中醫(yī)藥論文題目英譯的跨文化研究

王中雨 劉雅芳

摘 ? ?要： 中醫(yī)藥論文題目英譯是否準(zhǔn)確對(duì)中醫(yī)藥的跨文化傳播具有重要現(xiàn)實(shí)意義。本文分別從中醫(yī)藥論文題目特點(diǎn)、英譯原則和譯寫(xiě)規(guī)范三個(gè)方面進(jìn)行論述，指出跨文化語(yǔ)境下譯者應(yīng)在遵循英語(yǔ)表達(dá)規(guī)范的基礎(chǔ)上，靈活選取恰當(dāng)?shù)姆g策略和方法準(zhǔn)確表達(dá)論文題目中有關(guān)中醫(yī)藥的內(nèi)容，尤其要求信息內(nèi)涵上的對(duì)等，實(shí)現(xiàn)成功的跨文化交際。

關(guān)鍵詞： 中醫(yī)藥 ? ?論文題目 ? ?英譯 ? ?跨文化

1.中醫(yī)藥論文題目特點(diǎn)

論文的題目是反映論文的主要內(nèi)容和特色的最簡(jiǎn)明、恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)邏輯組合，寥寥數(shù)字卻凝聚著一篇論文的精華。就中醫(yī)藥論文題目來(lái)說(shuō)，是把論文中反映的有關(guān)中醫(yī)藥方面的信息和內(nèi)容用最凝練、明了的方式傳遞給讀者的詞語(yǔ)表達(dá)組合。但由于中西文化的差異及英、漢兩種語(yǔ)言用法上的差別，一個(gè)原本清晰的中醫(yī)藥論文題目翻譯成英文時(shí)可能會(huì)讓讀者，尤其是西方讀者不能準(zhǔn)確理解論文的主要內(nèi)容，甚至造成交際上的誤解。因此，準(zhǔn)確翻譯中醫(yī)藥論文題目是極其關(guān)鍵的，尤其在“中醫(yī)藥國(guó)際化”背景下具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

2.中醫(yī)藥論文題目英譯原則

在英譯題目時(shí)，譯者在選詞上要力求準(zhǔn)確，意思表達(dá)要清晰，盡量避免按照中文的題目逐字逐句地生搬硬譯，而應(yīng)在遵循英語(yǔ)表達(dá)規(guī)范的基礎(chǔ)上，靈活選取恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)表達(dá)題目中有關(guān)中醫(yī)藥的內(nèi)容，特別要求信息內(nèi)涵上的對(duì)等。此外，在英譯題目時(shí)還要符合國(guó)際上通用的醫(yī)學(xué)論文題目的表達(dá)方式和具體要求，為國(guó)外醫(yī)藥工作者所接受。

2.1句子式的中文題目英譯為名詞短語(yǔ)式的英文題目。

句子式的題目在中醫(yī)藥論文題目中很普遍，常見(jiàn)的表達(dá)形式是“治療方法或藥物名稱+治療+病癥名稱”。但在翻譯時(shí)，英語(yǔ)論文的題目一般由名詞性短語(yǔ)構(gòu)成，這是因?yàn)椤皹?biāo)題一般都是由一個(gè)名詞或若干并列的名詞，加上必要的修飾語(yǔ)構(gòu)成，一般沒(méi)有謂語(yǔ)成分”[1]。此外，翻譯為名詞性短語(yǔ)的論文題目字?jǐn)?shù)不宜太多，否則重點(diǎn)不突出。在能夠準(zhǔn)確反映相應(yīng)中文題目信息的前提下，字?jǐn)?shù)越少越好，以12個(gè)單詞以內(nèi)為宜，最多一般不要超過(guò)16個(gè)單詞。例如：

（1）三步針刺法治療頸椎病

（2）中醫(yī)藥治療血栓性靜脈炎

上述兩個(gè)題目就是典型的句子式標(biāo)題。第一個(gè)題目的主語(yǔ)是“三步針刺法”，謂語(yǔ)動(dòng)詞為“治療”，賓語(yǔ)是“頸椎病”;第二個(gè)題目的主語(yǔ)是“中醫(yī)藥”，謂語(yǔ)動(dòng)詞為“治療”，賓語(yǔ)是“血栓性靜脈炎”。如果按照漢語(yǔ)題目英譯為相應(yīng)的英語(yǔ)句子不符合英文題目的譯寫(xiě)要求。因此，需要把漢語(yǔ)句子式題目用英語(yǔ)名詞性短語(yǔ)的形式詮釋，上述兩例可分別譯為：

（1）Three-Step Acupuncture Therapy for Cervical Spondylosis

（2）Chinese Medicine in the Treatment of Thrombophlebitis

2.2中文題目中的“虛詞”英譯時(shí)可略去不譯，突出重點(diǎn)。

中醫(yī)藥論文中文題目里經(jīng)常出現(xiàn)諸如“試論……”“淺析……”等這樣自謙的表達(dá)，此外，為使論文增加理論性和學(xué)術(shù)性，題目中還常出現(xiàn)“……的探討”“……的研究”等詞語(yǔ)。當(dāng)中文題目中上述這些慣用表達(dá)翻譯為英文題目時(shí)可略去不譯，因?yàn)槲鞣结t(yī)學(xué)期刊對(duì)論文題目的長(zhǎng)短有嚴(yán)格限制，客觀上要求英文題目表達(dá)言簡(jiǎn)意賅，那些本身沒(méi)有具體指代內(nèi)容，不能反映研究方法、研究對(duì)象等的“虛詞”，在英譯時(shí)可略去不譯，從而突出題目中最重要的信息和內(nèi)容。舉例如下：

（3）淺談婦科血證的診斷與治療

（4）桑葉中降糖活性成分篩選及其藥效學(xué)研究

上述兩例題目中分別出現(xiàn)了“淺談”和“研究”兩個(gè)詞，它們?cè)陬}目中沒(méi)有實(shí)際意義，而且“淺談”出現(xiàn)在論文題目的開(kāi)頭容易讓西方讀者誤以為所述內(nèi)容沒(méi)有多大參考價(jià)值。所以，在英譯上述論文題目時(shí)可以直接突出主要內(nèi)容，傳達(dá)關(guān)鍵信息，可分別譯為：

（3）Diagnosis and Treatment of Blood Syndrome in Gynecology

（4）Screening Hypoglycemic Active Ingredients from Mulberry Leaves and Its Pharmacodynamics

需要強(qiáng)調(diào)的是，中文題目里如果在“研究”等“虛詞”前有具體修飾語(yǔ)時(shí)，這些“虛詞”就有了特定的含義，應(yīng)該在英文題目的譯寫(xiě)中體現(xiàn)出來(lái)。例如：

（5）毒素清顆粒止咳祛痰作用的實(shí)驗(yàn)研究

上例“研究”一詞之前有修飾語(yǔ)“實(shí)驗(yàn)”，表明了此研究的性質(zhì)，可以看作題目要傳達(dá)給讀者的有效信息之一，因此在翻譯時(shí)需要表達(dá)出來(lái)，可英譯為：

（5）An Experimental Study of the Effect of Dusuqing Granules on Relieving Cough and Reducing Sputum

2.3中文題目里的動(dòng)詞通常英譯為相應(yīng)的名詞（短語(yǔ)）、動(dòng)名詞或介詞（短語(yǔ)）形式。

中醫(yī)藥論文中文題目里經(jīng)常出現(xiàn)動(dòng)詞，但在英譯時(shí)一般不翻譯為相應(yīng)的英語(yǔ)動(dòng)詞形式，原因主要有兩點(diǎn)：一是因?yàn)閲?guó)際上醫(yī)學(xué)論文英文題目往往是由名詞性短語(yǔ)組成的，而不是動(dòng)詞短語(yǔ);二是因?yàn)橛?、漢兩種語(yǔ)言在用詞習(xí)慣上的差別，即英語(yǔ)里經(jīng)常用名詞、介詞表意，動(dòng)詞用得相對(duì)少，漢語(yǔ)里經(jīng)常用動(dòng)詞，名詞、介詞用得相對(duì)少。因此，要處理好表達(dá)上的差異，在翻譯中醫(yī)藥論文題目時(shí)譯者要結(jié)合實(shí)際情況靈活選擇相應(yīng)的名詞形式、動(dòng)名詞形式或介詞等表達(dá)中文題目里的動(dòng)詞意思，而不必拘泥于原詞語(yǔ)的詞性。例如：

（6）錢草硝石顆粒提取工藝研究

（7）針灸及綜合療法治療單純性肥胖癥

（8）應(yīng)用MRI測(cè)量大包穴針刺深度研究

上述三例中文題目里分別出現(xiàn)了動(dòng)詞“提取”“治療”“應(yīng)用”及“測(cè)量”。例（6）中的漢語(yǔ)動(dòng)詞“提取”可以翻譯為相應(yīng)的英語(yǔ)名詞“extraction”（extract為其動(dòng)詞形式），符合英文題目表達(dá)習(xí)慣;例（7）中可以用 “treating”這個(gè)動(dòng)名詞對(duì)應(yīng)中文題目里“治療”這個(gè)動(dòng)詞，起到強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的目的;例（8）題目中有“應(yīng)用”和“測(cè)量”兩個(gè)動(dòng)詞，“測(cè)量”在翻譯時(shí)可以用名詞形式“measurement”表示，而“應(yīng)用”則可以直接用英語(yǔ)中常用的介詞“with”表達(dá)，符合醫(yī)學(xué)英文題目常用名詞和介詞，少用動(dòng)詞的表達(dá)習(xí)慣。以上三例可分別英譯為：

（6）Extraction Process of Qiancao Xiaoshi Granule

（7）Treating Simple Obesity by Acupuncture and Comprehensive Therapies

（8）Measurement of Needling Depth of Dabao Acupoint with MRI

2.4中文題目涉及病例數(shù)、時(shí)間年代等譯為英文題目時(shí)一般置于副標(biāo)題中。

中醫(yī)藥論文題目中經(jīng)常突出病例數(shù)、時(shí)間年代等信息，使題目中包含的文字較多，內(nèi)容含量較大，此時(shí)英譯題目時(shí)經(jīng)常要用到副標(biāo)題這種形式縮短主標(biāo)題的文字長(zhǎng)度。采用主、副標(biāo)題的形式翻譯某些中醫(yī)藥論文題目既能涵蓋原題目所要傳達(dá)的全部信息，又能突出題目的重點(diǎn)，易于讀者快速理解領(lǐng)會(huì)，同時(shí)符合醫(yī)學(xué)英語(yǔ)論文題目簡(jiǎn)明扼要的要求。英譯時(shí)可以用一個(gè)副標(biāo)題引出病例數(shù)、時(shí)間年代等信息，英文正、副標(biāo)題之間用冒號(hào)隔開(kāi)，而不是破折號(hào)。舉例如下：

（9）養(yǎng)心湯治療心臟神經(jīng)癥56例臨床觀察

（10）近10年針灸治療糖尿病周圍神經(jīng)病變的臨床研究概況

上述兩例題目中分別出現(xiàn)了“56例”“近10年”等詞語(yǔ)表達(dá)，依據(jù)譯寫(xiě)原則，它們更適合放在副標(biāo)題中，可分別英譯為：

（9）Yangxin Decoction in the Treatment of Cardioneurosis： Clinical Observation of 56 Cases

（10）Acupuncture for Diabetic Peripheral Neuropathy： An Overview of Clinical Research in the Past Decade

此外，由于中醫(yī)藥領(lǐng)域的很多概念西方讀者并不熟悉和了解，因此翻譯時(shí)譯者還要考慮國(guó)外讀者的接受能力，可以根據(jù)需要適當(dāng)增加副標(biāo)題以便對(duì)某些中文題目里出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行進(jìn)一步的解釋和說(shuō)明。例如：

（11）“三因制宜”實(shí)質(zhì)探析

中醫(yī)學(xué)認(rèn)為，疾病的發(fā)生、發(fā)展與轉(zhuǎn)歸受多方面因素的影響，在治療上須依據(jù)疾病與氣候、地理、病人三者之間的關(guān)系，制定相適宜的治療方法。如果只按照中文題目進(jìn)行對(duì)等翻譯，那么許多讀者，尤其是西方讀者對(duì)于“三因”到底指什么極有可能產(chǎn)生困惑。此時(shí)，在英文主標(biāo)題之后有意識(shí)地增加副標(biāo)題，對(duì)“三因”進(jìn)行簡(jiǎn)單的詮釋，可以達(dá)到點(diǎn)睛的效果。上例可英譯為：

（11）Essence of Treatment According to “Three Factors”： Climate， Locality and Patient

3.中醫(yī)藥論文題目譯寫(xiě)規(guī)范

3.1英文題目中單詞首字母大小寫(xiě)問(wèn)題。

英文題目中出現(xiàn)的冠詞（a， an， the）、介詞（in， for， on等） 和連詞（and， or等）的首字母一般需要小寫(xiě)，每個(gè)實(shí)詞（名詞、動(dòng)詞、形容詞和副詞等）的首字母一般應(yīng)該大寫(xiě)。需要強(qiáng)調(diào)的是，如果冠詞、介詞等位于英文題目開(kāi)頭處時(shí)，首字母一般需要大寫(xiě)。例如：

（12）不同方法治療腦梗死的優(yōu)選方案及機(jī)制

（12）The Optimized Program and Mechanism for Cerebral Infarction by Different Therapies

上例中的定冠詞“the”因?yàn)槌霈F(xiàn)在英文題目的開(kāi)頭處，所以首字母應(yīng)該大寫(xiě)，而題目中間出現(xiàn)的連詞“and”、介詞“for”和“by”首字母應(yīng)該小寫(xiě)，其余實(shí)詞首字母均大寫(xiě)。

3.2英文題目中縮略詞的使用問(wèn)題。

英文題目中縮略詞的使用需要加以明確規(guī)范?！爸挥心切┤Q較長(zhǎng)，且沿用已久或者本專業(yè)及相關(guān)專業(yè)人員經(jīng)常使用的縮略詞才可直接用于英文題目中”[2]。例如：DNA（deoxyribonucleic acid，脫氧核糖核酸）、HPLC（High Performance Liquid Chromatography，高效液相色譜）等。但大多數(shù)醫(yī)學(xué)縮略詞讀者是不熟悉的，直接使用會(huì)造成理解上的障礙。 如果確實(shí)需要出現(xiàn)在題目中，則應(yīng)在首次出現(xiàn)時(shí)用全稱，然后括號(hào)內(nèi)附上縮略形式，舉例如下：

（13）針灸治療注意力缺陷多動(dòng)障礙文獻(xiàn)研究

（13）Literature Study on Attention Deficit Hyperactivity Disorder （ADHD） Treated by Acupuncture

例（13）英文題目中“注意力缺陷多動(dòng)障礙”首次出現(xiàn)時(shí)用對(duì)應(yīng)的英文全稱，其后括號(hào)內(nèi)附上相應(yīng)的英文縮略形式，正文內(nèi)容中再次出現(xiàn)該縮略詞時(shí)就不影響讀者理解了。

4.結(jié)語(yǔ)

“對(duì)中醫(yī)文章標(biāo)題的翻譯應(yīng)按照英語(yǔ)醫(yī)學(xué)文章標(biāo)題的格式進(jìn)行”[3]。要翻譯好中醫(yī)藥英文題目，譯者不但需要透徹理解領(lǐng)會(huì)題目?jī)?nèi)涵，還需要在跨文化語(yǔ)境下充分考慮西方讀者的接受能力，靈活選擇翻譯策略和詞語(yǔ)表達(dá)方式。只有這樣，翻譯出的中醫(yī)藥英文題目才能既忠實(shí)于原文，又具有可讀性，實(shí)現(xiàn)成功的跨文化交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]章恒珍.醫(yī)學(xué)英文摘要寫(xiě)作[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2004：6.

[2]鄭玲，王中雨，袁福.中醫(yī)英語(yǔ)譯寫(xiě)教程[M].北京：中醫(yī)古籍出版社，2013：275.

[3]李照國(guó).論中醫(yī)文章標(biāo)題的翻譯[J].陜西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，1995，18（4）：59.

基金項(xiàng)目：黑龍江省藝術(shù)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“跨文化交際視角下的中醫(yī)藥文化翻譯研究”（項(xiàng)目編號(hào)：2019D040）研究成果。