從譯者主體性角度分析比較《愛瑪》兩個中譯本

摘 ?要：本文以孫致禮和祝慶英的譯著為例，從譯者的主體性角度對譯本選段的翻譯進行分析比較，剖析譯者在翻譯過程中，受客觀條件下各種因素的制約仍舊可以發(fā)揮主觀能動性，翻譯出具有自己獨到見解的作品。

關鍵詞：愛瑪;譯者主體性;翻譯

作者簡介：楊怡婧（1994.5-），女，漢，山西長治人，河北傳媒學院翻譯專業(yè)碩士研究生。

[中圖分類號]：H315.9 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-08--02

一、引言

《愛瑪》被譽為簡·奧斯汀的巔峰之作，書中塑造的迷人的女主角的形象，以及對人際關系詼諧微妙的描寫十分有趣。《愛瑪》的橫空出世彰顯了作者簡·奧斯汀女性主義的覺醒，她在《愛瑪》中表達了自己對于獨立女性的見解與希冀。《愛瑪》譯本眾多，本文節(jié)選了孫致禮先生和祝慶英女士兩種譯本的部分譯文，從譯者主體性的角度分析比較，力求研究譯者主體性對譯者翻譯產生的影響。

二、譯者主體性

一直以來，有一種說法認為翻譯是始終依附于原文及原文作者的，譯者在翻譯時首先是要把原文意思忠實、準確地傳達出來。因此，譯者在很長一段時間內被稱為“麥克風”“謙讓的仆人”。事實上，譯者在翻譯的過程中，會有很多個人思考，因此譯文也會表現出譯者對原文的理解，這被稱為譯者主體性。目前業(yè)界對于這一概念的普遍觀點是，譯者在翻譯時，在尊重原文的基礎上發(fā)揮自己的主觀能動性，把自己對于原文的理解通過自己特有的方式進行處理并表達出來。但這并不意味著翻譯是隨意的，基于翻譯原則以及其他因素的考慮，譯者在翻譯時也會受到各種條件的制約。

三、譯文對比欣賞

下面從二人的譯作中選取片段進行分析比較。

1.Emma Woodhouse， handsome， clever， and rich... with very little to distress or vex her.

孫譯：愛瑪·伍德豪斯又漂亮，又聰明，又有錢，加上有個舒適的家，性情也很開朗，仿佛人生的幾大福分讓她占全了。她在人間生活了將近21年，一直過著無憂無慮的日子。

祝譯：愛瑪·伍德豪斯，漂亮、聰明、富有，還有舒適的家庭和快活的性情，生活中一些最大的幸福，她似乎都備齊了。她在世上過了將近二十一年，很少有什么事情使她痛苦和煩惱過。

分析：第一個分句中，對于“handsome， clever， and rich”三個疊加的形容詞的翻譯，孫致禮用了“又……又……又……”來表示。連用三個“又”，就像一位朋友向我們娓娓道來一個故事，帶有一種羅列細數愛瑪擁有一切美好事物的感覺，語氣更加生動。讀者仿佛在聽一個朋友講故事，一下子就能進入劇情，代入感很強。比之下，祝慶英的譯文僅把“漂亮、聰明、富有”羅列出來，語氣較為平淡，讀者難以很快進入劇情。后半句對于“... happy disposition， seemed to unite some of the best blessings of existence”，孫致禮翻譯為“性情也很開朗”“福分讓她占全了”，一下子給譯文讀者營造出一個完美可人的富家小姐形象。此外，在現代漢語中形容性情的詞語，孫致禮的“開朗”要比祝慶英的“快活”更加常用，也顯得更加生活化。

第二個分句中，對于“with very little to distress or vex her”的翻譯，祝慶英采用了直譯的方法，直接譯為原文的否定句式;孫致禮則采用了意譯的方法，經自己理解原文意思后將原文否定的句式改為肯定的句式，譯為“一直過著無憂無慮的日子”，這樣可以使得譯文讀者感受到更加積極正面的形象。

2.She recalled her past kindness... the various illnesses of childhood.

孫譯：她回想起她以前的情意——十六年的情意和慈愛——從她五歲起，泰勒小姐就開始教導她，陪她玩耍——她沒災沒病時，泰勒小姐盡量跟她形影不離，逗她開心——她小時候每次生病時，泰勒小姐總要悉心照料她。

祝譯：她懷念她過去的一片情意——十六年的深情厚誼啊——在她五歲時候起，就怎樣教她念書，和她玩——在她身體健康的時候，怎樣竭盡全力地愛她，使她快樂——在她童年生各種疾病時，又怎樣照料看護她，一直到病好。

分析：這句話是愛瑪心理活動的描寫，故事背景是愛瑪親愛的泰勒小姐嫁出去之后，愛瑪自己孤身一人在深夜回想和泰勒小姐的過往。這段話是一個少女的內心獨白，帶有曲曲折折的心理活動和細膩的感情。在這一點上，孫致禮的譯文不如祝慶英的譯文表達得傳神。祝慶英的“十六年的深情厚誼啊”這樣一句感嘆，更加表明了愛瑪和泰勒小姐感情的深厚以及愛瑪的不舍。此外，對于“how she had taught and how she had played with her”這里的翻譯，祝慶英用“怎樣……怎樣……”的句式，更是把十六年來的場景生動地再現出來，仿佛譯文的讀者看到了這樣的畫面，也深切感受到了愛瑪那種淡淡的憂傷。可見，由于祝慶英身為一名女性，對于女性心理描寫的理解更為透徹，表達也更為細膩;相比較而言，可能孫致禮身為一名男性無法準確表達出愛瑪當時內心細膩的感覺，缺了一點韻味。

3.“And， without love... and never， never could I... beloved and important…”

孫譯：“我不具備女人常有的結婚動機，我要是當真愛上了誰， 那是另外一碼事！可我從未愛上什么人，我不善于談情說愛，沒有這個天性，我看我以后也不會愛上什么人。既然沒有愛上什么人，要改變這種狀況當然是愚蠢的……我相信，結了婚的女人給丈夫做家庭主婦，很少有像我在哈特菲爾德這樣當家做主的， 我永遠不會受到這樣的疼愛，受到這樣的器重……”