對做好廣播新聞漢藏翻譯的幾點思考

文才郎措

【摘要】我國是一個多民族國家，有56個民族，70多種語言，50多種文字，每個民族的語言都有自己的獨特性與特殊性。因此如果想要加強各個民族之間的交流與溝通，就需要進行翻譯，從而促進中華文明精神的繼承。而廣播新聞具有專業(yè)性，這就決定了我們在翻譯的過程中一定要嚴(yán)格遵守相關(guān)原則，保證翻譯無差錯，還要體現(xiàn)專業(yè)性，因此對于做好廣播新聞漢藏翻譯具有非常重要的意義。本文主要是通過漢藏翻譯的現(xiàn)狀、存在的問題以及提出相應(yīng)的對策三個方面進行討論。

【關(guān)鍵詞】廣播新聞;漢藏翻譯;專業(yè);現(xiàn)狀

隨著互聯(lián)信息化的不斷發(fā)展，人們的綜合素質(zhì)不斷提高，逐漸的開始了解國家時事。我國是一個多民族統(tǒng)一國家，各個民族都有自己獨特的語言，為了能夠具有統(tǒng)一性，我們國家采用全國統(tǒng)一的語言進行交流。在日常生活中我們會經(jīng)常的聽廣播新聞，為了能夠使得各個民族的人民都能夠聽的懂，就需要采用翻譯手段，克服各個民族之間交流的障礙，從而提高廣播新聞的實時性與可讀性，增強人們對國家的了解以及相關(guān)政策的學(xué)習(xí)。

1. 漢藏翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀以及必要性

隨著互聯(lián)網(wǎng)信息化的不斷發(fā)展以及新聞媒體的不斷加強與普及，使得漢族與藏族的連接更加的密切，這就決定了漢藏翻譯的工作人員需要具備一定的深厚的語言基礎(chǔ)，更加熟悉了解漢語與藏語，同時也應(yīng)該具有一定的創(chuàng)新能力以及靈活應(yīng)用的能力，提高自身的專業(yè)水平，為促進民族之間的交流提供搭建橋梁，促進民族文化的發(fā)展與傳播。藏語屬于我們國家傳統(tǒng)的語言之一，在語法結(jié)構(gòu)以及語義表達上都有一定的完整性能，有利于翻譯工作的進行，從而能夠?qū)Σ刈宓莫毺匚幕M行有效傳播，讓人們了解到藏文化的發(fā)展歷程，感受藏文化獨特的魅力，同時藏族人民也可以了解到我們國家經(jīng)濟發(fā)展速度，感受我們國家日新月異的變化，進而促進中華文化多樣性、獨特性的發(fā)展具有重要的現(xiàn)實意義。

伴隨經(jīng)濟發(fā)展水平的不斷提高，我們會發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)一些具有時代意義的詞匯，這些新型詞匯的出現(xiàn)無疑是給翻譯工作者增加一定的工作量，無形中給予他們壓力，增加新聞翻譯的工作難度。我們都知道廣播新聞具有實時性，沒有錄播，屬于現(xiàn)場直播，這就更加增加的翻譯工作的難度，同時新聞廣播具有一定的專業(yè)性，代表國家的形象，因此在翻譯的時候一定要進行專業(yè)術(shù)語，從而保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。從目前的經(jīng)濟發(fā)展水平可知，藏語廣播已經(jīng)覆蓋了藏族地區(qū)，具有非常重要的實際意義。同時，藏族的語音藏語語速比較快，而且還存在一定程度的口語化特征。因此，廣播新聞翻譯的工作人員不僅僅要考慮廣播新聞的專業(yè)性、實時性，還考慮藏族地區(qū)的民族特色以及相關(guān)的文化特殊性，只有這樣才能確保藏族人們能夠理解翻譯的內(nèi)容，否則就會出現(xiàn)偏差，造成一些不必要的誤會出現(xiàn)，只要將兩者都能夠考慮到才能確保漢藏翻譯的準(zhǔn)確無誤性，畢竟翻譯的首要原則就是準(zhǔn)確。

漢藏翻譯工作者的出現(xiàn)為漢族與藏族之間建立溝通交流的橋梁，打破兩個民族之間的交流，讓眾多的優(yōu)秀節(jié)目能夠順利播出，充分讓人們感受到各個民族地區(qū)的文化傳統(tǒng)，感受中華文化獨有的特殊性，足不出戶就能夠欣賞到藏族獨特的風(fēng)景，藏族人們也可以感受到我們國家各個地區(qū)的文化風(fēng)景魅力。新聞廣播的翻譯工作需要專業(yè)人士進行配合工作，確保翻譯的規(guī)范性、準(zhǔn)確性，有利漢藏民族之間的交流，讓藏族人們充分了解我國的國家政策以及相關(guān)優(yōu)勢，重點了解國家對于藏族發(fā)展的政策優(yōu)惠，推動政策在臧族地區(qū)順利實施，順應(yīng)時代的發(fā)展，抓住發(fā)展的機遇，促進臧族地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展，實時了解國家大事，感受我們國家發(fā)展的速度迅猛。

2. 漢藏翻譯存在的問題分析

2.1 新名詞翻譯存在分歧

我國是一個多民族統(tǒng)一的國家，信息化的不斷發(fā)展決定了各個民族都在不同交流與溝通，促進多元文化的發(fā)展。近些年來，隨著新媒體以及互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展之下，我們發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)一些具有時代意義的詞匯，有些是網(wǎng)絡(luò)詞匯，有些是具有時代意義的正能量意義的詞匯。這些新型詞匯的出現(xiàn)如何保證在廣播新聞中的翻譯的準(zhǔn)確性是目前翻譯工作一大難題。除此之外，在廣播新聞中會設(shè)計到大量的理論、國家政策以及相關(guān)的生活用語，這就對翻譯工作者有著極大的專業(yè)要求。同時，新詞匯在翻譯的時候一定要注意藏語的用語習(xí)慣，否則一味采用漢語的習(xí)慣，就會造成翻譯誤差，從而帶來一定的困擾，不能夠及時的了解相關(guān)政策，從而增加各個地區(qū)的工作量。總所周知，廣播新聞具有實時性，不可能反復(fù)播放，否則就會造成價值的缺失。不同民族、不同地區(qū)的翻譯肯定有自己獨特翻譯的原則，這樣就會導(dǎo)致新詞匯的翻譯出現(xiàn)多種現(xiàn)象，再加上各個地區(qū)對新詞匯的含義又有不同的理解，這就要求漢藏翻譯的過程中一定要有標(biāo)準(zhǔn)化，避免各類問題的出現(xiàn)。

2.2 廣播新聞漢藏翻譯中規(guī)范性比較強

漢藏翻譯的規(guī)范性能夠保證廣播新聞傳播的準(zhǔn)確性，無誤的表達出相關(guān)政策以及內(nèi)容。但是這種較強的規(guī)范性翻譯有可能會造成藏族人們對傳達內(nèi)容的不理解，久而久之就會失去對廣播新聞的興趣，從而選擇放棄廣播新聞收聽。這主要是因為藏族地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展水平比較落后、生活習(xí)慣、文化習(xí)俗、知識水平相對比較低等多種因素的影響造成。因此，廣播新聞在漢藏翻譯的過程如果只是過多的加強規(guī)范化、書面化就會造成藏族地區(qū)的人們對新聞的理解程度比較淺，甚至不理解，沒有達到預(yù)期的效果，同時也會產(chǎn)生負面影響，不利于廣播新聞在藏族地區(qū)的發(fā)展。

2.3 廣播新聞漢藏翻譯的工作者專業(yè)水平有限

廣播新聞傳播不僅僅是對國內(nèi)人們收聽，它的傳播范圍具有廣泛性。廣播新聞漢藏翻譯的好壞也會也國家形象帶來一定的影響。同時，收聽的人們的身份也會具有多樣性，需要在翻譯的過程中多種考慮。這些種種因素就決定了漢藏翻譯的工作人員需要有極高的專業(yè)水平，不僅僅對漢語藏語有自己深厚的了解，而且還要學(xué)會靈活應(yīng)用。隨著我國教育文化程度的不斷提高，我們的文化水平以及綜合素質(zhì)都一定的提升，但是我們發(fā)現(xiàn)現(xiàn)有的新聞翻譯工作人員的翻譯水平還是有一定的差距，隊伍建設(shè)參差不齊，文化水平范圍認知還有一定的限度，因此，他們在進行漢藏翻譯的過程中就會感受到困難，翻譯不流暢，有可能還會出現(xiàn)一些錯誤的用法，從而導(dǎo)致藏族地區(qū)理解的誤導(dǎo)，也會給漢族地區(qū)人民理解藏族文化產(chǎn)生差異。

3. 為漢藏翻譯提供的建議

3.1 對新型詞匯語言進行規(guī)范統(tǒng)一

在信息化的發(fā)展潮流下，我們在基礎(chǔ)的詞匯上會出現(xiàn)一些具有時代特性的新型詞匯。廣播新聞的傳播的過程中人們不僅僅會注重內(nèi)容的理解，還會注意每一個用詞。因此漢藏翻譯的工作人員在翻譯的過程中需要主要以下幾個方面：首先，翻譯工作人員要充分了解藏族地區(qū)的思維習(xí)慣、語言用于以及相關(guān)的文化習(xí)俗，保證在翻譯的過程中不是為了翻譯而翻譯，而是要體現(xiàn)出藏族地區(qū)民族的文化形式，避免出現(xiàn)生硬、死板的現(xiàn)象。其次，翻譯工作人員在翻譯的時候一定要注意遵守藏語語言的正確用法，避免出現(xiàn)方言的出現(xiàn)，詞不達意，具有一定的標(biāo)準(zhǔn)性。最后，要注意它的準(zhǔn)確性，廣播新聞最重要的特性之一的就是時效性，需要在短時間內(nèi)完成翻譯等多程序的工作。除此之外，我們還可以通過成立翻譯小組，將新型詞匯翻譯進行統(tǒng)一，由權(quán)威人士審核之后，投入使用，在一定程度上能夠減少工作人員的翻譯難度。

3.2 克服漢藏翻譯中書面化問題，提升新聞翻譯者水平

廣播新聞具有一定的權(quán)威性，翻譯工作者不能只是翻譯表面意思，還要理解深層含義，避免出現(xiàn)書面化的問題。因此想要解決此問題，需要翻譯工作者在閱讀新聞之后抓住焦點，進行翻譯。除此之外我們還要提高翻譯工作人員的水平，建設(shè)一支強有力的翻譯隊伍。首先，翻譯工作人員要深入藏族地區(qū)深入了解當(dāng)?shù)氐奈幕Z言習(xí)慣等，提升自己的知識范圍以及廣泛性，這樣能夠在翻譯的過程中保持民族特性;其次，要提升自己的語言素質(zhì)，培養(yǎng)語言能力，掌握專業(yè)術(shù)語，從而在翻譯的過程中體現(xiàn)廣播新聞的專業(yè)性、權(quán)威性，語言技術(shù)水平提高之后就會提高翻譯的效率，面對突出狀況是能夠及時應(yīng)對，比如廣播新聞出現(xiàn)臨時加稿的現(xiàn)象;最后，要靈活應(yīng)用翻譯技巧，翻譯的技巧通過時間不斷積累，將所了解的語言靈活應(yīng)用，實現(xiàn)漢語與藏語之間的無銜對接。

4. 結(jié)論

綜上所述，廣播新聞是我們?nèi)粘躺钪兴貍涞男侣劽襟w方式，而漢藏翻譯的工作人員作為民族之間的溝通使者，擔(dān)負著重要的責(zé)任。目前，我國在廣播新聞漢藏翻譯的過程還有一定的缺陷，但是只要漢藏翻譯工作人員的不斷學(xué)習(xí)、積累、實踐肯定能夠給做好漢藏翻譯工作，把廣播新聞的具體政策、方案傳達給每一個人員，了解國家發(fā)展的實事。廣播新聞的傳播能夠促進我國藏族地區(qū)經(jīng)濟的發(fā)展水平，促使民族之間了解溝通交流，感受中華文化多元的文化魅力。

參考文獻：

[1]白瑪扎西.廣播電視藏漢翻譯工作的思考[J].數(shù)碼設(shè)計（下），2019，（10）：35.

[2]多吉次仁.對藏漢電視新聞翻譯工作的幾點思考[J].西部廣播電視，2018，（18）：30-31.

[3]周加克.試論如何做好廣播新聞中漢藏翻譯工作——以甘南廣播電視臺廣播新聞節(jié)目為例[J].新聞研究導(dǎo)刊，2017，8（7）：203-204.

[4]才太本.探究漢藏翻譯中的文化差異[J].文學(xué)教育（上），2016（5）：129.