言有贛語(yǔ)、湘語(yǔ)、客家話(張盛開2009)。本文涉及的方言為平江城關(guān)鎮(zhèn)城區(qū)方言，屬于贛語(yǔ)昌靖片(許寶華和宮田一郎1999:11)，也被歸為贛語(yǔ)大通片(熊正輝和張振興2012:B1-20)。為方便描述，后文簡(jiǎn)稱城關(guān)鎮(zhèn)方言。

被動(dòng)句是漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的一個(gè)重要對(duì)象。本文從類型學(xué)的角度出發(fā)，旨在：1)報(bào)道平江話中以“落”為被動(dòng)施事標(biāo)記的被動(dòng)句；2)闡述被動(dòng)施事標(biāo)記“落”的語(yǔ)法化動(dòng)因，同時(shí)也將現(xiàn)有漢語(yǔ)方言被動(dòng)施事標(biāo)記的三種類型(Chappell 2015)擴(kuò)充為四種。本文語(yǔ)料由第二作者提供并經(jīng)過另外四位母語(yǔ)發(fā)言人的確認(rèn)。五位發(fā)言人的年齡跨度在27-52歲。語(yǔ)料獲取方式主要為誘發(fā)式調(diào)查(elicitation)。調(diào)查時(shí)間2018年4月。

2 被動(dòng)句及被動(dòng)標(biāo)記的類型

典型的被動(dòng)句一般具備四個(gè)特征：1)主動(dòng)態(tài)中的主語(yǔ)或?qū)?yīng)一個(gè)非強(qiáng)制的斜格賓語(yǔ)(oblique)或?qū)?yīng)一個(gè)零形式；2)主動(dòng)態(tài)中的直接賓語(yǔ)對(duì)應(yīng)被動(dòng)態(tài)中的主語(yǔ)；3)相較于其他結(jié)構(gòu)，如主動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)的使用頻率較低，功能特殊并且沒有那么能產(chǎn)；4)動(dòng)詞有形態(tài)的變化(Haspelmath 1990:27；Siewierska & Bakker 2013:152)。按照這個(gè)定義，漢語(yǔ)和漢語(yǔ)方言中的被動(dòng)句屬于非典型的被動(dòng)句(Chappell 2015:24)。原因在于：1)除去“遭受”義來(lái)源的被動(dòng)句(普通話的“被”字句(劉丹青2008:429)、部分方言中的“著”(李藍(lán)2006)、贛語(yǔ)中的“馱”(熊正輝1995；徐英2016)、柳州方言的“捱”(劉村漢1995:154)、成都方言的“遭”(梁德曼和黃尚軍1998:210))，被動(dòng)施事幾乎都是必需元素；2)除了施事者可省略的被動(dòng)句，(1)如果施動(dòng)者省略那么“被”或“著”的詞性會(huì)發(fā)生變化，由介詞變成助動(dòng)詞。助動(dòng)詞的使用也可視為一種動(dòng)詞形態(tài)的變化(Haspelmath 1990，也見Hashimoto 1988)。漢語(yǔ)、漢語(yǔ)方言被動(dòng)句中的動(dòng)詞鮮有形態(tài)變化。

表1整合了Kuteva et al.(2019)及Chappell(2015:27-33)提及的被動(dòng)施事標(biāo)記。Kuteva et.al(2019)收錄了十種被動(dòng)施事標(biāo)記，其中來(lái)源6-9也可視為一個(gè)大類，即空間來(lái)源型(Palancar 2002:205-208)。漢語(yǔ)方言中的被動(dòng)施事標(biāo)記雖然來(lái)源多樣，但根據(jù)詞源以及演化路徑可分為三大類(Chappell 2015:27)：I.給/得動(dòng)詞類；II.遭受接觸類；III.使役動(dòng)詞類。從表1可以看到，這幾位作者的研究中都沒有收錄以動(dòng)詞“落”作為被動(dòng)施事標(biāo)記的現(xiàn)象。Haspelmath(1990:39)指出韓語(yǔ)以及泰米爾語(yǔ)(Tamil)的動(dòng)詞“落”分別演變成被動(dòng)助動(dòng)詞和被動(dòng)后綴，屬于動(dòng)詞形態(tài)范疇；而城關(guān)鎮(zhèn)方言的“落”在被動(dòng)句中為介詞，標(biāo)記施事。

表1 被動(dòng)施事標(biāo)記來(lái)源(Kuteva et al.2019；Chappell 2015)

世界語(yǔ)言范圍內(nèi)已知的被動(dòng)施事標(biāo)記漢語(yǔ)方言中已知的被動(dòng)施事標(biāo)記1)給予動(dòng)詞“給”(give)I.給/得動(dòng)詞類畀,乞,與,分,撥,得,2)與格標(biāo)記(dative/recipient)把,把得,給,撈,搦3)伴隨格標(biāo)記(comitative)4)工具格標(biāo)記(instrument)5)身體部位“手”、“臂”(hand,arm)II.遭受/接觸類被,著,挨,遭6)從格標(biāo)記(ablative)7)位格標(biāo)記(locative)8)順沿格標(biāo)記(perlative)III.致使動(dòng)詞類叫、讓、等、聽任、盡9)路徑(path)10)系詞(copula)

3 平江贛語(yǔ)城關(guān)鎮(zhèn)方言中的被動(dòng)句及被動(dòng)施事標(biāo)記“落”

3.1 城關(guān)鎮(zhèn)方言的“落”字被動(dòng)句[NPP + 落 + NPA + VP]

這一部分我們將從以下幾個(gè)方面介紹城關(guān)鎮(zhèn)方言的“落”字被動(dòng)句：1)“落”的性質(zhì)；2)被動(dòng)句VP的性質(zhì)；3)賓語(yǔ)保留型被動(dòng)句；4)“落”和其他被動(dòng)施事標(biāo)記的差異。

3.1.1 “落”的性質(zhì)

城關(guān)方言的“落”字被動(dòng)句中被動(dòng)受事(NPP)為主語(yǔ)，“落”是一個(gè)被動(dòng)施事(NPA)標(biāo)記，即介詞，構(gòu)成的介詞短語(yǔ)位于動(dòng)詞(VP)前，句法結(jié)構(gòu)表現(xiàn)為[NPP+ 落+NPA+VP]。例如：

(1)□本書落我尋到□。(那本書被我找到了。)(2)張盛開(2009a)記錄的城關(guān)鎮(zhèn)白箬話以及王眾興(2008)描寫的城關(guān)鎮(zhèn)方言(具體方言點(diǎn)不明)中仍保留了入聲喉塞音[]。本文涉及的城關(guān)鎮(zhèn)城區(qū)方言中喉塞音已經(jīng)消失，但入聲字仍單獨(dú)構(gòu)成一個(gè)調(diào)類，即42。張盛開、王眾興記“落”為[lo4]，而城關(guān)鎮(zhèn)城區(qū)方言為[lo42]。也見朱道明(2009)。

ko35pn35y33PP[lo42o21] thin13-tu55t42.

那CLF 書(3)本文采用萊比錫標(biāo)注法(Leipzig Glossing Rules)。1第一人稱，2第二人稱，3第三人稱，ABL從格標(biāo)記，CLF量詞，COMPL完結(jié)體標(biāo)記，KIN親屬關(guān)系，LOC位格標(biāo)記，MOD修飾語(yǔ)標(biāo)記，NPA被動(dòng)施事，NPP被動(dòng)受事，PASS被動(dòng)施事標(biāo)記，PFV完成體標(biāo)記，POSS所屬標(biāo)記，PRT語(yǔ)氣詞，Q疑問詞，SG單數(shù)，*不合語(yǔ)法規(guī)則，()可省略，□本字不詳。PASS 1SG 尋-到 PFV

NPP落 NPAVP

漢語(yǔ)、漢語(yǔ)方言中的一個(gè)顯著特點(diǎn)是介詞多由動(dòng)詞發(fā)展而來(lái)。從上頁(yè)表1中可以觀察到漢語(yǔ)方言被動(dòng)施事標(biāo)記的來(lái)源也是動(dòng)詞。城關(guān)鎮(zhèn)方言被動(dòng)施事標(biāo)記“落”的來(lái)源也是動(dòng)詞(詳見3.2)。Chao(1968:749-751)指出漢語(yǔ)中介詞的特點(diǎn)是：不能帶體標(biāo)記、不能重疊、不能帶動(dòng)量詞、不能充當(dāng)主要謂語(yǔ)、不能構(gòu)成單字句用來(lái)回答反復(fù)問句以及所帶介詞賓語(yǔ)不能省略。被動(dòng)句中的“落”均符合這些特征。我們僅對(duì)其中兩個(gè)特征進(jìn)行例舉。首先，被動(dòng)句中的“落”不能帶體標(biāo)記，例(1)中的“落”后面加完成體標(biāo)記t42是不合語(yǔ)法規(guī)則的；其次，和普通話“被”字句不同，“落”后的被動(dòng)施事不能省略，見例(2)。被動(dòng)施事能否省略對(duì)判斷“落”的功能和性質(zhì)十分重要(腳注1)。

(2)□本書落*□*(我)尋到□。(那本書被(我)找到了。)

ko35pn35y33lo42-*t42*(o21) thin13-tu55t42.

那 CLF 書 PASS-PFV 1SG 尋-到 PFV

鄧思穎(2004a:113)將南雄珠璣話被動(dòng)句中的“拿”處理成動(dòng)詞，指出如果將“佢拿局長(zhǎng)派公安捉了(他被局長(zhǎng)派公安捉住了)”中的“拿”處理成介詞，那么“局長(zhǎng)”則成介詞賓語(yǔ)；由于“局長(zhǎng)”同時(shí)也是動(dòng)詞“派”的主語(yǔ)，將“拿”處理成介詞顯然不妥當(dāng)，因?yàn)榻樵~賓語(yǔ)無(wú)法充任兼語(yǔ)主語(yǔ)。雖然我們不完全同意鄧思穎對(duì)珠璣話“拿”詞性的界定，但我們認(rèn)同他對(duì)這一句話的句法分析，即“拿”在這里不能分析成一個(gè)介詞。然而，這一類的句型在城關(guān)鎮(zhèn)方言中是不被接受的，如例(3)，因此更加明確了被動(dòng)句中“落”的介詞性質(zhì)。

(3)*□本書落我到爾尋到□。(那本書被我?guī)湍阏业搅恕?

那 CLF 書 PASS 1SG 到 2SG 尋-到 PFV

3.1.2 被動(dòng)句中謂語(yǔ)動(dòng)詞的性質(zhì)

據(jù)Xiao et al.(2006)統(tǒng)計(jì)，普通話的“被”字句傾向于表受害的事件。由于我們沒有對(duì)自然語(yǔ)料中的被動(dòng)句進(jìn)行量化研究，因此目前還無(wú)法給出相關(guān)的結(jié)論?？梢钥隙ǖ氖牵顷P(guān)鎮(zhèn)方言中無(wú)論受益、受害或中性事件都可以使用被動(dòng)句。例(2)屬于中性事件。例(4)、例(5)分別為表受益和受害的被動(dòng)句。

(4)我個(gè)文章落老師表?yè)P(yáng)□。(我的文章被老師表?yè)P(yáng)了。)

1SG POSS 文章 PASS 老師 表?yè)P(yáng) PFV

(5)我□屋里個(gè)狗落老鼠藥□死□。(我家的狗被老鼠藥毒死了。)

1SG POSS.KIN 家里 POSS 狗 PASS 老鼠藥 毒-死 PFV

一般來(lái)說，被動(dòng)句中的動(dòng)詞在對(duì)應(yīng)的主動(dòng)句中至少是及物動(dòng)詞，例如，“I ate an apple” vs “The apple was eaten(by me)”。相較之，漢語(yǔ)、漢語(yǔ)方言的被動(dòng)句對(duì)動(dòng)詞的要求比較高。并不是所有的及物動(dòng)詞都可以充當(dāng)被動(dòng)句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞，比如例(6)a中的“聽”是一個(gè)及物動(dòng)詞，但例(6)a無(wú)法轉(zhuǎn)化成被動(dòng)句例(6)b。

(6)a.她閑素冇事就聽廣播。(她平時(shí)沒事就聽廣播。)

th33xan13s55mu22s22thi22thi55ko35p55.

3SG 平時(shí) NEG 事 就 聽 廣播

b.*閑素廣播就落她聽。(*平時(shí)廣播就被她聽)

*xan13s55ko35p55thi22lo42th33thi55.

平時(shí) 廣播 就 PASS 3SG 聽

城關(guān)鎮(zhèn)方言中只有使役性質(zhì)(lexical causative verb)或者有處置義的動(dòng)詞才能充當(dāng)被動(dòng)句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞，這一點(diǎn)和普通話被動(dòng)句中(鄧思穎2004b)的動(dòng)詞性質(zhì)一致。通常能進(jìn)入處置句的動(dòng)詞也能進(jìn)入被動(dòng)句充當(dāng)謂語(yǔ)。對(duì)比例(7)中平江話的A非使役處置義和B使役、處置義動(dòng)詞。只有B類動(dòng)詞才可以充任被動(dòng)句的謂語(yǔ)動(dòng)詞。

(7)A.非使役、非處置義 B.使役、處置義

lan22“爛”(破) ku35lan22“搞爛”(弄破)

當(dāng)然，同樣意義的動(dòng)詞在不同方言/語(yǔ)言中的使役、處置義的表現(xiàn)有所差異。普通話被動(dòng)句中的謂語(yǔ)形式和城關(guān)鎮(zhèn)“落”字被動(dòng)句中的謂語(yǔ)形式并不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。以動(dòng)詞“吃”為例。普通話動(dòng)詞“吃”的處置性就高于城關(guān)鎮(zhèn)方言中的“吃”。在VO的主動(dòng)句中，普通話和城關(guān)鎮(zhèn)方言中的動(dòng)詞“吃”看似差異并不大。例如：

(8)a.我剛吃了飯，不吃了。(普通話)

b.我□吃□飯，不吃□。(城關(guān)鎮(zhèn)方言)

1SG 剛 吃 PFV 飯 NEG 吃 PRT

例(8)中“吃”均被完成體標(biāo)記所標(biāo)記，表示某一動(dòng)作完成了。然而，普通話的“吃”可以充當(dāng)被動(dòng)句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞，而城關(guān)鎮(zhèn)方言中的“吃”卻不能。如果要進(jìn)入被動(dòng)句，必須通過一些其他手段賦予其處置的意義。例如：

(9)a.蘋果被我吃了。(普通話)

b.蘋果落我吃□□。(“蘋果被我吃了”，城關(guān)鎮(zhèn)方言)

phin13ku35lo42o21thi42*(55) t42.

蘋果 PASS 1SG 吃 COMPL PFV

王眾興(2008:27)指出“落”引進(jìn)動(dòng)作實(shí)施者，“用于現(xiàn)實(shí)的動(dòng)作，不能用于將來(lái)發(fā)生的事”。他認(rèn)為“落”字被動(dòng)句不能和祈使否定詞“莫”使用，因而斷定“落”字被動(dòng)句不能在表將來(lái)的情況下使用。然而，這一結(jié)論與我們調(diào)查的事實(shí)不符。下面兩例均是“落”字被動(dòng)句在非現(xiàn)實(shí)/非實(shí)然(irrealis)情景下的應(yīng)用。

(10)快收被！等下落雨浞濕□。(快把被子收了！等下被雨淋濕了。)

khuai55?33phi21!

快 收 被

ten35x22lo42y21tsha42-??i42t42.

等下 PASS 雨 淋-濕 PFV

(11)□做盡□壞事，遲早要落公安局捉起來(lái)。(他做盡壞事，遲早要被公安局抓起來(lái)。)

e21ts55-thin22t42fai22s22,

3SG 做-盡 PFV 壞事

t?h13tsu35iu55lo42k33n33ty55tso42-thi35lai13.

遲早 要 PASS 公安局 捉-起來(lái)

3.1.3 賓語(yǔ)保留型被動(dòng)句

賓語(yǔ)保留型被動(dòng)句指的是，被動(dòng)句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞后依然帶賓語(yǔ)。呂叔湘(1965)介紹了六種語(yǔ)義不同的賓語(yǔ)保留型被動(dòng)句，但這些例句中大多數(shù)屬于比較書面化的表達(dá)。在調(diào)查過程中，我們的發(fā)音人普遍反映大多數(shù)賓語(yǔ)保留型被動(dòng)句更適合在戲文等特殊環(huán)境下使用，而口語(yǔ)中較常見的只有兩種。一種是身體部位充當(dāng)保留賓語(yǔ)，相應(yīng)的所屬者為被動(dòng)受事(NPP)。例如：

(12)我差□□落我□娘打斷□腳。(我差點(diǎn)兒被我媽打斷了腿。)

1SG 差點(diǎn)兒 PASS 1SG POSS.KIN 娘 打-斷 PFV 腳

(13)□□拐來(lái)個(gè)伢細(xì)□落別個(gè)割□□舌子，落街上討錢。(那些拐來(lái)的孩子們被人家割了舌頭，在街上要錢。)

ko3555kuai35-lai13ko2113i55ti42lo42phi?42ko55

那 些 拐-來(lái) REL 孩子 PASS 人家

割 COMPL PFV 舌頭 在 街 上 討 錢

例(12)中的“腳腿”為動(dòng)詞“打”的保留賓語(yǔ)；例(13)中的“舌子舌頭”為動(dòng)詞“割”的保留賓語(yǔ)。需要指出的是，這種句型的被動(dòng)受事僅限于受害者，而類似“我落他治好了腿”的表達(dá)是不被接受的。關(guān)于普通話賓語(yǔ)保留型被動(dòng)句的更多信息見Chappell(1986)。

另一種賓語(yǔ)保留型是工具充當(dāng)被動(dòng)受事(NPP)，保留賓語(yǔ)為相應(yīng)行為動(dòng)作的受事。例(14)可解釋為“我媽用那間房放了東西”。

(14)□間房落我□娘放□東西，住不得人。(那間房被我媽放了東西沒法住人。)

ko35kan33fo13lo42o21li42io13fo55

那 CLF 房 PASS 1SG POSS.KIN 娘 放

PFV 東西 住 不 得 人

呂叔湘(1965)例舉了這樣一類賓語(yǔ)保留型被動(dòng)句，“這些珍貴的藝術(shù)品被他隨隨便便送了人”。然而，我們并不認(rèn)為這種被動(dòng)句是嚴(yán)格意義上的賓語(yǔ)保留型被動(dòng)句。原因在于，“送”類的動(dòng)詞本身就能帶雙賓語(yǔ)，當(dāng)其中一個(gè)成為被動(dòng)受事，另一個(gè)自然留在原來(lái)的位置，見例(15)。然而，例(12)-(14)中的動(dòng)詞，本身是二價(jià)動(dòng)詞只能帶一個(gè)賓語(yǔ)，跟三價(jià)動(dòng)詞有本質(zhì)上的區(qū)別。城關(guān)鎮(zhèn)方言中，通常只有三價(jià)動(dòng)詞的直接賓語(yǔ)才能充當(dāng)被動(dòng)受事(NPP)。

(15)□本書落我借把□別個(gè)。(那本書被我借給了別人。)

ko35pn35y33lo42o21ti55p35t42phi?42ko55.

那 CLF 書 PASS 1SG 借 給 PFV 別人

3.1.4 “落”字被動(dòng)句和其他標(biāo)記被動(dòng)句的差異

城關(guān)鎮(zhèn)方言中，除了“落”字被動(dòng)句，還有“等”為被動(dòng)施事標(biāo)記的“等”字被動(dòng)句。標(biāo)記“等”無(wú)論是在湖南境內(nèi)方言中(Wu 1999)還是贛方言中(Chappell 2015)均有發(fā)現(xiàn)。據(jù)張盛開(2009a)，平江城關(guān)郊區(qū)的白箬方言除了使用“等”和“落”還使用“逗”和“把”作為被動(dòng)施事標(biāo)記。我們考察發(fā)現(xiàn)，城關(guān)鎮(zhèn)城區(qū)方言并不使用后兩個(gè)標(biāo)記。張盛開(2009b)指出“等”字被動(dòng)句和“落”字被動(dòng)句的一個(gè)重要差異是“等”字被動(dòng)句兼具致使的語(yǔ)義。這一現(xiàn)象其實(shí)不難解釋，因?yàn)椤暗取钡谋粍?dòng)受事標(biāo)記功能來(lái)源于致使結(jié)構(gòu)(causative construction)(5)這里的致使結(jié)構(gòu)指的是分析致使(analytic causative)(Comrie 1974)或迂回致使(periphrastic causative)(Shibatani 2002)，區(qū)別于上文提到的詞匯致使(lexical causative)。(何亮2005；Chappell 2015)，準(zhǔn)確地說從“放任(或不作為)致使”發(fā)展而來(lái)。特別是在橋接語(yǔ)境(bridging context)下，即在“放任致使”和“被動(dòng)”有歧義的情況下，一般使用“等”字被動(dòng)句。例如：

(16)細(xì)□聲氣，莫等□聽到。(小點(diǎn)聲，別讓/被他聽到。)

小 點(diǎn) 聲音 NEG.IMP 讓/PASS 3SG 聽-到

此外，“落”字被動(dòng)句語(yǔ)義上比較中性，通常用來(lái)描述客觀事實(shí)；而“等”字被動(dòng)句則具有強(qiáng)調(diào)施事(NPA)的作用。對(duì)比例(17)中的B1和A2。B1中說話人在陳述一個(gè)事實(shí)用了“落”，而A2中聽話人對(duì)B1中的事實(shí)很吃驚，無(wú)法相信施事者完成了“吃完所有香蕉”的動(dòng)作，“等”在這里強(qiáng)調(diào)施事的意思很明顯。再如，例(17)的前半句已經(jīng)交代了一個(gè)求醫(yī)未果的前提，這種前提下用“等”字被動(dòng)句來(lái)強(qiáng)調(diào)施事是比較適宜的。如果脫離語(yǔ)境，例(17)、例(18)的被動(dòng)句既可以使用“等”也可使用“落”。

(17)A1-香蕉還有冇？(香蕉還有嗎？)

香蕉 還 有 NEG

B1- 冇□□，落我吃□□。(沒有了，被我吃完了。)

沒有 COMPL PFV PASS 1SG 吃 COMPL PFV

A2- □多□等爾吃□□！(這么多都被你吃了??！)

這么 多 都 被 2SG 吃 COMPL PFV

(18)我個(gè)痘看□好多西醫(yī)□沒整好，等王醫(yī)師整好□。(我的痘看了好多西醫(yī)都沒治好，被王醫(yī)生治好了。)

1SG POSS 痘 看 PFV 好多 西醫(yī) 都 NEG.PFV

整-好 最后 PASS 王醫(yī)生 整-好 PFV

3.2 “落”的多功能性以及被動(dòng)施事標(biāo)記功能的來(lái)源

“落”在城關(guān)鎮(zhèn)方言中是個(gè)多功能詞，不僅可以用作被動(dòng)施事標(biāo)記，還有一些其他詞匯及語(yǔ)法功能。這一部分我們首先介紹“落”的多功能性；其次，我們將試著推導(dǎo)“落”從一個(gè)詞匯詞發(fā)展至被動(dòng)施事標(biāo)記的路徑并闡述導(dǎo)致這一語(yǔ)法化現(xiàn)象發(fā)生的可能的動(dòng)因。

3.2.1 “落”的多功能性

“落”在城關(guān)鎮(zhèn)方言中既可以用作動(dòng)詞，也可以用作介詞，其用法功能見表2。

表2 平江城關(guān)鎮(zhèn)城區(qū)方言lo42“落”的用法歸納

動(dòng)詞落1位移動(dòng)詞表示不可控的下降落2處所動(dòng)詞表所在介詞落3位格表所在[落3+指示詞]準(zhǔn)進(jìn)行體標(biāo)記落4空間從格表所從落5被動(dòng)施事標(biāo)記

作為動(dòng)詞，“落”的本意為物體從高處往下掉。然而，這一語(yǔ)義在共時(shí)條件下的使用已經(jīng)受限，僅在“落雨”“落雪”“(太陽(yáng))落(山)”等為數(shù)不多的表達(dá)中使用，一般表示物體墜落的動(dòng)詞為ln55。盡管如此，表“下降”時(shí)，“落”還保有完整的動(dòng)詞性(verbality)，例如，“落”后可帶體標(biāo)記，可跟動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)等。例(19)a中“落”帶了完成體標(biāo)記，例(19)b中“落”后跟了動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)“完”。例(20)為“落”的引申義用法。

(19)a.太陽(yáng)落□山。(太陽(yáng)落山了。)

thai55io13lo42t42san33.

太陽(yáng) 落 PFV 山

b.正落完雨，空氣幾好。(剛下完雨，空氣特別好)

剛 落-完 雨 空氣 很 好

(20)爾莫落□我手里。(你別栽在我手里。)

2SG NEG.IMP 落 LOC 我 手 里

相對(duì)而言，“落”用作處所動(dòng)詞時(shí)動(dòng)詞性的表現(xiàn)則沒有那么充分了。處所動(dòng)詞“落”不能帶體標(biāo)記也不能帶動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)。它的動(dòng)詞性只體現(xiàn)在兩個(gè)方面：1)作獨(dú)立謂語(yǔ)；2)以[V NEG V]的形式構(gòu)成選擇疑問句。注意，例(21)a是一個(gè)沒有歧義的句子，動(dòng)詞“落”不可以理解為位移動(dòng)詞，只能理解為處所動(dòng)詞。需要指出的是，“落”是城關(guān)鎮(zhèn)方言中唯一的處所動(dòng)詞。

(21)a.鎖匙落抽屜里。(鑰匙在抽屜里。)

鑰匙 在 抽屜 里

b.-爾□爺落冇落屋里啊？(你爸在不在家？)

2SG POSS.KIN 爸爸 在 NEG 在 家 Q

-落屋里。(在家)

lo4242li42.

在 家

表下降義的位移動(dòng)詞“落”重新分析成表所在的動(dòng)詞雖然不常見，但在其他漢語(yǔ)方言中也被報(bào)道過，如平江客家話(郭婉宜2012)以及湯溪吳語(yǔ)(曹志耘2000)中的“落”都可以用作處所動(dòng)詞。此外，寧波吳語(yǔ)的位移動(dòng)詞“來(lái)”(阮桂君2009)、江西吉水贛語(yǔ)中的“去”(昌梅香 私人通訊，李桂蘭和吳福祥2018)均可充當(dāng)處所動(dòng)詞。

作介詞使用時(shí)，“落”構(gòu)成的介詞短語(yǔ)并不能充當(dāng)獨(dú)立謂語(yǔ)，其后也不能帶任何體標(biāo)記，如例(2)。除了作被動(dòng)施事標(biāo)記，介詞“落”可以用作位格介詞表示所在，如例(22)；和位移動(dòng)詞搭配使用時(shí)表所從，如例(23)。

(22)爾落別個(gè)□□受□氣就跑到我□來(lái)。(你在別人那兒受了氣就跑到我這來(lái)。)

2SG LOC 別人 那兒 受 PFV 氣

就 跑 到 1SG 這兒 來(lái)

(23)爾落屋里出來(lái)個(gè)時(shí)分，記得檢查門同□窗戶。(你從家里出來(lái)的時(shí)候記得檢查門窗。)

2SG ABL 家里 出-來(lái) MOD 時(shí)候

記-得 檢查 門 和 窗戶

處所短語(yǔ)[落+指示詞]在城關(guān)鎮(zhèn)方言中可以用來(lái)表示正在進(jìn)行中的動(dòng)作，可視為一個(gè)準(zhǔn)進(jìn)行體標(biāo)記。之所以為“準(zhǔn)進(jìn)行體標(biāo)記”是因?yàn)檫@一處所短語(yǔ)中的指示詞會(huì)隨著說話者與進(jìn)行事件的遠(yuǎn)近而發(fā)生變化。這也就意味著，[落+指示詞]還未完全慣例化(conventionalization)，語(yǔ)法化程度比較低，而所構(gòu)成的句子若不在相應(yīng)的語(yǔ)境下會(huì)有歧義。例如：

(24)a.我□媽媽[落□]□飯。(我媽在那兒做飯/我媽在做飯。)

1SG POSS.KIN 媽媽 LOC 那 做 飯

b.我[落□]看書。(我在這兒看書/我在看書)

我 LOC 這 看 書

3.2.2 位移動(dòng)詞>被動(dòng)施事標(biāo)記的語(yǔ)法化

3.2.1中我們簡(jiǎn)要介紹了“落”在城關(guān)鎮(zhèn)方言中的多義、多功能性。然而，在眾多語(yǔ)義功能中，被動(dòng)施事標(biāo)記的功能究竟是從哪個(gè)語(yǔ)義、功能演化出來(lái)的呢？構(gòu)擬被動(dòng)施事標(biāo)記“落”的語(yǔ)法化路徑存在一定的困難，原因在于我們不僅沒有可參考的歷時(shí)語(yǔ)料，而且可以還原語(yǔ)法化過程的共時(shí)證據(jù)也幾乎沒有。因此，我們構(gòu)擬的基本思路是：1)以漢語(yǔ)方言被動(dòng)施事標(biāo)記的常見語(yǔ)法化路徑為基礎(chǔ)來(lái)尋找可能的演化路徑，例如合理的句法環(huán)境及來(lái)源；2)運(yùn)用適合的語(yǔ)法化理論為構(gòu)擬提供理論支持，例如語(yǔ)境誘因語(yǔ)法化、隱喻、接觸誘因語(yǔ)法化等。我們認(rèn)為，被動(dòng)施事標(biāo)記功能可能是從處所動(dòng)詞發(fā)展出來(lái)的?！奥洹钡难莼窂娇煽偨Y(jié)為圖1。

圖1 “落”的語(yǔ)法化路徑

我們?yōu)椤奥洹钡谋粍?dòng)施事標(biāo)記功能提供一個(gè)可能的解釋——“落”在隱喻化(metaphorization)的驅(qū)動(dòng)下，從處所動(dòng)詞“落”發(fā)展成被動(dòng)施事標(biāo)記“落”。也就是說位移動(dòng)詞“落”并不是被動(dòng)施事標(biāo)記“落”的直接來(lái)源。我們提出的這條路徑是從語(yǔ)言內(nèi)部出發(fā)推測(cè)“落”的語(yǔ)法化過程。當(dāng)然，語(yǔ)法化的動(dòng)因也可能是語(yǔ)言接觸誘發(fā)(contact-induced)的。由于我們并沒有在周邊語(yǔ)言找到類似的現(xiàn)象(例如，平江縣長(zhǎng)壽贛方言使用“等”為被動(dòng)施事標(biāo)記(汪平等1988；也見Wu 1999)，接觸誘發(fā)的語(yǔ)法化因此不在我們的考慮范圍。(6)動(dòng)詞“落”在平江縣范圍內(nèi)是個(gè)多功能詞。平江客家話中(郭婉宜2012)，“落”可以用作位移動(dòng)詞表“下降”或“進(jìn)入”、處所動(dòng)詞表所在、動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)、處所介詞表所在或目的地以及進(jìn)行體標(biāo)記，但并不具備被動(dòng)施事標(biāo)記的功能。也見汪平等(1988)對(duì)平江長(zhǎng)壽贛語(yǔ)中“落”的歸納。下面我們將試著討論“落”施事標(biāo)記產(chǎn)生的動(dòng)因：隱喻(metaphor)，并闡述我們排除其他可能性的理由。

3.2.2.1 隱喻機(jī)制下產(chǎn)生的施事標(biāo)記“落”

“落”字被動(dòng)句[NPP+落+NPA+VP]是空間概念的映射，是處所結(jié)構(gòu)[NP人/物+落V處所+NP處所]隱喻化(metaphorization)的表現(xiàn)形式，確切地說，是“空間”隱喻化為“進(jìn)程(process)”(詳見下文)?！奥洹钡谋粍?dòng)施事標(biāo)記功能是隱喻引發(fā)的功能擴(kuò)展。我們提出這樣的假設(shè)原因在于動(dòng)詞“落”在城關(guān)鎮(zhèn)方言中最常見的詞匯用法為處所動(dòng)詞，其后直接賓語(yǔ)為表空間的處所短語(yǔ)，而空間關(guān)系又是很多抽象概念的源概念，“占據(jù)人類認(rèn)知的核心地位”(Lyons 1977:718)。

隱喻化本質(zhì)上是一條類推原則(analogical principle)，是涉及語(yǔ)義從一個(gè)概念領(lǐng)域發(fā)展至另一個(gè)概念領(lǐng)域的語(yǔ)義轉(zhuǎn)移機(jī)制，被認(rèn)為是導(dǎo)致語(yǔ)義改變的重要因素(Traugott & Dasher 2002:28)。使用隱喻的其中一個(gè)動(dòng)因是利用一個(gè)相對(duì)簡(jiǎn)單、具體的概念去描述一個(gè)相對(duì)復(fù)雜、抽象的概念(Claudi & Heine 1986)，而很多語(yǔ)言中對(duì)抽象概念的理解建立在空間方位的基礎(chǔ)上(Lakoff & Johnson 1980:25)，例如英語(yǔ)中“I fell into depression(我情緒低落)”、“I have control over her(她在我的掌控中)”(Lakoff & Johnson 1980:14)。Schon(1963:41)認(rèn)為這類隱喻是一種概念的轉(zhuǎn)移(displacement of concepts)。具體到城關(guān)鎮(zhèn)方言，就是和處所動(dòng)詞“落”密切相關(guān)的空間概念轉(zhuǎn)移到了“落”字被動(dòng)句上。

Claudi & Heine(1986:301-302)將典型的隱喻單位分為五大基本類別并提出一條有關(guān)基本類別隱喻化的蘊(yùn)含共性，見例(25)a。其中，“進(jìn)程”指的是一個(gè)“動(dòng)態(tài)情景(dynamic situation)”包含“行為動(dòng)作”和“事件”(Lyons 1977:483)；“性質(zhì)”指的是狀態(tài)。每個(gè)基本類別所對(duì)應(yīng)的詞類見例(25)b。

(25)a.QUALITY ← PROCESS ← SPACE ← OBJECT ← PERSON

性質(zhì) ← 進(jìn)程 ← 空間 ← 物體 ← 人

b.類別 對(duì)應(yīng)詞類

人 表“人”的名詞

物體 具體名詞

空間 處所副詞，副詞性短語(yǔ)

進(jìn)程 動(dòng)態(tài)動(dòng)詞

性質(zhì) 靜態(tài)動(dòng)詞、抽象名詞、形容詞

這條蘊(yùn)含共性可解釋為右側(cè)的類別可充當(dāng)其左側(cè)所有類別的喻體。位于最右側(cè)的“人”可以用來(lái)隱喻化“物體”、“空間”、“進(jìn)程”和“性質(zhì)”，以此類推。例如，臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)“鞋子咬腳(鞋子磨腳)”(7)語(yǔ)料源于網(wǎng)絡(luò)：http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=106589。是將“物體”比作“人”。請(qǐng)看非洲埃維語(yǔ)(Ewe)中的例子：

s/he be:at work at

“S/he is working.”(Claudi & Heine 1986:308)

底層源結(jié)構(gòu)：她/他位于工作中→輸出結(jié)構(gòu)：她/他在工作。

it-make dirt

“It is dirty.”(Claudi & Heine 1986:309)

底層源結(jié)構(gòu)：它做灰塵→輸出結(jié)構(gòu)：它很臟。

例(26)a中“進(jìn)程”被喻為“空間”，例(26)b中“性質(zhì)”被喻為“進(jìn)程”。

且不論Claudi & Heine的這條蘊(yùn)含共性是否適用于所有語(yǔ)言或這條蘊(yùn)含等級(jí)梯是否真正存在，城關(guān)鎮(zhèn)方言中“落”字被動(dòng)句所體現(xiàn)出的隱喻化可以利用該蘊(yùn)含共性來(lái)解釋。跟例(26)a中的情況類似，“落”字被動(dòng)句中也是將“進(jìn)程”喻為“空間”。我們可以將[NP+落V處所+處所短語(yǔ)]視為源結(jié)構(gòu)，一個(gè)具體的概念；而目標(biāo)結(jié)構(gòu)“落”字被動(dòng)句[NPP+落被動(dòng)施事+NPA+VP]可視為一個(gè)抽象的概念，是對(duì)源結(jié)構(gòu)空間概念的映射，就是說空間概念被用來(lái)詮釋被動(dòng)句。源結(jié)構(gòu)可解釋為“X位于空間Y”，那么目標(biāo)結(jié)構(gòu)的底層隱喻(underlying metaphor)結(jié)構(gòu)為“X位于進(jìn)程Y”，也就是“進(jìn)程”是“空間”。例如：

(27)

由于進(jìn)程Y是一個(gè)有施事者控制的行為動(dòng)作，當(dāng)X處于這個(gè)進(jìn)程中，X便理所應(yīng)當(dāng)成為進(jìn)程Y的參與者，即受事者。例(27)b中，“鎖匙落我搞ln5555t42(鑰匙被我弄丟了)”的底層隱喻形式為“進(jìn)程是空間”，即“我搞ln55(我弄丟)”被喻為空間；當(dāng)“鑰匙”處于“我搞ln55(我弄丟)”這個(gè)喻化空間內(nèi)，也就是“鑰匙”處于“我搞ln55(我弄丟)”這個(gè)進(jìn)程，是該進(jìn)程的參與者之一，即行為動(dòng)作“搞ln55(弄丟)”的受事。隨著處所動(dòng)詞“落”和空間喻體的語(yǔ)義逐漸削弱，“落”實(shí)現(xiàn)了詞類的轉(zhuǎn)變，即由原來(lái)的動(dòng)詞發(fā)展成介詞，“落”最終語(yǔ)法化為被動(dòng)施事標(biāo)記。整個(gè)過程可總結(jié)為例(28)。

(28)源結(jié)構(gòu)輸入： 隱喻化： 語(yǔ)法輸出：

XNP落VYNP→ XNP落VY[NP+VP]→ NP+[落PREP+NP]+VP

王力(1957:2)針對(duì)古漢中的“于”字被動(dòng)句作出這樣的解釋：“古人似乎把施事的人物和施事的地點(diǎn)看做同類的事情，所以運(yùn)用同一的結(jié)構(gòu)形式”。而我們利用隱喻化的理論解釋“落”的語(yǔ)法化和這一解釋類似，也就是一種概念的轉(zhuǎn)移。

事實(shí)上，城關(guān)鎮(zhèn)方言中不乏隱喻機(jī)制引發(fā)語(yǔ)法化的現(xiàn)象。例如表空間的處所詞“一邊”在“一邊……一邊”這個(gè)結(jié)構(gòu)中用作副詞來(lái)修飾動(dòng)詞，表示兩個(gè)動(dòng)作在時(shí)間上的同步。這是一個(gè)“時(shí)間”被喻化為“空間”的例證。從空間的“一邊”到時(shí)間的“一邊……一邊”，不僅涉及了語(yǔ)義的擴(kuò)展還涉及了詞類的轉(zhuǎn)變?！耙贿叀睆拿~短語(yǔ)發(fā)展為副詞。這無(wú)疑是語(yǔ)法化的一個(gè)典型案例。例(29)a中，“一邊”作為處所詞充當(dāng)“住”的賓語(yǔ)，例(29)b為“一邊……一邊”的例句。

(29)a.我同我□娘住一邊，我□爺住□另外一邊。(我跟我媽住一邊，我爸住在另一邊。)

1SG CONJ 1SG POSS.KIN 媽媽 住 一 邊

1SG POSS.KIN 爸爸 住 LOC 另外 一 邊

b.他一邊吃飯一邊看電視。

th33i42pi?n33thi42fan22i42pi?n33khan55thi?n22?22.

3SG 一邊 吃 飯 一邊 看 電視

此外，城關(guān)鎮(zhèn)方言中的“后背”一詞，也從身體器官名詞發(fā)展為表“后面”的方位詞和表“后來(lái)”的時(shí)間副詞。“后背”到“后面”用Claudi & Heine(1986)的理論來(lái)解釋就是“空間是物體”；發(fā)展至“后來(lái)”，則是“時(shí)間是空間”。

(30)a.我□次考試個(gè)名次落他后背。(我這次考試的名次在他后面。)

1SG 這 次 考試 MOD 名次 在 3SG 后面

b.他首先不肯來(lái)，后背還是來(lái)□。(他開始不肯來(lái)，后來(lái)還是來(lái)了)

th33?35i?n33p?i42khen35lai13, xu22p?55xai13?21lai13t42.

3SG 開始 NEG 肯 來(lái) 后來(lái) 還是 來(lái) PFV

例(29)和例(30)是隱喻機(jī)制在平江城關(guān)鎮(zhèn)方言中誘發(fā)語(yǔ)法化的重要證據(jù)。因此，動(dòng)詞“落”在同樣的機(jī)制下發(fā)展為施事標(biāo)記也是可能的。

3.2.2.2 其他可能性的排除

其他可能性1):被動(dòng)施事<位移動(dòng)詞“落”。有學(xué)者可能會(huì)指出，位移動(dòng)詞“落”后也可帶處所短語(yǔ)，并且語(yǔ)義上，“落入某進(jìn)程”，也解釋得通。我們放棄這條路徑的原因是位移動(dòng)詞“落”后面雖然可以跟處所短語(yǔ)，但需要注意的是位移動(dòng)詞“落”不能直接帶處所短語(yǔ)作賓語(yǔ)，而帶的是介詞t42構(gòu)成的介詞短語(yǔ)，見例(31)以及例(20)。如果被動(dòng)句的源結(jié)構(gòu)是位移動(dòng)詞“落”構(gòu)成的，那么我們則無(wú)法解釋介詞t42在目標(biāo)結(jié)構(gòu)中消失的原因。位移動(dòng)詞“落”所在的句法環(huán)境則無(wú)法滿足被動(dòng)施事標(biāo)記產(chǎn)生的條件。

(31)□件事落□爾身上，爾□□搞？(這件事攤在你身上，你怎么辦？)

這 CLF 事 落 LOC 2SG 身 上 2SG 怎么 搞

其他可能性2)：被動(dòng)施事<連動(dòng)式V1。連動(dòng)式(NP1VP1NP2VP2)是漢語(yǔ)、漢語(yǔ)方言中動(dòng)詞語(yǔ)法化為介詞的一個(gè)重要句法環(huán)境，這一觀點(diǎn)諸多學(xué)者在主題不同的文獻(xiàn)中均充分論述過(貝羅貝1989；梅祖麟1990；Peyraube 1991；曹廣順和遇笑容2000；吳福祥2003；Xing 2003；Chappell & Peyraube 2006等)。與其他格標(biāo)記不同，被動(dòng)施事標(biāo)記產(chǎn)生的關(guān)鍵在于，一個(gè)連動(dòng)式中(NP1VP1NP2VP2)，NP2是VP2的主語(yǔ)/施動(dòng)者，這也是致使動(dòng)詞(例如“讓”“叫”“等”)發(fā)展為被動(dòng)標(biāo)記的重要句法環(huán)境(江藍(lán)生2000, 蔣紹愚2002, Chappell & Peyraube 2006, Chappell 2015等)。而其他格標(biāo)記產(chǎn)生的連動(dòng)式句法環(huán)境中(NP1VP1NP2VP2)，NP1同是VP1和VP2的主語(yǔ)/施事。例如，“我用筷子吃飯”，“我”既是“用筷子”的施事，也是“吃飯”的施事。

城關(guān)鎮(zhèn)方言中，我們僅僅找到一個(gè)表面上和兼語(yǔ)連動(dòng)結(jié)構(gòu)類似的結(jié)構(gòu)：[NP1+V1～落+NP2+VP2]。例(32)中NP2正是VP2的主語(yǔ)。表面看來(lái)這一環(huán)境滿足了“落”重新分析成被動(dòng)施事標(biāo)記的句法環(huán)境。

(32)□件事落我看來(lái)□，成不得。(這件事在我看來(lái)啊，成不了。)

i35thi?n22s22lo42o21khan55-lai13?21, ?13p?i42ti42.

這 CLF 事 在 1SG 看-來(lái) PRT 成 NEG 得

NP1VP1NP2VP2

然而，我們依然排除了這一路徑的可能性。原因有以下幾點(diǎn)：1)NP1“這件事”并不能充當(dāng)動(dòng)詞短語(yǔ)“看來(lái)”的賓語(yǔ)，“看來(lái)”后面通常帶小句型賓語(yǔ)，且“看來(lái)”并不能進(jìn)入被動(dòng)句。2)例(32)中的“落我看來(lái)(在我看來(lái))”更像插入語(yǔ)。如例(33)所示，“落爾看來(lái)(在你看來(lái))”可以放在“i35件事io13ts35處理(這件事怎么處理)”的前面。如此一來(lái)，滿足被動(dòng)施事標(biāo)記產(chǎn)生的句法條件也就不在了。如果將“落爾看來(lái)”放在“i35件事(這件事)”后，通常會(huì)使用語(yǔ)氣詞?21或一個(gè)停頓和后面的“io13ts35處理(怎么處理)”斷開。

(33)落爾看來(lái)，□件事□□處理？(在你看來(lái)，這件事怎么處理？)

在 你 看-來(lái) 這 CLF 事 怎樣 處理

3)我們調(diào)查的發(fā)言人對(duì)例(32)、例(33)的接受程度有所差異，不太接受的占大多數(shù)。4)這種結(jié)構(gòu)不具備能產(chǎn)性。除了“落某人看來(lái)”，我們沒有發(fā)現(xiàn)類似的句法結(jié)構(gòu)。而“落某人看來(lái)”更像一個(gè)固定表達(dá)。

其他可能性3)：被動(dòng)施事標(biāo)記<處所介詞。世界語(yǔ)言范圍內(nèi)，很多語(yǔ)言中的的被動(dòng)施事標(biāo)記是從空間格標(biāo)記發(fā)展出來(lái)的。Palancar(2002)指出很多語(yǔ)言中被動(dòng)施事標(biāo)記和其他功能存在類并現(xiàn)象，在98個(gè)存在這種現(xiàn)象的語(yǔ)言中，有64個(gè)使用空間格標(biāo)記(包括位格、從格、順沿格等)標(biāo)記被動(dòng)施事。由此可見，空間格標(biāo)記兼具被動(dòng)施事標(biāo)記功能的普遍性。然而，我們之所以也排除了這個(gè)可能性，主要是因?yàn)槌顷P(guān)鎮(zhèn)方言中空間格標(biāo)記的句法結(jié)構(gòu)同樣不滿足“落”演化成被動(dòng)施事標(biāo)記所需的句法環(huán)境。從例(22)、例(23)就能看出，這樣的句法結(jié)構(gòu)中沒有被動(dòng)句中被動(dòng)施事的句法位置，因?yàn)椤皠e人那兒”和“家里”都是處所短語(yǔ)。“落”在這樣的句法環(huán)境中自然也發(fā)展不出被動(dòng)施事標(biāo)記的功能。此外，空間格標(biāo)記在漢語(yǔ)、漢語(yǔ)方言中并不是一個(gè)常見來(lái)源。也許存在類并現(xiàn)象，但被動(dòng)施事標(biāo)記多由動(dòng)詞直接發(fā)展而來(lái)，例如，“被”(Peyraube 1989)、“著”(鄭宏2006)以及致使動(dòng)詞“給”“讓”(江藍(lán)生2000，蔣紹愚2002)等。

3.2.3 被動(dòng)施事標(biāo)記的本字

可能有學(xué)者會(huì)質(zhì)疑“落”是否是被動(dòng)施事標(biāo)記的本字。單從發(fā)音來(lái)看，被動(dòng)標(biāo)記和位移動(dòng)詞“落”同音，即lo42(也見王眾興2008，2009；張盛開2009b)，同屬入聲調(diào)(見腳注2)。上文的論證已經(jīng)說明“落”發(fā)展為被動(dòng)施事標(biāo)記是可能的。王眾興(2008:38)提出一個(gè)值得思考的問題，就是被動(dòng)施事標(biāo)記的本字是否可能是贛語(yǔ)中的常用字“搦”。此外，“搦”以及“拿～給”義動(dòng)詞在贛方言中是常見的被動(dòng)施事標(biāo)記(曹志耘等2008:地圖095；Chappell 2015:27、33；徐國(guó)莉 2006)。然而我們認(rèn)為，被動(dòng)施事標(biāo)記源于“落”而非“搦”。

首先，“搦”在中古漢語(yǔ)中有兩個(gè)讀音，一為江開二入覺娘，即nraewk([wk])，(8)中古擬音來(lái)自Baxter(1992)。表“持”。覺韻二等開口字在城關(guān)鎮(zhèn)方言均演變?yōu)閛42，例如，tsraewk([wk])→tso42“捉”，paewk([pwk])→po42“剝”。按照這個(gè)規(guī)律，表持拿義的“搦”在城關(guān)鎮(zhèn)方言中應(yīng)該讀lo42，也就是和位移動(dòng)詞“落”以及被動(dòng)施事標(biāo)記同音，但城關(guān)鎮(zhèn)方言中并沒有一個(gè)讀lo42的持拿義動(dòng)詞，也就是音義并不匹配。(9)中古表持拿義的“搦”屬覺韻、歸江攝，“落”屬鐸韻、歸宕攝。宕江兩攝在平江贛語(yǔ)中合為同一個(gè)韻o42。這一點(diǎn)和很多漢語(yǔ)方言一致，例如，中古江攝的“捉”和中古宕攝的“落”在普通話中同韻。

其次，中古漢語(yǔ)中“搦”的另一讀音屬于“蹃”小韻，女白切，表“捉”。根據(jù)反切下字“白”在城關(guān)鎮(zhèn)方言中的演變規(guī)律，即baek([bk])→ph42，再如和“蹃”小韻同屬“陌”韻的入聲字paek([pk])→p42“百”，捉義的“搦”在城關(guān)鎮(zhèn)方言中的讀音為l42。這一讀音和城關(guān)鎮(zhèn)方言中拿義動(dòng)詞的讀音完全一致。從語(yǔ)義上看“捉”和“拿”非常接近。因此可以推測(cè)中古捉義的“搦”是城關(guān)鎮(zhèn)方言拿義動(dòng)詞的本字。上面已經(jīng)提到“搦”在城關(guān)鎮(zhèn)方言中和“百”字同韻，而“百”和“搦”同韻的現(xiàn)象在很多贛語(yǔ)方言中都得到了證實(shí)，例如修水、橫峰、高安、奉新、上高、南豐、宜黃(劉綸新2000:104)、南昌(熊正輝1994:13)以及黎川(顏森1995:15)。(10)劉綸新(2000)以及顏森(1995)均將持拿義動(dòng)詞記為“拿”。鑒于“拿”本不是入聲字，我們認(rèn)為這二位作者只是取了“拿”字的意義。經(jīng)核實(shí)，這里列舉出的方言中持拿義動(dòng)詞均為入聲字，因此，本字很有可能是“搦”。這也就說明，城關(guān)鎮(zhèn)方言“百”“搦”同韻并不是一個(gè)特例而是贛語(yǔ)中語(yǔ)音演變的一個(gè)普遍現(xiàn)象。

4 結(jié)語(yǔ)

本文介紹了湖南平江城關(guān)鎮(zhèn)城區(qū)方言中以“落”為被動(dòng)施事標(biāo)記的被動(dòng)句。城關(guān)鎮(zhèn)方言中有兩個(gè)常用被動(dòng)施事標(biāo)記，一個(gè)是“落”，另一個(gè)是“等”?！奥洹弊直粍?dòng)句和“等”字被動(dòng)句在語(yǔ)義上存在差異?！奥洹弊直粍?dòng)句語(yǔ)義較中性，多用于陳述客觀事實(shí)；“等”字被動(dòng)句多用于使役被動(dòng)并且多有強(qiáng)調(diào)施事的語(yǔ)義。

我們?yōu)椤奥洹闭Z(yǔ)法化為被動(dòng)施事標(biāo)記提供了一個(gè)可能解釋：在隱喻化的驅(qū)動(dòng)下，“落”實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)義、功能上的擴(kuò)展，發(fā)展成被動(dòng)施事標(biāo)記。其來(lái)源為處所動(dòng)詞“落”，也就是說，位移動(dòng)詞“落”首先發(fā)展成處所動(dòng)詞“落”，進(jìn)而發(fā)展成被動(dòng)施事標(biāo)記?；谶@條路徑的可能性，我們也從語(yǔ)音演變的角度論證了城關(guān)鎮(zhèn)方言中位移動(dòng)詞“落”就是被動(dòng)施事標(biāo)記“落”的本字。當(dāng)然，這里我們僅是為被動(dòng)施事標(biāo)記“落”的形成及來(lái)源提供一個(gè)可能性，關(guān)于被動(dòng)施事標(biāo)記“落”的若干問題還有進(jìn)一步探討的空間。

從漢語(yǔ)方言類型學(xué)的角度看，被動(dòng)施事標(biāo)記“落”不屬于現(xiàn)有分類(Chappell 2015:27-33)的任何一類；不僅如此，在贛語(yǔ)內(nèi)部也是一個(gè)罕見的現(xiàn)象，可視為一個(gè)特定方言的內(nèi)部創(chuàng)新。然而，不考慮語(yǔ)法化過程，以位移動(dòng)詞為來(lái)源的被動(dòng)施事標(biāo)記也曾在漢語(yǔ)史上出現(xiàn)過，即古漢語(yǔ)中的“于”。此外，郭輝(2016)報(bào)道了皖北濉溪方言中以位移動(dòng)詞“來(lái)”為被動(dòng)施事標(biāo)記的被動(dòng)句。因此，我們現(xiàn)將已知漢語(yǔ)方言被動(dòng)施事標(biāo)記的三大來(lái)源(Chappell 2015)擴(kuò)充為四類，增加了“位移動(dòng)詞類”，見下頁(yè)表3。

表3 漢語(yǔ)方言被動(dòng)施事標(biāo)記的類型

類型標(biāo)記I給/得動(dòng)詞類畀,乞,與,分,撥,得,把,把得,給,撈,搦II遭受/接觸類被、著、挨、遭、馱III致使動(dòng)詞類叫、讓、等、聽任、盡IV位移動(dòng)詞類落、來(lái)

當(dāng)然，隨著方言語(yǔ)法中被動(dòng)句的深入研究，上述分類也會(huì)得到進(jìn)一步擴(kuò)充和完善。最后，希望本文的研究方法和視角可以為漢語(yǔ)方言被動(dòng)句的研究提供新的思路。