遠(yuǎn)游歐美，心系館務(wù)
——從1910年張元濟環(huán)游之旅中的一封信談起

葉新

一、日程概述

張元濟于1910年3月17日從上海起程，5月4日到達英國，后在歐洲大陸游歷，10月30日回到英國；11月9日從英國出發(fā)，前往美國；后又從美國經(jīng)日本回國，于1911年1月18日回到上海。(詳細(xì)行程參見表1)

二、往來通信

值得一提的是，張元濟對寄給商務(wù)印書館高層的信和對方寄給他的信均有編號。在1910年5月10日發(fā)出的第十號信中，張元濟提到“三月廿六日發(fā)第九號信想收到矣”，應(yīng)該是指他5月5日(也就是他到英國的第二天)從英國倫敦發(fā)出的信，為第九號信，但是信的最后并沒有標(biāo)明，不知何故。接下來他又提到“一、第一號即香港所發(fā)明信片，信片、封函號數(shù)連接，可以免致錯誤也?！边@就是給信件編號的好處，第一號信是從香港發(fā)出。但從目前《張元濟全集》收入的有關(guān)信件的情形來看，這些編號信件遺失太多，已知信件的信息也不全。張元濟寄給商務(wù)印書館高層部分信件的編號、寫信日期、收信人、發(fā)出地等具體信息參見表2。

表1 張元濟歐美環(huán)游之旅行程

其中，1910年5月20日撰寫的信晚于1910年5月25日撰寫的信發(fā)出，估計是在英格蘭赴愛爾蘭的途中所寫，或者在英格蘭所寫，但是在愛爾蘭發(fā)信，故編號為“第十二號信”。

張元濟在海外經(jīng)常與孫毓修通信，但給孫毓修的信及孫的回信就沒有編號，這證明孫毓修當(dāng)時在館中的地位較低。

商務(wù)印書館高層寄給張元濟的信件，他也一一編號。商務(wù)印書館高層寄給張元濟部分信件的編號、寫信日期、寄信人姓名等具體情況參見表3。

商務(wù)印書館高層寄給張元濟的信，能見書信全文的并不多，只有高鳳池于1910年7月25日、7月29日和8月20日給張元濟的三封信。張元濟是否及時收到了這三封信，不得而知。因為1910年7月23日張元濟到了荷蘭，然后又去了比利時，7月30日到達德國。在德國期間，張元濟去了柏林、萊比錫等地，直到9月6日離開德國前往瑞士。即使張元濟收到了這些信件，估計也是從英國轉(zhuǎn)寄過去的。張元濟知道“橡皮股票案”事件，還是高夢旦來信告知的。

二、1910年8月張元濟致夏瑞芳、高鳳池信的考證與解讀

1910年8月，正值上?！跋鹌す善卑浮辈吧虅?wù)印書館之時，具體日期不詳。張元濟寄給夏瑞芳和高鳳池的這封信，收錄于《張元濟全集(第三卷):書信》[1]，書中給該信冠以標(biāo)題《致夏瑞芳 高鳳池》。信的開頭提到“本月十七日寄上第廿一號信”，聯(lián)系到后面“七月初六日來電”，本月應(yīng)指“七月”?！氨驹率呷铡奔础?910年8月21日”。既然“七月”是本月，該信投寄于8月21日至9月3日之間，9月6日張元濟就離開德國去了捷克。由于該信缺頁，沒有信件尾部及落款，無法判斷準(zhǔn)確寫信時間和編號?！吨孪娜鸱?高鳳池》文后提到“原信缺頁，據(jù)內(nèi)容及信紙與1910年8月27日致陶葆霖、高鳳謙信相同，推斷此信約在1910年8月間。”“1910年8月27日致陶葆霖、高鳳謙信”即第廿四號信，信中提到第二天即從柏林去萊比錫。筆者初步判斷，本信為第廿二號信或者第廿三號信，寫作時間在1910年8月21日至27日之間。

這封信的影印件印在《張元濟全集(第一卷):書信》一書的前插頁，筆者據(jù)此對該信進行了仔細(xì)的校對，并在此基礎(chǔ)上做考證和解讀。

1.與各出版社接洽業(yè)務(wù)

《致夏瑞芳 高鳳池》信中提到包括朗文出版社(即信中的“朗曼書店”)、錢伯斯出版社(即信中的“謙伯爾”)、經(jīng)恩出版社(即信中的“Ginn書店”，或者“金恩出版社”)、托馬斯·納爾遜出版社(即信中的“奈爾遜”)等四家出版社。

表2 張元濟致商務(wù)印書館高層部分信件的信息

表3 商務(wù)印書館高層致張元濟部分信件的信息

(1)朗文出版社和經(jīng)恩出版社

從信中提到的“來英之后特與各家商量”，我們可以發(fā)現(xiàn)，張元濟到了英國之后，積極與各個出版社聯(lián)系，開展業(yè)務(wù)，其中最主要的就是他與朗文出版社的實質(zhì)性接洽。從信中“朗曼合同弟一時不欲交還，如彼此意見不能終合，俟弟歸后，當(dāng)面再行討論可也。”可以看出，張元濟與朗文出版社已經(jīng)簽訂原版書寄售合同，但還需要他回國確認(rèn)，因為夏瑞芳、高鳳池并不認(rèn)同外國書籍在中國的寄售，而只愿翻印西書。翻印、編譯西書也是當(dāng)時上海各出版社的一種常規(guī)做法。因此，張元濟和夏瑞芳之間存在著寄售西書還是翻印西書之爭。

張元濟認(rèn)同寄售，理由是“弟意翻印之享究系冒險，一恐?jǐn)R置成本，二恐租界西官偏袒洋商，華官不能保護”。意思是翻印是冒險之事，原因之一是要首先投資，印刷成冊，通過銷售回籠資金；原因之二是如果朗文出版社因為商務(wù)印書館翻印其出版的書籍，而將商務(wù)印書館告到上海租界會審公廨，可能商務(wù)印書館會吃虧。而寄售只是商務(wù)印書館按一定折扣從國外出版社進口書籍，銷售不完還可以退貨。

信中，張元濟還提到了經(jīng)恩出版社，說“美國Ginn書店來信談及本館翻印伊?xí)隆?。張元濟在給夏瑞芳和高鳳池的第十七號信中曾提到，“尚請抄示英美商約關(guān)于版權(quán)條文(要西文)”，但沒有回音。

“英美商約關(guān)于版權(quán)條文”指的是《中美續(xù)議通商行船條約》第十一款:“無論何囯若以所給本國人民版權(quán)之利益一律施諸美國人民者，美國政府亦允將美國版權(quán)之利益給與該國之人民。”

“美國Ginn書店”指的是英國經(jīng)恩出版社的美國分社，設(shè)在紐約。1909年，商務(wù)印書館除了大量翻印、編譯國外圖書之外，擬開始經(jīng)營西書寄售業(yè)務(wù)，首先與經(jīng)恩出版社聯(lián)系。1910年初，經(jīng)恩出版社的董事費英壽從美國紐約致函商務(wù)印書館，對商務(wù)印書館“代鄙公司經(jīng)理中國營業(yè)”表示感謝，但要求“必須貴館能專代本公司經(jīng)理，而不兼他公司事件?！贝藭r，商務(wù)印書館正準(zhǔn)備翻印其出版的《歐洲通史》。費英壽認(rèn)為此舉雖然沒有違反“萬國版權(quán)公例”(即《伯爾尼公約》)，但是商務(wù)印書館應(yīng)該首先取得其許可，并付給一定的報酬，才算合理。當(dāng)時，商務(wù)印書館并未理會，次年即引起經(jīng)恩出版社向上海租界會審公廨控告商務(wù)印書館翻印《歐洲通史》侵權(quán)之事。商務(wù)印書館援引《中美續(xù)議通商行船條約》第十一款，據(jù)理力駁，致經(jīng)恩出版社敗訴。

(2)錢伯斯出版社和托馬斯·納爾遜出版社

錢伯斯出版社(W.& R.Chambers Publishers)位于英國愛丁堡，創(chuàng)辦于1819年，主要出版參考書。該社以出版《錢伯斯詞典》(Chambers Dictionary)著稱，《二十世紀(jì)讀本》(Twentieth Century Readers)也是其著名出版物。張元濟在信中提到的“謙伯爾”就是錢伯斯出版社。

寄來謙伯爾書籍銷數(shù)清單，謂該店出版《廿世紀(jì)讀本》。如該公司能照此折扣可再賤，則請酌量多定若干，云云。信中又無一語及此，似寫信之人與開清單之人，全不接洽。且弟亦豈能憑空代定書籍？將來到倫敦代問則可。尚祈見諒。

信中，張元濟對收到的來信表示不悅，隨信寄來了錢伯斯出版社寄售的“書籍銷數(shù)清單”，說如果錢伯斯出版社能夠再降低發(fā)行折扣，商務(wù)印書館可以酌量增加訂數(shù)。但在信中，夏瑞芳或高鳳池又不提及此事。筆者猜測，這似乎與夏瑞芳贊同翻印、反對寄售的態(tài)度有關(guān)。

英國的托馬斯·納爾遜出版社(Thomas Nelson Publishers)創(chuàng)辦于1798年，其美國分部現(xiàn)發(fā)展成為美國著名大眾出版社、世界第一的宗教出版社。張元濟在信中提到的“奈爾遜”就是托馬斯·納爾遜出版社。

奈爾遜書欲托我處代彼翻譯印刷，發(fā)行伊?xí)?，弟亦附陳私見，何以亦不見答?/p>

其中的“翻譯印刷，發(fā)行伊?xí)?，有點費解，不知道是要求商務(wù)印書館代替他翻譯、印刷，還是發(fā)行其原版書。

2.張元濟與夏瑞芳、高鳳池之間的分歧

如果說從張元濟致夏瑞芳、高鳳池信中的以上內(nèi)容，我們可以感覺到張元濟的不悅，那么信中出現(xiàn)的以下語句，則明顯表示出張元濟對夏瑞芳、高鳳池的敷衍塞責(zé)態(tài)度非常生氣。

“弟捧讀之下，殊為失望。”

“來示既稱收到，何以不答一字？”

“既不暢銷，何必翻?。俊?/p>

“何以二公及印刷所諸君總不決定？”

“何以絕不見答？”(接連出現(xiàn)兩句)

“何以來信絕不陳述？”

“諸公竟置諸不理，殊為失望。”

“真令人悶熬！”

當(dāng)時這封信的句與句之間只有簡單的句讀，句中問號、感嘆號等都是后來編者加上的，不過張元濟的憤懣之情可見一斑。

高鳳池在1910年7月25日、7月29日和8月20日寫給張元濟的三封信中，要求張元濟考慮當(dāng)時商務(wù)印書館的困境，立即回國。

1910年7月25日信中寫道:“請菊翁速回……弟深知閣下遠(yuǎn)涉重洋，行裝甫停，適值調(diào)查一切，為公司遠(yuǎn)大計，一旦半途折回，殊為可惜。然事出倉率，定邀洞鑒?！?/p>

1910年7月29日信中寫道:“默計困難問題日至，仍請早日回華為幸。由陸路或水路回，一二日前發(fā)一電為荷。”

1910年8月20日信中寫道:“近日連接未便速回三電，已洽同人，所以屢請回華……”

高鳳池認(rèn)為“橡皮股票案”不僅僅是夏瑞芳個人的事，對商務(wù)印書館也造成影響。比如商務(wù)印書館辦的錢莊被取錢、分館經(jīng)理卷款跑路等，更重要的是怕商務(wù)印書館的日本籍董事山本條太郎、原亮三郎以此為籍口干涉商務(wù)印書館的內(nèi)部事務(wù)。因此，連續(xù)三封信要求張元濟立刻回國。高鳳池在8月20日中的信中寫道:

際此極困難時，適閣下遠(yuǎn)離，誠公司之大不幸也。弟本庸才，斷難維此危局，日夜恐懼。盼望臺駕早回，以慰眾望。

但是，張元濟并未聽從此言，其原因簡而言之，是因為他考慮到這屬于夏瑞芳的個人損失，并不會對商務(wù)印書館的主營業(yè)務(wù)有實質(zhì)性的影響。高鳳池這么說是夸大其詞，不愿意承擔(dān)應(yīng)有的責(zé)任。

張元濟在1910年5月26日致高夢旦的第十三號信中寫道:

十二、昨日寄粹翁十一號信，請其于股票交易結(jié)帳后即由西伯利亞鐵路來游歐美。弟擬在柏林候之。此事有數(shù)利:一、歐美印刷新機極多。弟在此已費考求，得粹翁來此便可定購。二、與歐美各書店直接聯(lián)絡(luò)。三、需用各種原料可以廉便之法選購。弟與粹翁同在此間，可以商定以上各事。若彼此獨行，個人之閱歷增而公司之裨益少，且粹翁股票貿(mào)易既了，即行遠(yuǎn)離，于伊私事亦有便利?？偘l(fā)行所有翰翁主持，亦可放心。弟等十月或十一月總可歸來，于年關(guān)仍可幫忙。請公力勸并于定局后電示行期，以便弟可預(yù)備。

從信中我們可以看到，張元濟于1910年5月25日曾給夏瑞芳寄了一封信(第十一號信)，請他盡早結(jié)束其個人的股票交易(即橡皮股票)，盡早來德國柏林與他會合。他希望夏瑞芳能夠?qū)Ｐ膹氖律虅?wù)印書館的業(yè)務(wù)經(jīng)營，不再涉足股票投機，于公于私均為有利。但是從后來的情形看，夏瑞芳并未聽從張元濟的建議，結(jié)果導(dǎo)致夏瑞芳個人受到很大損失，還連累了商務(wù)印書館，于公于私均為不利。

通過以上對1910年8月張元濟致夏瑞芳、高鳳池信的考證和解讀，我們可以看出，張元濟與夏瑞芳在商務(wù)印書館的業(yè)務(wù)經(jīng)營上存在分歧，夏瑞芳無心經(jīng)營商務(wù)印書館業(yè)務(wù)的敷衍態(tài)度令張元濟感到無可奈何，又非常生氣，他在信中曾感嘆“早知如此，何必當(dāng)初”。“橡皮股票案”后，夏瑞芳從此一蹶不振，直至1914年被刺身亡。