“中國英語”在西安地域文化傳播中的作用研究

張玉玲

摘要：“中國英語”是標(biāo)準(zhǔn)英語與中華民族特色文化相結(jié)合的產(chǎn)物，是根植于中國文化而生，區(qū)別于標(biāo)準(zhǔn)英語的語言變體。中國英語符合規(guī)范英語的規(guī)則要求，同時(shí)，包含典型的中國文化內(nèi)涵。其特點(diǎn)之一是有益于傳播中國文化。所以，它是中國特色文化傳播的有效途徑之一。本文從中國英語的文化功能出發(fā)，對(duì)中國英語在西安地域文化傳播的作用進(jìn)行研究。

關(guān)鍵詞：中國英語 西安地域文化 文化傳播

一、中國英語概述

汪榕培將中國英語定義為“中國英語是中國人在中國本土使用的、以標(biāo)準(zhǔn)英語為核心的以及具有中國特點(diǎn)的英語”。他認(rèn)為，和其它英語變體一樣，中國英語是世界英語的重要組成部分，是一種客觀存在。中國英語符合規(guī)范英語的規(guī)則要求，如英語的語音規(guī)則、詞匯規(guī)則、語法規(guī)則等。為英語國家人們所接受。同時(shí)，中國英語根植于中國傳統(tǒng)文化、習(xí)俗、價(jià)值觀念、社會(huì)現(xiàn)實(shí)，體現(xiàn)中國文化特色，具有中華民族特有屬性，形成于語言文化交流過程，并最終有益于傳播中華文化的具有中國特色的英語變體。綜上所述，中國英語是基于規(guī)范英語，又與中國文化相結(jié)合的中國本土化產(chǎn)物，是英語變體之一，它反映中國人特有思維方式及價(jià)值觀念。其特點(diǎn)可以歸納為：（1）表達(dá)中國政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面特有事物，具有中國特點(diǎn)；（2）合乎英語語言規(guī)范，能夠進(jìn)入英語交際，不受母語干擾；（3）中國人使用的有益于傳播中國文化，表達(dá)中國特色文化的英語變體，隨著我國經(jīng)濟(jì)和文化地位的提高，國際文化交流的深化而逐漸擴(kuò)充，進(jìn)而作為英語語言和世界語言的補(bǔ)充。中國英語是英語在中國的文化背景下，受漢語思維方式影響發(fā)展起來的具有明顯特點(diǎn)的表達(dá)，是可以實(shí)現(xiàn)中國對(duì)外文化傳播和進(jìn)行文化交流的載體之一。

二、中國英語與文化傳播的關(guān)系

隨著中國文化走出去進(jìn)一步加深，中國英語在文化輸出中的地位也越顯重要。作為中國文化對(duì)外輸出的重要語言媒介，在擴(kuò)大中國文化對(duì)外傳播路徑，加大中國文化對(duì)外傳播力度，增強(qiáng)中華民族文化自信諸方面必將起到重要作用。因此，借助中國英語表達(dá)來成功地進(jìn)行文化傳播和跨文化交流，在兼顧尊重英語的語言規(guī)范前提下，把中國特有文化傳播出去，實(shí)現(xiàn)中國英語同時(shí)具備英語環(huán)境下的可理解性和表達(dá)意蘊(yùn)的中國特色性，最終被外國人所理解、接受和接納。

上世紀(jì)80 年代初，葛傳槼先生首次提出了“中國英語（China English）”這一概念，開創(chuàng)了我國對(duì)中國英語的研究。經(jīng)過40年的研究和發(fā)展，在國內(nèi)對(duì)外宣傳媒體和國外各大新聞媒體中頻現(xiàn)大量中國英語，隨著現(xiàn)代交流方式的多樣化和廣泛化，類似“你行你上啊，不行就別亂噴”（You can you up， no can no BB.）的中國英語已被美國在線俚語詞典Urban Dictionary收錄，中國英語體現(xiàn)了中國人的思維模式、民族性格和傳統(tǒng)風(fēng)俗等方面的文化信息，如：“一帶一路”（One belt， one road）；“一國兩制” （One country， two systems）；“四書”（Four Books）；“科學(xué)發(fā)展觀”（Scientific Outlook on Development）；“風(fēng)水”（Feng Shui）；“功夫”（Kung Fu）等，均采用 “異化”的翻譯原則，“異化”的方法來翻譯富有鮮明中國文化特色和形象的詞語，保留了中國文化的獨(dú)特性，對(duì)我國文化輸出具有促進(jìn)作用。隨著國際交流和全球化的加深，民族融合的大趨勢(shì)是不可抵擋的，為了保持自己中華民族獨(dú)有的文化身份和文化地位，在翻譯具有中國文化特色的詞匯時(shí)，中國英語更能有效地保留中華民族的文化特色和語言風(fēng)格。

三、中國英語對(duì)西安地域文化傳播的作用

地域文化指特定區(qū)域源遠(yuǎn)流長、獨(dú)具特色，扔發(fā)揮作用的文化傳統(tǒng)，是特定區(qū)域人們生態(tài)、民俗、習(xí)慣、傳統(tǒng)等方面的表現(xiàn)。開展地域文化研究，挖掘特定區(qū)域文化資源，開發(fā)文化精華可以彰顯區(qū)域核心競(jìng)爭力。近年來，地域文化對(duì)外傳播越來越重要，但是傳播速度、廣度和深度有待于研究者們繼續(xù)努力。李少華指出：“中國英語是英語和中國文化的結(jié)合，只要存在中國與世界之間的跨文化交流就存在著中國英語”?！爸袊⒄Z是除漢語之外，中國文化輸出最好的輔助語言媒介，是中國文化輸出的有效途徑。” 中國英語能體現(xiàn)地域文化特色，各地區(qū)蘊(yùn)含著豐富而深厚的文化底蘊(yùn)和獨(dú)特習(xí)俗，因此，地區(qū)特有文化傳播中采用中國英語的表達(dá)方式，用具有一定“中國味”的英語傳遞文化信息，講中國人自己的故事，與世界人民分享中國優(yōu)秀文化。

西安因其獨(dú)特的地理環(huán)境，再加上悠久的歷史，形成了特有的地域文化，吸引著越來越多的海外游客。西安在絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)中占有獨(dú)特位置，其傳統(tǒng)文化展示著中華文明與世界文明融合發(fā)展的進(jìn)程，大力弘揚(yáng)西安地域文化，使其走向世界將提升西安的影響力，帶動(dòng)地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。在此過程中，中國英語起著至關(guān)重要的作用。通過語言符號(hào)進(jìn)行文化傳播，國外游客不僅可以了解目的地的文化，增長知識(shí)、陶冶情操，且能促進(jìn)不同國度、地域、民族之間的相互了解，增進(jìn)友誼。因此，中國英語如何發(fā)揮作用，一定程度上影響境外旅游者對(duì)中國文化的解讀，進(jìn)而影響文化的對(duì)外傳播效果。

西安的地域文化尤其以飲食文化和旅游文化而聞名。西安飲食文化博大精深，文化味更強(qiáng)，這與其燦爛豐富的人文歷史資源密不可分。作為歷史上十三朝的古都，西安無處不體現(xiàn)著皇室文化、帝王文化、宮廷文化。據(jù)說，西安的“羊肉泡”、“涼皮”秦代就有， “鍋盔”饃在周代就出現(xiàn)了，如今它們依然是很受人們喜愛和歡迎的食物。誕生于民國時(shí)期的“肉夾饃”更是一大名吃。

西安是歷史名城，有很多歷史古跡，享有“天然歷史博物館”的美 稱。城墻是具有代表性的古跡之一。全球聞名的鐘樓更是焦點(diǎn)。位于城西南面的大雁塔獨(dú)具風(fēng)格，除此之外，還有小雁塔、陜西省歷史博物館、華清池、秦始皇兵馬俑、華山等旅游勝地，使西安成為享譽(yù)國內(nèi)外的歷史文化古城。

中國英語是文化傳播的重要媒介，在翻譯具有地域文化特色的表達(dá)時(shí)，特別以西安食物和名勝古跡為例，為了更準(zhǔn)確地傳遞文化信息，體現(xiàn)獨(dú)特的西安地區(qū)的文化韻味。如：“鍋盔”Guo Kwei“羊肉泡饃”Flatbread in mutton soup；“肉夾饃”Xian meat burger；“涼皮”Cold noodles；“biangbiang面”Biangbiang noodles；“酸湯水餃”Jiaozi cooked in hot and sour soup；“粉蒸肉”Steamed beef and wheat powder；“甑糕”Glutinous rice and date cake；“石子饃” Pancake Baked with Pebbles；“鐘樓” Bell Tower ；“大雁塔”Big Wild Goose Pagoda ；“兵馬俑”Emperor Qins Terra-cotta Warriors And Horses；“華清池”Huaqing Pool；“回民街” Hui minority street 等。這樣的譯文既符合原先漢語的內(nèi)容與意義，保留了原文的異質(zhì)文化，又能被其他國家的人們所理解并接受，有益于不同文化間的理解、交流和交融。

四、結(jié)語

推動(dòng)中華民族文化傳播的進(jìn)程中，中國英語能更準(zhǔn)確、更地道、更流暢地表達(dá)原文化內(nèi)涵和特性，承載著向世界更好地傳播中國文化的重要作用。在跨文化交流中，它是實(shí)現(xiàn)更廣泛地傳播、弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化的有效途徑。研究中國英語在西安地域文化傳播中的作用對(duì)宣介西安特色文化，對(duì)文化輸出具有積極的促進(jìn)作用。因此，基于文化交流的背景之下，以中國英語為載體，中國特色文化必將逐漸走出國門，走向世界。

本文系陜西服裝工程學(xué)院校級(jí)科研項(xiàng)目——“中國英語”在西安地域文化傳播中的作用研究（NO.2019KYR44）研究成果之一。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李少華.英語全球化與本土化視野中的中國英語[M].寧夏人民出版社，2006：164.

[2] 汪榕培.中國英語是客觀存在[J].解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)，1991（ 1）：1-8.

[3] 王昌芹.中國英語與中國文化輸出研究[J].外語交流，2012，（344）：45.