1920年4月：甜美甘洌 味道不同

列寧反對(duì)慶祝50誕辰

1920年4月22日，是列寧50歲生日。4月5日，在俄共（布）九大閉幕會(huì)上，大會(huì)執(zhí)行主席宣布：“列寧同志的50誕辰就要到了，根據(jù)代表們的要求，我們決定今天會(huì)議慶祝這一日子?！痹捯魟偮?，全體代表掌聲雷動(dòng)。列寧當(dāng)即反對(duì)：“同志們，還是讓我們一起來(lái)唱《國(guó)際歌》吧！”但是，各位黨員不顧列寧的反對(duì)，紛紛開(kāi)始發(fā)言，頌揚(yáng)列寧是共產(chǎn)黨和蘇維埃國(guó)家的締造者，他十分謙虛、樸實(shí)，對(duì)人關(guān)懷備至??????列寧聽(tīng)得很不耐煩，便從主席團(tuán)桌子后面走出來(lái)，離開(kāi)了會(huì)場(chǎng)。

回到辦公室后，列寧寫了一張便條，要求立即停止慶?；顒?dòng)。當(dāng)他得知慶?；顒?dòng)還在繼續(xù)后，又寫了一張便條。大會(huì)主席團(tuán)把列寧的要求向大會(huì)宣布后，大會(huì)依然主張繼續(xù)發(fā)言。列寧只好寫了第三張便條，并打電話給執(zhí)行主席彼得羅夫斯基，命令立即停止這種“胡鬧”。最后，大會(huì)還是決定出版《列寧全集》。

4月23日，俄共莫斯科市委舉辦“共產(chǎn)主義晚會(huì)”，為列寧慶祝生日。由于擔(dān)心列寧反對(duì)，直到晚會(huì)開(kāi)始時(shí)，市委書記才通知他。列寧故意推遲到晚會(huì)快結(jié)束時(shí)才和夫人克魯普斯卡婭來(lái)到會(huì)場(chǎng)。他用微笑的眼光掃視全場(chǎng)后說(shuō)：“同志們！首先，有兩件事我要感謝你們：第一，感謝你們今天對(duì)我的祝賀;第二，更感謝你們讓我免聽(tīng)祝詞。”接著，列寧深刻地指出：“我們黨目前也許會(huì)陷入十分危險(xiǎn)的境地，即變得驕傲自大起來(lái)。這是十分愚蠢、可恥和可笑的。大家知道，一些政黨有了驕傲自大的可能，這往往就是失敗和衰落的前奏……我希望我們決不要使我們的黨落到驕傲自大的地步?！?/p>

真理的味道非常甜

1919年6月，陳望道從日本留學(xué)歸國(guó)，在浙江第一師范任語(yǔ)文教員。由于支持一師學(xué)生的五四新文化斗爭(zhēng)，他不得不離開(kāi)學(xué)校。“一師風(fēng)潮”使他意識(shí)到，對(duì)于新、舊必須有一個(gè)更高的判別準(zhǔn)繩，“這更高的辨別準(zhǔn)繩，便是馬克思主義”。

陳望道常為《民國(guó)日?qǐng)?bào)》的副刊——《覺(jué)悟》撰稿，與日?qǐng)?bào)主筆邵力子不斷有書信往來(lái)。李大釗、陳獨(dú)秀讀了《共產(chǎn)黨宣言》英文版后，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)盡快譯成中文。陳獨(dú)秀通過(guò)邵力子，請(qǐng)陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，并寄去從北京大學(xué)圖書館借來(lái)的英文版。與此同時(shí)，上?！缎瞧谠u(píng)論》負(fù)責(zé)人沈玄廬、戴季陶，也有翻譯刊發(fā)《共產(chǎn)黨宣言》的想法，邵力子同樣推薦陳望道來(lái)?yè)?dān)此譯事。于是，戴季陶提供了《共產(chǎn)黨宣言》日譯本，供他對(duì)照翻譯。就這樣，陳望道躲進(jìn)分水塘老屋一間僻靜的柴屋，兩條長(zhǎng)板凳架上一塊鋪板，點(diǎn)上一盞油燈，開(kāi)始了艱苦的翻譯工作。

陳望道手頭的日文版《共產(chǎn)黨宣言》，是日本《社會(huì)主義研究》雜志1906創(chuàng)刊號(hào)刊載的幸德秋水、堺利彥的合譯本，而這個(gè)日文版轉(zhuǎn)譯自塞繆爾·穆?tīng)柕挠⒆g本，非德文原本。在翻譯過(guò)程中，陳望道發(fā)現(xiàn)日文翻譯中有一些不準(zhǔn)確的地方，如“Bourgeois”和“Proletarians”兩個(gè)詞，日文版中譯作“紳士”“平民”。斟酌之后，他譯為“有產(chǎn)者”“無(wú)產(chǎn)者”，這更加符合《共產(chǎn)黨宣言》的原意。

老母親見(jiàn)兒子夜以繼日地埋頭工作，很心疼，就特地包了幾個(gè)粽子，讓他補(bǔ)補(bǔ)身子。義烏盛產(chǎn)紅糖，老母親把一碟紅糖端進(jìn)來(lái)，讓他蘸著吃。過(guò)了一會(huì)兒，老母親在屋外問(wèn)他：“再添點(diǎn)糖嗎？”陳望道連聲回答說(shuō)：“夠甜！夠甜了！”當(dāng)老母親進(jìn)來(lái)收拾碗碟時(shí)候，見(jiàn)他滿嘴墨汁，不禁嚇了一跳。原來(lái)，陳望道全神貫注譯作，全然不知蘸了墨汁吃粽子。

1920年4月，陳道望的翻譯工作完成。8月，上海社會(huì)主義研究社就出版了他的中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》。由于出版印刷倉(cāng)促，書名錯(cuò)印成了《共黨產(chǎn)宣言》。9月，又再版重印了1000冊(cè)，同時(shí)把書名改了過(guò)來(lái)。

2012年11月29日，黨的十八大剛剛閉幕，習(xí)近平總書記參觀《復(fù)興之路》展覽時(shí)講述陳望道蘸墨汁吃粽子的故事，并意味深長(zhǎng)地說(shuō)了一句話：真理的味道非常甜。

黃奕住“熬苦成糖”

1920年4月8日（農(nóng)歷二月二十日），廈門黃日興銀莊開(kāi)業(yè)，其創(chuàng)辦人就是“熬苦成糖”的印尼糖王黃奕住。

1868年12月7日，福建南安縣金淘鎮(zhèn)樓下村（今南豐村石筍自然村）一戶農(nóng)家，生下一個(gè)男娃，父母渴望留住這個(gè)孩子，就給他取了個(gè)單名“住”，又叫黃奕住。讀了幾年私塾后，由于生活所迫，12歲的黃奕住只得輟學(xué)，跟著大伯學(xué)剃頭，人稱“剃頭住”。16歲那年，他身藏父母變賣祖產(chǎn)得來(lái)的36個(gè)銀圓，帶著理發(fā)工具，遠(yuǎn)涉重洋來(lái)到新加坡，成為當(dāng)?shù)厝耸熘摹疤觐^住”。

從新加坡輾轉(zhuǎn)印尼棉蘭市、三寶壟市，黃奕住覺(jué)得剃頭發(fā)不了財(cái)。23歲那年，他開(kāi)始做“走鬼”（走街串巷的肩挑小販）。兩年后，三寶壟市將佐哈爾廣場(chǎng)開(kāi)辟為市場(chǎng)，他租了一個(gè)攤位，經(jīng)營(yíng)日用食雜及土特產(chǎn)。隨著甘蔗種植業(yè)及制糖業(yè)的發(fā)展，三寶壟市成了糖業(yè)銷售中心。商業(yè)頭腦敏銳的黃奕住意識(shí)到，經(jīng)營(yíng)糖業(yè)生意有錢賺。1895年前后，他專門做糖生意，成為爪哇著名的四大糖商之一。

第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，荷蘭殖民政府加劇對(duì)印尼人民及廣大華僑的掠奪，黃奕住頂住壓力和誘惑，堅(jiān)決不入外國(guó)籍，下決心業(yè)成返國(guó)。1919年4月29日，他回到廈門定居。8個(gè)月內(nèi)，他做了四件大事：把母親接到鼓浪嶼;為母親做壽，光宗耀祖;在鼓浪嶼晃巖路25號(hào)建設(shè)新宅，即日后的“黃家花園”;商務(wù)調(diào)查，確定新的經(jīng)營(yíng)計(jì)劃。前文提到的黃日興銀莊，就是黃奕住新經(jīng)營(yíng)計(jì)劃的重點(diǎn)項(xiàng)目。

1945年6月15日，77歲的黃奕住不幸去世。令人遺憾的是，這位愛(ài)鄉(xiāng)愛(ài)國(guó)、憂國(guó)憂民的老人，未能親眼看到中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的最后勝利。

（作者：劉岳，中共北京市委黨史研究室、北京市地方志辦二級(jí)巡視員）

責(zé)任編輯 / 金蕾蕾