第八屆中美詩(shī)歌詩(shī)學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述

倪小山 熊詩(shī)穎 徐文夢(mèng)

內(nèi)容摘要：2019年11月1-3日，“第八屆中美詩(shī)歌詩(shī)學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”在浙江理工大學(xué)召開，大會(huì)圍繞“中外詩(shī)歌的交流與傳播”、“詩(shī)歌理論：傳統(tǒng)與現(xiàn)代”、“聲音、視覺、表演：詩(shī)歌文本研究”、“詩(shī)歌的倫理維度”、“詩(shī)歌與族群經(jīng)驗(yàn)”、“詩(shī)歌翻譯的藝術(shù)”、“艾米麗·狄金森專題：詩(shī)歌與詩(shī)學(xué)”等議題展開討論。本次會(huì)議聚焦文本批評(píng)，也關(guān)注文化批評(píng)，強(qiáng)調(diào)經(jīng)典重讀，展現(xiàn)出詩(shī)歌研究的學(xué)術(shù)創(chuàng)新活力。

關(guān)鍵詞：中美詩(shī)歌詩(shī)學(xué)協(xié)會(huì);文本批評(píng);文化批評(píng);經(jīng)典重讀

作者簡(jiǎn)介：倪小山，華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博士研究生，主要從事英美詩(shī)歌研究;熊詩(shī)穎、徐文夢(mèng)，華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)文學(xué)方向碩士研究生。

2019年11月1-3日，第八屆中美詩(shī)歌詩(shī)學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)在浙江理工大學(xué)隆重召開。本次會(huì)議由華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、浙江理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系聯(lián)合主辦，浙江理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，來(lái)自中國(guó)、美國(guó)、英國(guó)、韓國(guó)、日本、阿爾及利亞、巴基斯坦、孟加拉國(guó)等國(guó)家的150多名專家歡聚一堂，共享詩(shī)歌詩(shī)學(xué)盛宴。浙江理工大學(xué)副校長(zhǎng)郜正榮教授和美國(guó)藝術(shù)與科學(xué)院院士、賓夕法尼亞大學(xué)教授查爾斯·伯恩斯坦（Charles Bernstein）副會(huì)長(zhǎng)致開幕辭，美國(guó)藝術(shù)與科學(xué)院院士、斯坦福大學(xué)教授瑪喬瑞·帕洛夫（Marjorie Perloff）會(huì)長(zhǎng)和歐洲科學(xué)院院士、浙江大學(xué)教授聶珍釗副會(huì)長(zhǎng)出席了開幕式。浙江理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)何慶機(jī)教授主持了開幕式。本次大會(huì)圍繞“中外詩(shī)歌的交流與傳播”、“詩(shī)歌理論：傳統(tǒng)與現(xiàn)代”、“聲音、視覺、表演：詩(shī)歌文本研究”、“詩(shī)歌的倫理維度”、“詩(shī)歌翻譯的藝術(shù)”、“詩(shī)歌與族群經(jīng)驗(yàn)”、“艾米莉·狄金森專題：詩(shī)歌與詩(shī)學(xué)”等主要議題展開，共設(shè)置了6場(chǎng)大會(huì)主旨發(fā)言、2場(chǎng)圓桌論壇和11個(gè)分組研討。會(huì)議聚焦文本批評(píng)，也關(guān)注了文化批評(píng)，強(qiáng)調(diào)經(jīng)典重讀，展現(xiàn)出思想碰撞、學(xué)術(shù)創(chuàng)新的活力。

詩(shī)歌的文本批評(píng)

本次會(huì)議上，六位專家在大會(huì)發(fā)言中探討了詩(shī)歌的文本問題，涉及詩(shī)歌視覺、聲音、詩(shī)節(jié)、書寫、語(yǔ)言和文體等。帕洛夫院士在“詩(shī)歌的反向閱讀：龐德《比薩詩(shī)章》里的視覺和聲音設(shè)計(jì)”的主旨報(bào)告中指出，《詩(shī)章》援引中國(guó)漢字的目的在于實(shí)現(xiàn)概念重組的視覺效果，龐德以“他時(shí)代和他語(yǔ)言的詩(shī)歌”建構(gòu)起具有獨(dú)創(chuàng)性的視覺和聲音詩(shī)學(xué)，影響了后世詩(shī)歌創(chuàng)作。華中師范大學(xué)羅良功教授呼應(yīng)了帕洛夫教授的觀點(diǎn)。他在題為“龐德詩(shī)歌中的聲音”的大會(huì)發(fā)言中闡述了龐德的聲音意識(shí)及其藝術(shù)實(shí)踐，認(rèn)為龐德的聲音實(shí)踐已經(jīng)超越了他的“三象”理論，即“音象”、“形象”、“義象”所局限的語(yǔ)言層面，直接指向了語(yǔ)言的物質(zhì)性和語(yǔ)言之外的聲音物質(zhì)。

伯恩斯坦院士的大會(huì)發(fā)言以不同音頻案例展示了詩(shī)歌通過(guò)聲音傳達(dá)出來(lái)的喜劇、諷刺、挪用和節(jié)拍感，由此闡釋了他的回音詩(shī)學(xué)理念，揭示了聲音在詩(shī)歌中的重要性。西南大學(xué)羅益民教授的發(fā)言則挖掘了詩(shī)歌的拓?fù)鋵W(xué)倫理空間，認(rèn)為詩(shī)歌中的倫理選擇是對(duì)意象化、空間化、隱喻化的拓?fù)鋵W(xué)空間的建構(gòu)與延展。

馬塞諸塞大學(xué)阿默斯特分校史蒂芬·特雷西（Steven Tracy）教授探討了蘭斯頓·休斯再版《詩(shī)選》時(shí)的修改策略。休斯對(duì)拼寫和方言、標(biāo)點(diǎn)、文字和結(jié)構(gòu)進(jìn)行修改，保留了布魯斯詩(shī)歌的口語(yǔ)傳統(tǒng)，從而彰顯了詩(shī)歌中黑人口語(yǔ)的自由和黑人民族文化的生命力。亞利桑那大學(xué)特尼·內(nèi)森遜（Tenney Nathanson）教授在大會(huì)發(fā)言中闡明了威廉·卡洛斯·威廉姆斯在《帕特森》中的文體風(fēng)格。韓國(guó)東國(guó)大學(xué)金英敏（Kim Youngmin）教授作了“句逗之詩(shī)：艾米麗·狄金森詩(shī)歌的空洞言說(shuō)與完整言說(shuō)”的大會(huì)發(fā)言。

詩(shī)歌的文化批評(píng)

本次會(huì)議的學(xué)術(shù)研討展示了廣闊的文化批評(píng)視野。華盛頓大學(xué)布萊恩·里德（Brian Reed）教授在題為“雷·阿曼特勞特的詩(shī)集《搖擺》：停止那噪音”的大會(huì)發(fā)言剖析了《搖擺》（Wobble）的核心問題：詩(shī)歌在人類面臨危機(jī)之際能做什么？他認(rèn)為，詩(shī)人在詩(shī)歌中表達(dá)了詩(shī)歌傳遞人道思想、為身陷欲望和恐懼中的人們帶來(lái)希望的主題。在“詩(shī)歌的倫理維度”和“詩(shī)歌的族群經(jīng)驗(yàn)”專題論壇中，學(xué)者們從生命倫理、家園共建、生態(tài)對(duì)話、空間表征、權(quán)利規(guī)訓(xùn)、記憶書寫等方面關(guān)注了詩(shī)歌的文化維度。北京郵電大學(xué)徐懷靜教授詮釋了波蘭女詩(shī)人辛波斯卡詩(shī)歌中的佛理，北京聯(lián)合大學(xué)黃宗英教授講述了惠特曼抒情史詩(shī)的民族精神和國(guó)家情懷，青島大學(xué)的王薇探索了金斯堡、巴拉卡和里德“美國(guó)”詩(shī)歌中的危機(jī)意識(shí)。

與會(huì)者的發(fā)言表現(xiàn)出對(duì)媒介研究和大眾文化的濃厚興趣。何慶機(jī)在大會(huì)發(fā)言中通過(guò)剖析摩爾畫詩(shī)創(chuàng)作中的兩種觀看方式，闡述畫詩(shī)抽象的倫理蘊(yùn)涵。東南大學(xué)朱麗田教授追溯了抽象表現(xiàn)主義對(duì)紐約派詩(shī)歌的影響。浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院蔡玉輝教授解讀了杰拉德·霍普斯金詩(shī)歌中的視圖意象。來(lái)自美國(guó)羅格斯大學(xué)的凱麗·艾倫（Kelli Allen）教授論述了西班牙中杜安德之魂（Duende）為藝術(shù)家提供的永久創(chuàng)造力。浙江理工大學(xué)的虞穎質(zhì)疑了艾略特精英文化維護(hù)者的印象，指出他的一生與流行文化糾纏不清。

在“科學(xué)、技術(shù)、詩(shī)歌”圓桌論壇中，帕洛夫、伯恩斯坦和其他學(xué)者一起展開了熱烈討論。帕洛夫認(rèn)為科技改變了社會(huì)與生活方式，深刻影響了現(xiàn)代學(xué)術(shù)研究，量子詩(shī)學(xué)等新興思想體現(xiàn)了科學(xué)對(duì)文學(xué)的影響。加州州立大學(xué)洛杉磯分校勞瑞·沙伊爾（Lauri Scheyer）教授同樣關(guān)注了科技對(duì)現(xiàn)代詩(shī)歌的沖擊。伯恩斯坦闡述了文學(xué)跨文化和跨時(shí)空的特征，指出科技語(yǔ)言具有機(jī)械性和單一性，學(xué)習(xí)文學(xué)才能真正引向語(yǔ)言的文化內(nèi)涵。文學(xué)教育引發(fā)了與會(huì)者的熱烈討論。帕洛夫呼吁評(píng)論家應(yīng)有使命感，把優(yōu)秀作品推薦給世人，提倡循序漸進(jìn)研讀經(jīng)典。詩(shī)人查爾斯·亞歷山大（Charles Alexander）以不同風(fēng)格的詩(shī)歌為例，指出讀詩(shī)是自由探尋無(wú)限可能性的過(guò)程。韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)鄭恩圭（Eun-Gwi Chung）教授對(duì)此作出了回應(yīng)，她以狄金森和伯恩斯坦的詩(shī)歌為例，分析了如何為外語(yǔ)學(xué)生講授“艱澀”的詩(shī)歌。

詩(shī)歌的經(jīng)典重讀

2019年是愛爾蘭詩(shī)人葉芝逝世80周年，本次會(huì)議主辦方與韓國(guó)葉芝學(xué)會(huì)聯(lián)合推出了葉芝專題圓桌論壇。韓國(guó)漢陽(yáng)大學(xué)李英石（Young Suck Rhee）教授講述了葉芝的敘事長(zhǎng)詩(shī)《烏辛的漫游》（The Wandering of Oisin）與日本能劇之間的淵源。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員傅浩介紹了葉芝詩(shī)歌在中國(guó)的譯介。洛陽(yáng)師范大學(xué)教師薩米拉·沙密（Samira Nausheen Shammee）探討了葉芝翻譯泰戈?duì)枴都醇侠返牡门c失。羅良功的發(fā)言闡述了葉芝詩(shī)歌中的自然聲音效果及其創(chuàng)新性和實(shí)驗(yàn)性。

本次會(huì)議還與復(fù)旦大學(xué)中文系、美國(guó)狄金森學(xué)會(huì)聯(lián)合推出艾麗莉·狄金森專題研討。美國(guó)紐約州立大學(xué)布法羅分?？死锼沟ぁっ桌眨–ristanne Miller）教授因身體原因沒能如期出席會(huì)議，但以在線視頻形式與與會(huì)學(xué)者交流了狄金森研究的最新成果。美國(guó)北卡萊羅納大學(xué)教堂山分校伊麗莎·瑞恰茲（Eliza Richards）教授通過(guò)分析狄金森早期詩(shī)歌中 “思想”（mind）、“心”（heart）、“靈魂”（soul）、“神經(jīng)”（nerve）等詞語(yǔ)所體現(xiàn)的非物質(zhì)思維和情感導(dǎo)向，揭示了詩(shī)人對(duì) “心靈”、“身體”和“情感”之間的心理學(xué)興趣。復(fù)旦大學(xué)王柏華教授通過(guò)重新審視狄金森在1862年寫給她的朋友、詩(shī)人希金森（T. W. Higginson）的信函，探討了詩(shī)人對(duì)性別身份的思考和焦慮。韓國(guó)高麗大學(xué)Yangsoon Kim教授探討了畢曉普和狄金森詩(shī)歌中的地理傳記詩(shī)學(xué)及其美學(xué)和哲學(xué)意義。廣州大學(xué)黎志敏教授認(rèn)為狄金森吸取了“永生”的理念，實(shí)現(xiàn)了詩(shī)歌的“去個(gè)人化”，實(shí)現(xiàn)了哲學(xué)理念和理性情感的統(tǒng)一。本次會(huì)議經(jīng)典詩(shī)歌重讀既體現(xiàn)出對(duì)文本的關(guān)注，也以前沿的視野、多元的范式、跨學(xué)科的路徑再創(chuàng)研究新意。

詩(shī)歌的交流共榮

本次會(huì)議設(shè)置了兩場(chǎng)“中外詩(shī)歌交流與傳播”專題討論。美國(guó)加州大學(xué)圣芭芭拉分校黃運(yùn)特教授介紹了自己的新譯作——中國(guó)詩(shī)人車前子的《無(wú)詩(shī)歌》。四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)段俊輝教授探究了中美詩(shī)歌之間更具個(gè)性、更有活力而又更集體化的文化互動(dòng)。浙江理工大學(xué)薛玉鳳教授講述了《紐約文學(xué)地圖》的翻譯感悟。南京財(cái)經(jīng)大學(xué)孫冬教授介紹了中美詩(shī)人互譯/互評(píng)項(xiàng)目的運(yùn)作以及詩(shī)歌創(chuàng)作、編輯、出版和傳播的過(guò)程。

11月2日晚，中美詩(shī)歌詩(shī)學(xué)國(guó)際研討會(huì)的傳統(tǒng)項(xiàng)目“詩(shī)歌朗誦會(huì)”成功舉行。沙伊爾、內(nèi)森遜、李英石、華茲·卡爾（Watts Carl）、許立欣、黃宗英等中外詩(shī)人朗誦了原創(chuàng)或翻譯的詩(shī)作。傅浩吟詠了自創(chuàng)自譯的詩(shī)歌《潛水》，亦來(lái)、亞歷山大、艾倫等朗誦了自創(chuàng)詩(shī)歌。王豪與金英敏共同朗誦了《夜·月·夢(mèng)——李白詩(shī)演》，伯恩斯坦、馮溢、鄭恩圭以英、中、韓三語(yǔ)朗誦了伯恩斯坦的詩(shī)歌《亙古之前》;瑞恰茲、王柏華用英語(yǔ)和漢語(yǔ)誦讀了狄金森詩(shī)歌。林佳等人的古箏之樂把朗誦會(huì)推向了高潮;徐文夢(mèng)、熊詩(shī)穎且吟且唱，引領(lǐng)全場(chǎng)唱響《水調(diào)歌頭》的中華古韻之美。特雷西用口琴演繹了布魯斯風(fēng)格的《奇異恩典》，以音樂闡釋了美國(guó)非裔文化對(duì)歐美主流文化的改造。

經(jīng)過(guò)十年發(fā)展，中美詩(shī)歌詩(shī)學(xué)國(guó)際研討會(huì)已經(jīng)成為國(guó)際詩(shī)歌研究者交流的重要平臺(tái)。各國(guó)學(xué)者們期待2020年在天使之城洛杉磯舉辦的年會(huì)上再度相聚。