淺談瀕危語(yǔ)言研究和語(yǔ)言類型學(xué)

穆智勤　饒敏

內(nèi)容摘要：Denis Creissels教授是法國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家，更是杰出的語(yǔ)言類型學(xué)家。他主要從事瀕危語(yǔ)言的描寫及語(yǔ)言類型學(xué)的研究，認(rèn)為瀕危語(yǔ)言的描寫和語(yǔ)言類型學(xué)研究是正好互補(bǔ)的兩個(gè)研究領(lǐng)域，主張通過(guò)對(duì)更多瀕危語(yǔ)言的描寫來(lái)擴(kuò)大對(duì)語(yǔ)言多樣性的認(rèn)識(shí)，以此為基礎(chǔ)助力語(yǔ)言類型學(xué)的研究。

關(guān)鍵詞：Denis Creissels 瀕危語(yǔ)言 語(yǔ)言類型學(xué) 描寫語(yǔ)言學(xué)

法國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家Denis Creissels教授，生于1943年9月18日，早年曾攻讀過(guò)數(shù)學(xué)、邏輯學(xué)和俄語(yǔ)。他以其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬎季S在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域做出了卓越的貢獻(xiàn)。Denis Creissel教授于1970年至1996年任教于法國(guó)格勒諾布爾三大;其后自1996年至退休，任教于法國(guó)里昂第二大學(xué)，同時(shí)任職里昂“語(yǔ)言活力研究所（Dynamique Du Langage）”研究員，現(xiàn)在是里昂大學(xué)名譽(yù)教授。Denis Creissels教授主要從事瀕危語(yǔ)言的描寫及語(yǔ)言類型學(xué)的研究，是目前法國(guó)最知名的非洲及高加索區(qū)域語(yǔ)言學(xué)家之一，尤其在匈牙利語(yǔ)、非洲班圖語(yǔ)支的茨瓦納語(yǔ)（le tswana）、東北高加索語(yǔ)系（la famille nakh-daghestanaise）阿瓦爾-安迪語(yǔ)支（la branche avar-andi-tsez）的阿赫瓦克語(yǔ)（l'akhvakh）等語(yǔ)言的研究上成績(jī)斐然。Denis Creissel教授先后出版專著15部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文160余篇。他在語(yǔ)言類型學(xué)研究上頗有建樹(shù)，由其獨(dú)著的《普通句法學(xué)---類型學(xué)入門（Syntaxe générale，une introduction typologique）》一書(shū)，成為說(shuō)法語(yǔ)地區(qū)高校最為廣泛認(rèn)可的語(yǔ)言學(xué)通用教材之一，同時(shí)也被語(yǔ)言學(xué)家們奉為下田野做語(yǔ)言調(diào)查時(shí)必隨身攜帶的“圣經(jīng)”，是語(yǔ)言類型學(xué)的經(jīng)典參考書(shū)目。

為了更好地了解法國(guó)的語(yǔ)言類型學(xué)研究和瀕危語(yǔ)言研究，文章圍繞瀕危語(yǔ)言研究的意義和方法、語(yǔ)言類型學(xué)研究范圍、語(yǔ)言學(xué)研究與計(jì)算機(jī)技術(shù)、語(yǔ)言學(xué)研究當(dāng)今熱點(diǎn)等問(wèn)題訪談了法國(guó)Denis Creissels教授，希望藉此讓更多人關(guān)注到瀕危語(yǔ)言研究和語(yǔ)言類型學(xué)研究的獨(dú)特價(jià)值。

筆者：Denis Creissel教授，您在非洲和高加索地區(qū)的很多瀕危語(yǔ)言的研究上做出了極大的貢獻(xiàn)也取得了巨大的成就，今天我們就瀕危語(yǔ)言和語(yǔ)言類型學(xué)的研究向您請(qǐng)教。請(qǐng)您先介紹一下您自己的學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域。

Denis Creissel教授：我的研究領(lǐng)域主要涉及兩個(gè)領(lǐng)域，鮮有文獻(xiàn)記載或根本無(wú)文獻(xiàn)記載的瀕危語(yǔ)言的描寫和語(yǔ)言類型學(xué)研究，特別是句法類型學(xué)。在我看來(lái)這也是正好互補(bǔ)的兩個(gè)研究領(lǐng)域，因?yàn)閷?duì)瀕危語(yǔ)言的描寫可以讓我們發(fā)現(xiàn)一些新的語(yǔ)言現(xiàn)象，這對(duì)語(yǔ)言類型學(xué)的研究來(lái)說(shuō)正好是一個(gè)難得的補(bǔ)充和拓展。此外我也做過(guò)一些關(guān)于斯拉夫語(yǔ)言、匈牙利語(yǔ)和巴斯克語(yǔ)的研究，匈牙利語(yǔ)應(yīng)該是我研究的第一種語(yǔ)言。盡管形態(tài)句法一直是我的研究興趣點(diǎn)，但是我也還是會(huì)在研究那些瀕危語(yǔ)言的時(shí)候，根據(jù)不同語(yǔ)言的特點(diǎn)選擇性地去深入研究這些語(yǔ)言音韻系統(tǒng)的某些方面。比如非洲撒哈拉沙漠以南地區(qū)的一些語(yǔ)言通常有比較復(fù)雜的聲調(diào)系統(tǒng)，而且其中的聲調(diào)交替變化還有著重要的形態(tài)學(xué)范疇的功能，所以這些語(yǔ)言也引起了我研究聲調(diào)的濃厚興趣。

我對(duì)瀕危語(yǔ)言的研究工作主要集中在對(duì)非洲撒哈拉沙漠以南地區(qū)的語(yǔ)言研究上。茨瓦納語(yǔ)是我的主要研究對(duì)象，我用了約十多年的時(shí)間研究這門語(yǔ)言。另外我還有機(jī)會(huì)接觸到西非的語(yǔ)言并對(duì)此也做了研究，比如位于科特迪瓦的克瓦亞語(yǔ)支（kwa）的巴烏雷語(yǔ)（le baoulé），馬里曼德語(yǔ)族的班巴拉語(yǔ)（le bambara）和曼丁加語(yǔ)（le mandinka）），以及塞內(nèi)加爾西大西洋語(yǔ)支的巴蘭特-岡亞語(yǔ)（le balant ganja）。我目前正在跟一位塞內(nèi)加爾語(yǔ)言學(xué)家Alain Christian Bassène一起合作一項(xiàng)關(guān)于朱拉語(yǔ)（jóola fóoi）的參考語(yǔ)法研究。2000年時(shí)，我開(kāi)始研究高加索語(yǔ)。我對(duì)在阿塞拜疆（Azerba djan）和塔基斯坦（Daghestan）區(qū)域內(nèi)說(shuō)的阿赫瓦克語(yǔ)（lAkhvakh）語(yǔ)進(jìn)行了田野調(diào)查并發(fā)表了幾篇相關(guān)論文。

至于語(yǔ)言類型學(xué)方面的研究，我主要致力于對(duì)非洲撒哈拉沙漠以南地區(qū)語(yǔ)言的研究以及輻射范圍更廣的語(yǔ)言類型學(xué)研究。對(duì)于前者的研究，我在90年代初期出版了兩本概論書(shū)籍，一本關(guān)于音位學(xué)，另一本關(guān)于形態(tài)句法。其后又不時(shí)還會(huì)回到這個(gè)主題上進(jìn)行研究。我最近才為一本幾個(gè)月后即將出版的合著寫了關(guān)于非洲語(yǔ)言形態(tài)句法類型學(xué)的一章。

關(guān)于普通語(yǔ)言類型學(xué)方面的研究，我最近主要集中精力在做語(yǔ)言主有結(jié)構(gòu)的類型學(xué)研究。這個(gè)主題曾經(jīng)是我的國(guó)家論文（在法國(guó)直到80年代國(guó)家論文仍是被聘為高等教育教授所必須的文憑論文）的主題。最近我跟漢語(yǔ)專家曹西蕾（Hilary Chappell）教授合作，將這一主題拓展到了亞洲語(yǔ)言里，我們一起做了東南亞語(yǔ)言主有謂語(yǔ)的類型學(xué)研究，也發(fā)表了相關(guān)研究成果。當(dāng)然對(duì)于類型學(xué)的研究，我的研究范圍還會(huì)涉及到以下方面：名詞的格標(biāo)記系統(tǒng)、動(dòng)詞及物結(jié)構(gòu)和不及物結(jié)構(gòu)的配列（alignement）（作格型/賓格型），無(wú)人稱結(jié)構(gòu)，語(yǔ)義角色，存在謂體，及物性和動(dòng)詞配價(jià)等。此外我還對(duì)語(yǔ)法化現(xiàn)象、歷時(shí)類型學(xué)，即從歷時(shí)的角度來(lái)研究來(lái)研究語(yǔ)言類型變化的規(guī)律性。我還研究了及物結(jié)構(gòu)和不及物結(jié)構(gòu)之間的配列關(guān)系變化而導(dǎo)致的語(yǔ)言的歷史演變。

筆者：您能大致介紹一下您的代表作嗎？

Denis Creissel教授：關(guān)于我的研究成果完整的清單大家可以訪問(wèn)我的網(wǎng)址：http：//deniscreissels.fr。這里我給大家介紹一些已經(jīng)出版的我認(rèn)為很能代表我研究事業(yè)的部分作品，比如2018年的《從歷時(shí)的角度看必要編碼原則》一文收錄在《共時(shí)和歷時(shí)的類型層級(jí)》一書(shū)里;2017年的《阿赫瓦克語(yǔ)北支的及物性與動(dòng)詞配價(jià)》;2016年《巴蘭特-岡亞語(yǔ)：音韻、形態(tài)句法、詞表和故事》;2014年《功用短語(yǔ)（Functive phrases）的共時(shí)和歷時(shí)研究》;2013年《主有結(jié)構(gòu)和存在結(jié)構(gòu)的控制和演變》和《曼丁加語(yǔ)：音韻、語(yǔ)法、故事》;2011年《茨瓦納語(yǔ)的方位詞及其在倒裝結(jié)構(gòu)中的地位》;2010年《受益應(yīng)用態(tài)的迂說(shuō)法的類型學(xué)研究》;2009年的《核心論元標(biāo)記和格術(shù)語(yǔ)的非常規(guī)模式》;2008《類型規(guī)律性的直接和間接解釋：以配列變化為例》;2008年《非洲-形態(tài)句法一窺》;2006《普通句法學(xué)---類型學(xué)入門》和《匈牙利語(yǔ)的格標(biāo)記和后置詞》;2002年《茨瓦納語(yǔ)的動(dòng)詞配價(jià)和語(yǔ)態(tài)》;1999年《原始班圖語(yǔ)和茨瓦納語(yǔ)間的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)分析》;1998年《茨瓦納語(yǔ)高平調(diào)的擴(kuò)張和收縮》;1997年《茨瓦納語(yǔ)動(dòng)詞的形態(tài)聲調(diào)》;1994年《非洲黑人語(yǔ)言的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)概要》;1991年《非洲黑人語(yǔ)言的描寫與句法理論》;1978年《班巴拉語(yǔ)的聲調(diào)研究：聲調(diào)的形成、聲調(diào)系統(tǒng)及名詞的限定態(tài)》;1977年《巴烏雷語(yǔ)的語(yǔ)音及語(yǔ)法描寫》。

[5]CREISSELS Denis，A.M.Chebanne et H.W. Nkhwa al.Tonal morphology of the Setswana verb. Munich： LINCOM Europa， 1997.

[6]CREISSELS Denis.Expansion and retraction of high tone domains in Setswana.In Hyman，L.&C.Kisseberth （eds.），Theoretical aspects of Bantu tone.Stanford：CSLI Publications，1998，133-194.

[7]CREISSELS Denis.Remarks on the sound correspondences between Proto-Bantu and Tswana.In Hombert，J.M&L.Hyman （eds.）， Bantu historical linguistics，theoretical and empirical perspectives.Stanford：CSLI Publications，1999，297

-334.

[8]CREISSELS Denis.Valence verbale et voix en tswana. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris，2002， 97-1.371-426.

[9]CREISSELS Denis.Suffixes casuels et postpositions en hongrois.Bulletin de la Société de Linguistique de Paris，2006，101-1.225-272.

[10]CREISSELS Denis.Syntaxe généra

le，une introduction typologique[M]. Vol 2.Paris： Hermès， 2006： 1-412.

[11]CREISSELS Denis， G. Dimmendaal， Z. Frajzyngier et C. Knig al. Africa as a morphosyntactic area. In Heine， B. & D. Nurse （eds.）， A linguistic geography of Africa. 86-150.Cambridge： Cambridge University Press， 2008.

[12]CREISSELS Denis.Direct and indirect explanations of typological regularities：The case of alignment variations.Folia Linguistica，2008，42（1）.1-38.

[13]CREISSELS Denis. Uncommon patterns of core term marking and case terminology.Lingua，2009，119（3）.445-459.

[14]CREISSELS Denis. Benefactive applicative periphrases：A typological approach.In Zuiga，F(xiàn).&S.Kittil（eds.）， Benefactives and Malefactives， Typological perspectives and case studies.John Benjamins，2010，29-69.

[15]CREISSELS Denis.Tswana locatives and their status in the inversion construction.Africana Linguistica，2011，17.33

-52.

[16]CREISSELS Denis et Pierre Sambou al. Le mandinka：phonologie， grammaire， textes. Paris： Karthala， 2013.

[17]CREISSELS Denis. Control and the evolution of possessive and existential constructions. In Elly van Gelderen， Michela Cennamo and Jóhanna Bardal （eds.） Argument structure in flux. Benjamins， 2013， 461-476.

[18]CREISSELS Denis.Functive phrases in typological and diachronic perspective.Studies in Language，2014，38（3）.605-647.

[19]CREISSELS Denis et Séckou Biaye al. Le balant ganja： phonologie， morphosyntaxe， liste lexicale，textes. Dakar： IFAN CH.A.DIOP，2016.

[20]CREISSELS Denis.Additive coordination， comitative adjunction，and associative plural in Tswana[J].Linguistique et langues africaines，2016 （2）：11-42.

[21]CREISSELS Denis. Word-formation in Akhvakh[M]//Peter O Müller，Ingeborg Ohnheiser，Susan Olsen? and? Franz Rainer. Word-Formation，An International Handbook of the Languages of Europe.volume5.Berlin：De Gruyter Mouton， 2016： 3685-3694.

[22]CREISSELS Denis. Transitivity and valency in Northern Akhvakh. Linguisticae Investigationes，2017，40（1）.82-117.

[23]CREISSELS Denis.The conjoint/disjoint distinction in the tonal morphology of Tswana[M]//Jenneke van der Wal and Larry M.Hyman.The conjoint/disjoint alternation in Bantu. Berlin：De Gruyter Mouton，2017：200-238.

[24]CREISSELS Denis. Typologie linguistique et description des langues en danger[J]. Histoire Epistémologie Langage， 2017， 39 （1）： 1-11.

[25]CREISSELS Denis. The Obligatory Coding Principle in diachronic perspective. In Sonia Cristofaro & Fernando Zúiga （eds.）， Typological hierarchies in synchrony and diachrony. John Benjamins， 2018.

[26]CREISSELS Denis. La catégorie des verbes statifs dans le système morphosyntaxique du soninké[J]. Mandenkan， 2018， （59）： 3-30.

[27]CREISSELS Denis.Perfective tenses and epistemic modality in Northern Akhvakh[M]//Diana Forker&Timur Maisak.The semantics of verbal categories in Nakh-Daghestanian languages.Leiden / Boston： Brill， 2018： 166-187.

重慶市社會(huì)界聯(lián)合會(huì)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃年度青年項(xiàng)目《川西瀕危藏緬語(yǔ)語(yǔ)族語(yǔ)言關(guān)系句的類型學(xué)研究》（2016QNYY37）;重慶工商大學(xué)高層次人才科研啟動(dòng)項(xiàng)目《基于類型學(xué)角度下的瀕危語(yǔ)言貴瓊語(yǔ)的句法研究》（項(xiàng)目編號(hào)：1755019）;重慶工商大學(xué)高層次人才科研啟動(dòng)項(xiàng)目《木雅語(yǔ)的句法研究》（項(xiàng)目編號(hào)：1755022）;國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《類型學(xué)視角下木雅語(yǔ)東西部方言的語(yǔ)法對(duì)比研究》（18BYY201）;重慶工商大學(xué)校級(jí)重點(diǎn)教改課題《基于微信公眾號(hào)平臺(tái)的小語(yǔ)種法語(yǔ)教學(xué)的改革、設(shè)計(jì)與實(shí)踐》（項(xiàng)目編號(hào)：12016106）。

（作者介紹：穆智勤，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法意語(yǔ)系講師，主要從事對(duì)外法語(yǔ)教育、語(yǔ)言類型學(xué)研究;饒敏， 本文通訊作者，重慶工商大學(xué)國(guó)際商學(xué)院副教授，法國(guó)社會(huì)科學(xué)高等研究院語(yǔ)言學(xué)博士，研究方向主要是對(duì)外法語(yǔ)教育、語(yǔ)言類型學(xué)、語(yǔ)言接觸、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、描寫語(yǔ)言學(xué)）