轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的NBA新聞評(píng)論翻譯研究

【摘要】籃球運(yùn)動(dòng)是體育愛好者不可缺少的一部分，NBA則是籃球世界的殿堂，筆者在美國(guó)體育節(jié)目ESPN官網(wǎng)上選取了關(guān)于NBA球隊(duì)前景分析的原文報(bào)道，屬新聞評(píng)論，進(jìn)行英譯漢工作。希望可以用更好的譯文讓國(guó)內(nèi)球迷了解并享受到更好的籃球文化。本文以卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，采用案例分析的研究方法，總結(jié)出NBA新聞評(píng)論漢譯時(shí)應(yīng)該注意的問題及合適的翻譯方法。本研究表明，NBA新聞評(píng)論漢譯時(shí)要求客觀公正地傳達(dá)原文信息，立場(chǎng)鮮明，語(yǔ)言正式莊重，不用過多的修飾性詞語(yǔ)，注意語(yǔ)體的一致性。

【關(guān)鍵詞】NBA新聞評(píng)論;卡特福德轉(zhuǎn)換理論;翻譯方法

1. 理論基礎(chǔ)

卡特福德認(rèn)為翻譯與語(yǔ)言學(xué)有著十分密切的聯(lián)系，因此他借用了韓禮德的系統(tǒng)語(yǔ)法和對(duì)語(yǔ)言層次的分類來對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換理論作出解釋。韓禮德的系統(tǒng)語(yǔ)法理論有四個(gè)基本層次：語(yǔ)法、詞匯、語(yǔ)音和詞（字）形，四個(gè)基本范疇：?jiǎn)挝弧⒔Y(jié)構(gòu)、類別和系統(tǒng)，三個(gè)階：級(jí)階、說明階和精密階。在翻譯轉(zhuǎn)換理論中，卡特福德主要借鑒了語(yǔ)法和詞匯兩個(gè)基本層次以及單位、結(jié)構(gòu)、類別和系統(tǒng)四個(gè)基本范疇，他將翻譯轉(zhuǎn)換分為兩種：層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換。

2. 案例分析

2.1 層次轉(zhuǎn)換

英語(yǔ)語(yǔ)言具有四個(gè)層次：語(yǔ)法、詞匯、語(yǔ)音和字形。當(dāng)一種語(yǔ)言的語(yǔ)法項(xiàng)在另一種語(yǔ)言中不存在，但可以通過詞匯項(xiàng)表示出來，在翻譯時(shí)就將語(yǔ)法層轉(zhuǎn)換到詞匯層。

2.1.1 時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)換

原文：Klay Thompson，who wasn't cleared to play until Thursday after suffering a concussion last week，scored twenty-one points and Iguodala added 15 points.

譯文：上周確診為腦震蕩的克萊.湯普森直到本周二才獲得允許出戰(zhàn)，他全場(chǎng)得到了21分，伊戈達(dá)拉另有15分入賬。

在此原文中，scored是由score經(jīng)動(dòng)詞形態(tài)變化為的過去時(shí)態(tài)，中文因?yàn)槿狈?dòng)詞在字形上的形態(tài)變化，常用“了”“過”等副詞或者虛詞，再加以語(yǔ)境來對(duì)時(shí)態(tài)進(jìn)行判斷，因此將“scored”翻譯成“得到了”就很符合原文的時(shí)間概念與語(yǔ)義。

2.1.2 單復(fù)數(shù)轉(zhuǎn)換

原文：But the fact that he can even mildly be a threat on both sides of the ball gives him a leg up on all the other guys available.

譯文：但他能在攻防兩端有那么一丟丟的打出威脅的可能，這讓他在備選球員中脫穎而出。

英語(yǔ)的可數(shù)名詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)之分，當(dāng)把單數(shù)名詞變成復(fù)數(shù)名詞時(shí)，通常在單數(shù)名詞后面加后綴“s”，或者改變名詞的形態(tài)。而漢語(yǔ)需要通過詞匯形式來表示出復(fù)數(shù)的意義?！皊ides”是英語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)形式，翻譯時(shí)要將其翻譯為“兩端”，將英語(yǔ)的語(yǔ)法層轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的詞匯層。

2.2 范疇轉(zhuǎn)換

2.2.1 結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換是指翻譯中發(fā)生于統(tǒng)一語(yǔ)法層次上的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的變化。

前置定語(yǔ)與后置定語(yǔ)的轉(zhuǎn)換：

原文：Its a low-risk，high-reward move on someone who was once very talented and now battling injuries.

譯文：簽下一個(gè)曾經(jīng)非常有才華，現(xiàn)在正在與傷病作斗爭(zhēng)的球員是一個(gè)低風(fēng)險(xiǎn)，高回報(bào)的舉動(dòng)。

在英語(yǔ)中，當(dāng)名詞的修飾成分為短語(yǔ)或者從句時(shí)，通常將短語(yǔ)或者從句置于名詞之后，但漢語(yǔ)的修飾成為通常在名詞之前，用“的”來表達(dá)。例句中，someone后接一個(gè)who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來修飾someone。結(jié)構(gòu)為名詞+后置定語(yǔ)，而漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣將定語(yǔ)放在名詞前，在翻譯時(shí)將原文的后置定語(yǔ)轉(zhuǎn)換為前置定語(yǔ)，即將“曾經(jīng)非常有才華，現(xiàn)在正在與傷病作斗爭(zhēng)的”放到“球員”前，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

主動(dòng)語(yǔ)態(tài)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換：

原文：So if the need for a center is established，who are the options？

譯文：因此，湖人對(duì)中鋒的需求有了，那么市場(chǎng)上有誰(shuí)可以選擇？

原句中，need for a center is established表示被動(dòng)意義，原本可譯為“對(duì)中鋒的被建立起來了”，這樣翻譯過于生硬，漢語(yǔ)中的被動(dòng)式通常由“讓”、“給”、“受”、“挨”“遭”“有”等字表示，因此，將其改為“中鋒的需求有了”，將被動(dòng)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)，更加符合漢語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣。

肯定與否定的轉(zhuǎn)換：

原文：Howard rather infamously spent one season with the Lakers，and his career hasn't really been the same since.

譯文：霍華德當(dāng)年在湖人的那個(gè)賽季可以說是臭名在外，而他的職業(yè)生涯也從那時(shí)起徹底改變。

源語(yǔ)中“ his career hasnt really been the same since”是一個(gè)否定結(jié)構(gòu)，可譯為“他的職業(yè)生涯從那時(shí)起開始不一樣”，根據(jù)轉(zhuǎn)換理論，我們可以將英語(yǔ)的否定結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的肯定結(jié)構(gòu)，將其譯為“他的職業(yè)生涯從那時(shí)起徹底改變”，更符合霍華德在湖人度過一個(gè)不開心的賽季后，他的職業(yè)生涯開始走下坡路的窘境。

2.2.2 類別轉(zhuǎn)換

卡特福德認(rèn)為，當(dāng)源語(yǔ)單位的翻譯等值成分是一個(gè)與譯語(yǔ)單位處于不同類別的成分時(shí)，類別成分就產(chǎn)生了。源語(yǔ)的詞項(xiàng)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)用了不同語(yǔ)法類別的詞項(xiàng)，亦即詞性或詞類轉(zhuǎn)換。

英語(yǔ)形容詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞：

原文：its the middle of August，and while the nights in Los Angeles are calm，cool，and flirty.

譯文：現(xiàn)在是8月中旬，雖然洛杉磯的夜晚平靜涼爽，充滿誘惑。

原文本“flirty”是形容詞，意為“輕浮的、調(diào)情的”，根據(jù)類別轉(zhuǎn)換，形容詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，譯文“充滿誘惑”，符合中文好用動(dòng)詞的特點(diǎn)。

英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞：

原文：A Howard-Lakers reunion wouldnt be a slam dunk.

譯文：霍華德重返湖人不會(huì)是一次大灌籃。

A Howard-Lakers reunion 原文本是名詞性句子“一次霍華德與湖人的重聚”，根據(jù)漢語(yǔ)好用動(dòng)詞的特點(diǎn)，將名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞，翻譯成“霍華德重返湖人”，符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

2.2.3 單位轉(zhuǎn)換

單位轉(zhuǎn)換指等級(jí)的改變，它偏離了形式對(duì)等，源語(yǔ)某一等級(jí)上的語(yǔ)法單位的對(duì)等翻譯是譯語(yǔ)另一等級(jí)上的某一單元。翻譯時(shí)，當(dāng)目的語(yǔ)中沒有與源語(yǔ)分量相等的同單位等級(jí)對(duì)應(yīng)時(shí)，就需要進(jìn)行單位轉(zhuǎn)換。例如：

英語(yǔ)句子轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)短語(yǔ)：

原文：Bui first encounter with Williamson in person that August，at the Elite 24 camp in Brooklyn， after Zion's star had been building across the summer circuit.

譯文：布伊第一次親眼見到蔡恩是在八月于布魯克林舉辦的一場(chǎng)Elite 24訓(xùn)練營(yíng)上。這個(gè)時(shí)候的蔡恩已經(jīng)是夏季聯(lián)賽上小有名氣的球員了。

star had been building在源語(yǔ)中是一個(gè)句子單位，根據(jù)轉(zhuǎn)換理論，翻譯時(shí)根據(jù)文章背景將其轉(zhuǎn)換為一個(gè)詞語(yǔ)單位“小有名氣”，符合新聞報(bào)道要求簡(jiǎn)潔通俗易懂的特點(diǎn)。

英語(yǔ)單詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)句子：

原文：Owners can mislead players and fanbases as well，highlighted by Dan Gilbert's guarantee to Cavs fans that Cleveland would win a championship before James.

譯文：球隊(duì)老板也會(huì)誤導(dǎo)球隊(duì)和粉絲們。就像詹姆斯遠(yuǎn)走邁阿密后，丹-吉爾伯特向騎士球迷保證過的那樣：騎士肯定會(huì)比詹姆斯先拿到冠軍的。

分析文章背景可知，源語(yǔ)中的James指的是2010年詹姆斯離開騎士加盟邁阿密熱火事件，根據(jù)轉(zhuǎn)換理論，可把英語(yǔ)單詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)句子。將“James”翻譯成“詹姆斯遠(yuǎn)走邁阿密”，符合新聞報(bào)道要求清晰易懂的特點(diǎn)。

2.2.4 系統(tǒng)內(nèi)部轉(zhuǎn)換

指源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和形式大體相同，意義并非一一對(duì)應(yīng)。中英文屬于兩種不同的語(yǔ)系，能夠在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和形式上相似的現(xiàn)象較少，在此便不作討論。

3. 總結(jié)

NBA新聞評(píng)論用詞嚴(yán)謹(jǐn)莊重，又有體育新聞娛樂性的特點(diǎn)，在翻譯時(shí)要保持語(yǔ)體的一致性，積累籃球常識(shí)，了解賽場(chǎng)信息，熟悉NBA文化。卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論的應(yīng)用以層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換為主要翻譯策略，通過各類具體的轉(zhuǎn)換方法，在中英文之間架起橋梁，縮小中英文的語(yǔ)言差異，為源語(yǔ)翻譯成目的語(yǔ)提供理論支持，提高了翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]（英）卡特福德.翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論.牛津大學(xué)出版社.1965.

[2]馮慶華.文體翻譯論.上海外語(yǔ)教育出版社.2002.

[3]連淑能.英漢對(duì)比研究.高等教育出版社.2010.

[4]李明.翻譯批評(píng)與賞析.清華大學(xué)出版社.2016.

[5]劉曉燕.英語(yǔ)語(yǔ)法：變來變?nèi)ミ€這些點(diǎn).機(jī)械工業(yè)出版社.2011.

[6]包振南.開拓翻譯理論研究的新途徑—介紹卡特福德著翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論外語(yǔ)教學(xué)與研究.1982.

[7]胡壯麟.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論.北京大學(xué)出版社.2009.

[8]武峰.十二天突破英漢翻譯.北京大學(xué)出版社.2017.

[9]趙晶.跨語(yǔ)際再實(shí)例化視角下的及物性翻譯轉(zhuǎn)換研究.清華大學(xué)出版社.2017.

[10]廖國(guó)強(qiáng).英漢互譯理論、技巧與實(shí)踐.北京：國(guó)防工業(yè)出版社.2006.

作者簡(jiǎn)介：林啟，江西省吉安市人，碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)翻譯。