霍姆斯翻譯研究框架的拓展及對(duì)譯學(xué)發(fā)展“轉(zhuǎn)向”的反思

李龍興

王 憲

澳門大學(xué)

【提 要】 霍姆斯在1972 年首次提出Translation Studies 這一術(shù)語(yǔ)之后的四十余年的時(shí)間，翻譯學(xué)經(jīng)歷了前所未有的大發(fā)展，霍姆斯譯學(xué)框架圖也不斷被后人拓展完善。在回顧對(duì)霍姆斯譯學(xué)框架的評(píng)述及拓展之后，本文重點(diǎn)介紹van Doorslaer 提出的譯學(xué)結(jié)構(gòu)圖作為譯學(xué)框架建構(gòu)的另一種方式，以適應(yīng)譯學(xué)發(fā)展，為新興的譯學(xué)研究領(lǐng)域找到歸屬。在探尋譯學(xué)研究新領(lǐng)域和新途徑的發(fā)展動(dòng)因之后，本文還對(duì)譯學(xué)發(fā)展過(guò)程中的頻頻“轉(zhuǎn)向”進(jìn)行全面的梳理和反思。

1. 引言

1972 年，詹姆斯·霍姆斯（James Holmes）在第三屆國(guó)際應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)會(huì)議上發(fā)表了題為“翻譯學(xué)的名與實(shí)”（The name and nature of Translation Studies）演講，但是直到1988 年該文經(jīng)過(guò)修改擴(kuò)充被收錄到論文集（Holmes 1988），其譯學(xué)思想才得到翻譯學(xué)界的廣泛認(rèn)識(shí)和積極回響。該文對(duì)翻譯學(xué)的研究目標(biāo)、研究范圍以及學(xué)科內(nèi)劃分進(jìn)行了闡述，提出把翻譯研究作為一門獨(dú)立學(xué)科的基本構(gòu)想，被翻譯學(xué)者普遍認(rèn)為是“翻譯學(xué)科的創(chuàng)建宣言”（Gentzler 1993：92）。圖里（Toury）將霍姆斯的翻譯學(xué)構(gòu)想用結(jié)構(gòu)圖呈現(xiàn)，使得這一構(gòu)想的影響迅速擴(kuò)大。隨著譯學(xué)的飛速發(fā)展，霍姆斯譯學(xué)框架顯示一定局限性，因此本文將在回顧霍姆斯框架及其拓展之后，引入van Doorslaer 譯學(xué)結(jié)構(gòu)圖作為新的譯學(xué)框架參考，并探析譯學(xué)發(fā)展動(dòng)因，對(duì)發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)的“轉(zhuǎn)向”進(jìn)行反思。

2. 霍姆斯譯學(xué)框架——回溯與發(fā)展

在霍姆斯譯學(xué)框架（圖1）中，翻譯學(xué)由純理論翻譯學(xué)與應(yīng)用翻譯學(xué)構(gòu)成，前者包含翻譯理論研究、描寫(xiě)性翻譯研究。翻譯理論分為普遍理論和專門理論兩大部分，其中專門理論下還列出了翻譯媒介、翻譯語(yǔ)對(duì)、翻譯層級(jí)等六個(gè)方面的分類。描寫(xiě)翻譯研究包括產(chǎn)品導(dǎo)向研究、過(guò)程導(dǎo)向研究和功能導(dǎo)向研究三個(gè)分支。應(yīng)用翻譯研究包括譯員培訓(xùn)、翻譯輔助和翻譯批評(píng)。

圖1 霍姆斯譯學(xué)框架圖（引自Toury 1995：10）

很多譯界學(xué)者對(duì)這一框架進(jìn)行了述評(píng)和熱烈的討論。張美芳（2001:10）認(rèn)為霍姆斯譯學(xué)構(gòu)想最大的優(yōu)點(diǎn)是其架構(gòu)的中心是翻譯，使翻譯學(xué)成為一門獨(dú)立學(xué)科，通過(guò)對(duì)比Bassnett 及Wills 等人的譯學(xué)構(gòu)想，進(jìn)一步得出霍姆斯的構(gòu)想是能夠代表當(dāng)時(shí)西方譯學(xué)思想的學(xué)科構(gòu)想。馬士奎（2004）對(duì)霍姆斯進(jìn)行了深入研究，他全面梳理了霍姆斯在學(xué)術(shù)編輯、詩(shī)歌創(chuàng)作、詩(shī)歌翻譯和翻譯理論研究方面的成就，尤其是在翻譯學(xué)命名、譯學(xué)框架構(gòu)建、推動(dòng)描寫(xiě)翻譯研究方面的卓越貢獻(xiàn)，概述了其對(duì)翻譯學(xué)科建立以及對(duì)Toury 和Gentzler 等后繼翻譯學(xué)者的影響，同時(shí)也指出框架中未明確體現(xiàn)口譯研究等缺陷。

從霍姆斯首次提出該框架至今近50 年，翻譯學(xué)經(jīng)歷了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，隨著研究的深入，新理論、新范疇、新途徑的出現(xiàn)不斷豐富拓展著譯學(xué)的內(nèi)涵和外延。有學(xué)者認(rèn)為霍姆斯的譯學(xué)框架不太完善，尤其是應(yīng)用翻譯研究分支沒(méi)有充分展開(kāi)。Munday 所著的譯學(xué)經(jīng)典讀物《翻譯學(xué)導(dǎo)論：理論與應(yīng)用》（Introducing Translation Studies: Theories and Applications）繼承了圖里所做的霍姆斯框架圖，并在該書(shū)先后四個(gè)版本中不斷調(diào)整完善。從2001 年第一版起，Munday 在保留霍姆斯基本框架前提下，補(bǔ)充了應(yīng)用翻譯學(xué)三大分支的研究?jī)?nèi)容，把教學(xué)評(píng)估方法、測(cè)試技巧、課程設(shè)計(jì)納入譯員培訓(xùn)，將修訂、譯本評(píng)價(jià)、評(píng)論劃入翻譯批評(píng)，并將信息技術(shù)、詞典、語(yǔ)法歸入翻譯輔助工具之下。在第四版中，Munday（2016：46）較大幅度調(diào)整補(bǔ)充了翻譯輔助的內(nèi)容，將原有的三個(gè)方面調(diào)整為：翻譯軟件、翻譯協(xié)作、參考資源，并列出了各項(xiàng)分支，使其內(nèi)容更豐富、結(jié)構(gòu)更清晰。加入的眾包、術(shù)語(yǔ)庫(kù)、平行語(yǔ)料庫(kù)等新內(nèi)容反映了翻譯產(chǎn)業(yè)的最新發(fā)展。前兩版中保持不變的翻譯批評(píng)在第三、四版中也進(jìn)行了更新。

韓國(guó)學(xué)者Lee（2015）試圖基于霍姆斯的框架描繪韓國(guó)的翻譯研究地圖。他選取韓國(guó)翻譯研究協(xié)會(huì)主辦的期刊Journal of Translation Studies 在2000 年至2014 年期間發(fā)表的423 篇文章為對(duì)象，試圖為每篇文章在霍姆斯圖中找到合理的分類，以檢驗(yàn)當(dāng)今（韓國(guó)）翻譯學(xué)是否切合霍姆斯的譯學(xué)設(shè)想，借此發(fā)現(xiàn)霍姆斯框架圖的意義和不足。研究發(fā)現(xiàn)，部分論文在霍姆斯框架圖中的歸屬難以明確，如描述翻譯研究和應(yīng)用翻譯研究中的翻譯批評(píng)，另外有46 篇論文在圖中沒(méi)有找到合適位置，包括口譯、翻譯倫理、翻譯與全球化、對(duì)翻譯的哲學(xué)和純理反思、翻譯研究的認(rèn)識(shí)論途徑等。

張美芳（2017）就后霍姆斯時(shí)期翻譯學(xué)研究范疇及途徑的發(fā)展進(jìn)行了回顧和總結(jié)，對(duì)未能在霍姆斯譯學(xué)框架圖中得以展開(kāi)而在近年發(fā)展又最為迅速的描寫(xiě)翻譯研究和應(yīng)用翻譯研究進(jìn)行了全面梳理，其繪制的描寫(xiě)翻譯研究發(fā)展圖（圖2）和發(fā)展中的應(yīng)用翻譯研究圖（圖3）是對(duì)兩個(gè)領(lǐng)域的全面總結(jié)。其描寫(xiě)翻譯研究的功能導(dǎo)向分支從中國(guó)視角出發(fā)，加入的“講述中國(guó)故事”等內(nèi)容凸顯了中國(guó)譯學(xué)特色，但還可以進(jìn)一步提煉成為更具普適性的功能導(dǎo)向描寫(xiě)翻譯研究框架。應(yīng)用翻譯研究圖目前已經(jīng)完善，但還未包括“本地化”這一重要概念，其在圖中的位置也有待進(jìn)一步厘清。

3. 譯學(xué)框架——霍姆斯之外的視角

圖2 描寫(xiě)翻譯研究發(fā)展圖（張美芳2017:19）

圖3 發(fā)展中的應(yīng)用翻譯研究（張美芳2017：20）

雖然霍姆斯的譯學(xué)框架圖獲得譯學(xué)界的廣泛認(rèn)可，中外學(xué)者也對(duì)其進(jìn)行了調(diào)整擴(kuò)充，但部分學(xué)者對(duì)該圖表達(dá)不同看法（如Pym 1998），也有學(xué)者提出不同的譯學(xué)構(gòu)想（如Vandepitte 2008；van Doorslaer 2007）。Pym（1998：3）批評(píng)結(jié)構(gòu)圖對(duì)各部分關(guān)系的呈現(xiàn)過(guò)于簡(jiǎn)單，容易讓人只從某個(gè)特定方向觀察翻譯，忽略其他方向，更可能成為一種特殊的“權(quán)力工具”。而van Doorslaer（2007：220）則認(rèn)為一個(gè)開(kāi)放的、描寫(xiě)性的結(jié)構(gòu)圖仍能為構(gòu)建概念和概念間的相互關(guān)系帶來(lái)額外的價(jià)值。開(kāi)放性意味著能夠加入新的術(shù)語(yǔ)和概念，調(diào)整現(xiàn)有概念的位置，也可以搭建新的關(guān)系。這樣的結(jié)構(gòu)圖可用于教學(xué)，作為研究人員入門的譯學(xué)全景圖。Zhao 和Ma（2019）在梳理《中國(guó)翻譯》發(fā)表的論文后也肯定了霍姆斯框架對(duì)了解中國(guó)譯學(xué)的意義，但同時(shí)也提出應(yīng)參考Vandepitte 與van Doorslaer 等學(xué)者的構(gòu)想進(jìn)行完善。因此，盡管繪制框架圖有風(fēng)險(xiǎn)和缺點(diǎn)，人們還是不得不參與到對(duì)其繪制和重繪的工作中。

圖4 翻譯研究-翻譯基本圖（Van Doorslaer 2007：223）

van Doorslaer（2007）繪制了一系列詳盡的譯學(xué)結(jié)構(gòu)圖，其中的基本圖（basic map）區(qū)分了“翻譯”和“翻譯研究”，并由虛線連接，表示兩者之間有某種互補(bǔ)的“特殊”關(guān)系，而不是層級(jí)或包含的關(guān)系，兩者之下都包含口譯和筆譯（見(jiàn)圖4）?；緢D之外還有一張基本“轉(zhuǎn)換圖”（transfer map）（見(jiàn)圖5），描述具體翻譯轉(zhuǎn)換過(guò)程中的翻譯策略、技法、規(guī)范、語(yǔ)言及翻譯錯(cuò)誤和翻譯工具以及轉(zhuǎn)換過(guò)程中所受到的語(yǔ)境和制度等制約。筆譯（translation）1下面有四個(gè)維度，包括語(yǔ)言模式（語(yǔ)際翻譯、語(yǔ)內(nèi)翻譯）、媒介類型（印刷、視聽(tīng)、電子）、翻譯方式（直接/間接翻譯、母語(yǔ)/非母語(yǔ)翻譯、隱性/顯性翻譯、過(guò)度/欠額翻譯、遠(yuǎn)程翻譯、回譯、重譯、偽譯、自譯、視譯等）、主題領(lǐng)域（政治、新聞、技術(shù)、文學(xué)、宗教、科學(xué)、商業(yè)）；筆譯研究（translation studies）2分途徑、理論、研究方法以及應(yīng)用翻譯研究四個(gè)方面（見(jiàn)圖6）。

van Doorslaer（2007）也為口譯描繪了結(jié)構(gòu)圖（圖7“口譯”部分），遺憾的是沒(méi)有將口譯研究的結(jié)構(gòu)圖呈現(xiàn)出來(lái)。本文參考P?chhacker（2016：23-24）口譯研究理論的八個(gè)維度，將其補(bǔ)充進(jìn)口譯及口譯研究結(jié)構(gòu)圖中，這八個(gè)維度之下皆有各自關(guān)注的口譯研究議題。比如，“媒介”維度之下可以研究人和機(jī)器這兩種口譯媒介；“問(wèn)題”維度之下可以探討有關(guān)口譯記憶、口譯質(zhì)量、譯員壓力等專項(xiàng)問(wèn)題。兩個(gè)部分結(jié)合起來(lái)，口譯及口譯研究結(jié)構(gòu)圖便可以和筆譯及筆譯研究結(jié)構(gòu)圖相對(duì)應(yīng)，與基本圖和轉(zhuǎn)換圖共同組成完整的譯學(xué)版圖。van Doorslaer 的譯學(xué)圖由一系列圖表構(gòu)成，全面呈現(xiàn)了當(dāng)今翻譯學(xué)飛速發(fā)展的成果，比霍姆斯的框架圖豐富了很多，開(kāi)放性和延展性更強(qiáng)，但是也相對(duì)繁雜。

圖5 基本轉(zhuǎn)換圖（Van Doorslaer 2007：226）

圖6 筆譯及筆譯研究結(jié)構(gòu)圖（根據(jù)Van Doorslaer 2007：229-230 整理繪制）

圖7 口譯及口譯研究結(jié)構(gòu)圖（據(jù)Van Doorslaer 2007：225 及P?chhacker 2016：24 繪制）

國(guó)內(nèi)學(xué)者也提出了自己的翻譯學(xué)科構(gòu)想，較有代表性的是按照中國(guó)學(xué)科分類標(biāo)準(zhǔn)，為作為二級(jí)學(xué)科的翻譯學(xué)下屬分支爭(zhēng)取三級(jí)學(xué)科的地位。比如羅列和穆雷（2010:14）在翻譯學(xué)下列出10 個(gè)三級(jí)學(xué)科：普通翻譯學(xué)、應(yīng)用翻譯學(xué)、對(duì)比翻譯學(xué)、文學(xué)翻譯學(xué)、專業(yè)翻譯學(xué)、口譯研究、翻譯技術(shù)研究、翻譯管理、譯介學(xué)、翻譯史研究。與霍姆斯框架相比，這一框架中的新成員有口譯研究、翻譯管理和譯介學(xué)。三級(jí)學(xué)科下還有各自研究方向，新的研究領(lǐng)域可以納入這一體系，相關(guān)領(lǐng)域也可以進(jìn)行交叉。這一劃分結(jié)合了中國(guó)教育體制，考慮了學(xué)科分類和建設(shè)的需要，優(yōu)化了翻譯學(xué)科的內(nèi)部格局，為翻譯院系和師生呈現(xiàn)了更為清晰的發(fā)展前景。

4. 新領(lǐng)域和新途徑——譯學(xué)發(fā)展動(dòng)因

Tymoczko（2005：1083）提到翻譯研究具有開(kāi)放性特征，隨著這一領(lǐng)域的深入發(fā)展，翻譯研究將日益多元化，她重點(diǎn)指出當(dāng)時(shí)來(lái)看未來(lái)數(shù)十年內(nèi)翻譯研究會(huì)取得豐碩成果的六大新興領(lǐng)域，包括：不同視角下翻譯的新定義、翻譯的國(guó)際化、技術(shù)和全球化快速發(fā)展下翻譯理論和實(shí)踐的變化，其他學(xué)科框架下對(duì)翻譯的闡釋、翻譯與認(rèn)知科學(xué)、翻譯與神經(jīng)生理學(xué)。十余年前的這一預(yù)測(cè)在今日翻譯學(xué)中一一呈現(xiàn)。譯學(xué)研究新領(lǐng)域和新途徑的持續(xù)涌現(xiàn)也是霍姆斯框架圖不斷擴(kuò)展和新框架出現(xiàn)的原因。是什么因素促使譯學(xué)如此快速的發(fā)展？通過(guò)梳理譯學(xué)版圖的擴(kuò)展，總結(jié)出推動(dòng)翻譯學(xué)發(fā)展的三個(gè)主要因素：（1）翻譯職業(yè)化；（2）翻譯與其他學(xué)科的借鑒與融合；（3）相關(guān)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。

第一，翻譯職業(yè)化發(fā)展促進(jìn)了對(duì)翻譯的社會(huì)經(jīng)濟(jì)屬性、翻譯組織機(jī)構(gòu)、翻譯政策、翻譯管理、譯員培訓(xùn)等方面的研究。在現(xiàn)代語(yǔ)言服務(wù)業(yè)不斷細(xì)化和翻譯行業(yè)日新月異的背景下，穆雷和鄒兵（2015:19）將翻譯的定義擴(kuò)展為“語(yǔ)言服務(wù)的一種重要形式，是通過(guò)各種介質(zhì)的轉(zhuǎn)換傳達(dá)包括語(yǔ)言在內(nèi)的各種符號(hào)信息的活動(dòng)”，翻譯研究是“研究一切與翻譯活動(dòng)、翻譯作品、翻譯事件、翻譯人員、翻譯技術(shù)和翻譯管理等相關(guān)的認(rèn)識(shí)活動(dòng)”。Dunne 和Dunne（2011）編著的Translation and Localization Project Management（《翻譯與本地化項(xiàng)目管理》）在國(guó)際上被認(rèn)為是翻譯項(xiàng)目管理的經(jīng)典之作（王華樹(shù)2014：94）。中國(guó)學(xué)者也相繼出版了翻譯項(xiàng)目管理等方面專著，揭示翻譯職業(yè)化進(jìn)程的特征，探討翻譯服務(wù)流程和相關(guān)核心要素，為翻譯相關(guān)從業(yè)者提供參考。吳玲蘭（2017）認(rèn)為，翻譯技術(shù)與項(xiàng)目管理貫穿翻譯始終并深度融合，推動(dòng)了翻譯的“語(yǔ)言服務(wù)轉(zhuǎn)向”。

第二，因跨學(xué)科產(chǎn)生的翻譯研究新視角和新領(lǐng)域使翻譯學(xué)包羅萬(wàn)象、異彩紛呈。Gentzler（2014）將翻譯研究劃分為四個(gè)階段：前學(xué)科階段、學(xué)科建立階段、跨學(xué)科階段和后學(xué)科階段。其中20 世紀(jì)90 年代之后便是跨學(xué)科翻譯研究涌現(xiàn)和繁榮的階段，很多跨學(xué)科研究難以或無(wú)法在上述霍姆斯框架中找到位置，比如翻譯與性別、翻譯與少數(shù)族裔、翻譯與解構(gòu)、翻譯與倫理、宗教、心理學(xué)、哲學(xué)等跨學(xué)科研究。Gentzler（2014）進(jìn)一步以他和印度學(xué)者Chatterjee 合作的Beyond Translation: Rethin-king Post-colonial Studies（《翻譯之外：后殖民研究再思考》）為例，說(shuō)明文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的研究視角不足以解釋在殖民和后殖民的東西方碰撞中翻譯的作用，將符號(hào)學(xué)、民族志、心理學(xué)、類型學(xué)、性別研究、電影研究和其他任何相關(guān)的社會(huì)學(xué)和政治學(xué)研究融合在內(nèi)。冉詩(shī)洋和李德鳳（2011：32）通過(guò)追蹤數(shù)種典型翻譯研究刊物上的論文發(fā)表情況，發(fā)現(xiàn)翻譯研究已涵蓋語(yǔ)言學(xué)、文化、文學(xué)、政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、讀者、交際學(xué)、系統(tǒng)論、人類學(xué)、認(rèn)知科學(xué)、生物政治學(xué)等視角。此外，德國(guó)漢堡大學(xué)翻譯學(xué)名譽(yù)教授House（2014）主編的論文集Translation: A Multidisciplinary Approach（《翻譯的多學(xué)科探討》），是從翻譯理論和研究方法兩大層面進(jìn)行多視角翻譯研究的全面總結(jié)和展望。

第三，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展所帶來(lái)的翻譯研究新領(lǐng)域主要來(lái)自兩方面：（1）信息技術(shù)在翻譯實(shí)踐和研究中的應(yīng)用，比如機(jī)器翻譯、機(jī)輔翻譯、語(yǔ)料庫(kù)和在線數(shù)據(jù)庫(kù)等。錢多秀（2011）所著《計(jì)算機(jī)輔助翻譯》對(duì)當(dāng)前信息技術(shù)在翻譯工作中的應(yīng)用做了較為全面的梳理與介紹。語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究也是當(dāng)前的研究熱點(diǎn)，劉國(guó)兵、常芳玲（2018）對(duì)國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究進(jìn)行知識(shí)圖譜分析，從1998-2017 年間發(fā)表的1916 篇語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究中總結(jié)出四大知識(shí)群，指出與國(guó)際語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)界的距離，呼吁未來(lái)語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究更多關(guān)注口譯語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建與跨學(xué)科研究。（2）新技術(shù)帶來(lái)的新的研究方法，比如有聲思維法、鍵盤(pán)記錄法、屏幕錄像法和眼動(dòng)跟蹤法等相對(duì)傳統(tǒng)的認(rèn)知翻譯研究方法和動(dòng)態(tài)腦電圖、皮膚電流反應(yīng)、血液容量及壓力等神經(jīng)語(yǔ)言學(xué)與生理學(xué)研究新方法。翻譯認(rèn)知研究的新成果主要體現(xiàn)在Shreve & Angelone（2010）主編的Translation ＆Cognition（《翻譯與認(rèn)知》），O'Brien （2011）主編的Cognitive Explorations of Translation （《翻譯的認(rèn)知探索》），以及最新的由Schwieter&Ferreira（2017）主編的The Handbook of Translation and Cognition（《翻譯與認(rèn)知手冊(cè)》）之中。García（2013）介紹了九種使用不同方法的神經(jīng)影像翻譯研究，包括EEG（動(dòng)態(tài)腦電圖）、ERP（相關(guān)事件電位）、fMRI（功能性磁共振成像）、PET（正電子發(fā)射計(jì)算機(jī)斷層掃描）等技術(shù)方法，是對(duì)譯員翻譯過(guò)程腦部活動(dòng)研究較為全面的綜述。值得一提的是認(rèn)知、神經(jīng)和生理學(xué)研究的新方法通常對(duì)實(shí)驗(yàn)設(shè)備要求較高，需要不同領(lǐng)域?qū)I(yè)人員密切合作，因此目前該方面研究成果還不算多，是翻譯研究的潛力所在。

5. 譯學(xué)發(fā)展：轉(zhuǎn)向還是動(dòng)向？

因新領(lǐng)域和新途徑的不斷涌現(xiàn)，譯學(xué)界各種“轉(zhuǎn)向”的聲音不絕于耳。為了解國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)界經(jīng)歷了哪些“轉(zhuǎn)向”，“轉(zhuǎn)向”的基本情況和實(shí)質(zhì)內(nèi)涵，筆者于2019 年8 月21 日對(duì)知網(wǎng)文獻(xiàn)進(jìn)行了檢索分析。在高級(jí)檢索模式下的檢索條件中，選擇從“摘要”檢索，輸入“翻譯”并含“轉(zhuǎn)向”，時(shí)間等其余條件不限，檢索出5000 余條結(jié)果，足見(jiàn)國(guó)內(nèi)譯學(xué)界對(duì)翻譯“轉(zhuǎn)向”的癡迷。為了使檢索結(jié)果更具相關(guān)性，筆者在檢索條件中選擇對(duì)篇名進(jìn)行檢索，輸入“翻譯”并含“轉(zhuǎn)向”，檢索到405 篇文獻(xiàn)，再輸入“口譯”并含“轉(zhuǎn)向”，檢索到3篇文獻(xiàn)，將這408 篇文獻(xiàn)標(biāo)題導(dǎo)入Excel 表格。通過(guò)人工篩查，排除與翻譯轉(zhuǎn)向無(wú)關(guān)的文章，去除重復(fù)檢索結(jié)果、一稿多發(fā)以及內(nèi)容雷同等不規(guī)范文獻(xiàn)，剩余共計(jì)386 篇。如圖8 有關(guān)翻譯轉(zhuǎn)向的論文年發(fā)表情況所示，國(guó)內(nèi)最早提及翻譯轉(zhuǎn)向的文獻(xiàn)發(fā)表于2000 年，隨后在2008-2012 年間發(fā)表量達(dá)到頂峰，近幾年有所波動(dòng)，但均大于20 篇。

圖8 中國(guó)知網(wǎng)關(guān)于翻譯轉(zhuǎn)向的論文年發(fā)表量

筆者還對(duì)論文標(biāo)題中各種“轉(zhuǎn)向”出現(xiàn)的次數(shù)進(jìn)行了全面統(tǒng)計(jì)，將大于等于3 次的“轉(zhuǎn)向”類別列入表1。文化轉(zhuǎn)向最為突出，以220 篇次的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出位居第二的技術(shù)轉(zhuǎn)向。除表1 所列轉(zhuǎn)向以外，翻譯研究的其他轉(zhuǎn)向包括心理、美學(xué)視界/審美、現(xiàn)實(shí)、生態(tài)、話語(yǔ)、語(yǔ)言服務(wù)、功能、語(yǔ)言論、創(chuàng)造性、跨文明、小說(shuō)、價(jià)值等等。其余部分文獻(xiàn)根據(jù)標(biāo)題難以確定轉(zhuǎn)向的具體內(nèi)容，或僅僅是對(duì)翻譯研究轉(zhuǎn)向的概述或反思。也就是說(shuō)近20 年來(lái)，僅在知網(wǎng)論文標(biāo)題中呈現(xiàn)出的翻譯“轉(zhuǎn)向”就接近30 種，名目繁多。值得一提的是在翻譯研究出現(xiàn)各種轉(zhuǎn)向的同時(shí)，還出現(xiàn)了其他學(xué)科的“翻譯轉(zhuǎn)向”，涵蓋比較文學(xué)、社會(huì)科學(xué)研究和文化研究等領(lǐng)域的翻譯轉(zhuǎn)向，共計(jì)13 篇文獻(xiàn)。

另外筆者對(duì)SCOPUS，LLBA，SSCI，AHCI 等數(shù)據(jù)庫(kù)的檢索結(jié)果還顯示英文文獻(xiàn)標(biāo)題中還出現(xiàn)了上述中文標(biāo)題中沒(méi)有提及過(guò)的“轉(zhuǎn)向”，包括：語(yǔ)言學(xué)回轉(zhuǎn)（linguistic re-turn）（Vandeweghe, Vandepitte & Van de Velde 2007）、宏觀和微觀轉(zhuǎn)向（macro- and microturn）（Gentzler 2011）、行動(dòng)主義轉(zhuǎn)向（activist turn）（Wolf 2012）、解釋學(xué)轉(zhuǎn)向（hermeneutic turn）（Yun &Lee 2013），經(jīng) 濟(jì) 學(xué) 轉(zhuǎn) 向（economic turn ）（Hsieh 2015）、譯創(chuàng)轉(zhuǎn)向（transcreational turn）（Katan 2016）、述行轉(zhuǎn)向（performative turn）（Wolf 2017）等。也就是說(shuō)，從產(chǎn)生極大影響力的“文化轉(zhuǎn)向”（Lefevere &Bassnett 1990）距今，僅就對(duì)國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)論文標(biāo)題所做的統(tǒng)計(jì)，翻譯研究已歷經(jīng)近40 種轉(zhuǎn)向。

在翻譯研究頻頻轉(zhuǎn)向的同時(shí)，筆者在瀏覽檢索論文標(biāo)題過(guò)程中也發(fā)現(xiàn)了各種問(wèn)題，可以一定程度上反映翻譯學(xué)界學(xué)術(shù)研究的現(xiàn)狀。首先，從統(tǒng)計(jì)結(jié)果來(lái)看，除了文化轉(zhuǎn)向以220 篇的數(shù)量占據(jù)絕對(duì)突出的位置以外，其余轉(zhuǎn)向種類繁多，但每種轉(zhuǎn)向的文獻(xiàn)量并不大，稱其為“轉(zhuǎn)向”似乎太過(guò)勉強(qiáng)。如此多的轉(zhuǎn)向是否反映了譯學(xué)研究的真實(shí)狀況？有無(wú)必要？此前已有多位知名翻譯研究學(xué)者對(duì)譯學(xué)研究的頻頻轉(zhuǎn)向發(fā)表了看法。蒙娜·貝克（Mona Baker）在接受彭天笑、王祥兵（2017）采訪時(shí)表示不接受“轉(zhuǎn)向”的概念，因?yàn)椤稗D(zhuǎn)向”意味著當(dāng)下只存在一種熱門。斯內(nèi)爾-霍恩比（Snell-Hornby）認(rèn)為應(yīng)分清范式、視角和轉(zhuǎn)向之間的差異及其相互關(guān)系，大多數(shù)“轉(zhuǎn)向”都只是研究視角的變化，并沒(méi)有形成范式的改變（張汨2017）。皮姆（Pym）的看法則更為激進(jìn)，他認(rèn)為“轉(zhuǎn)向”一說(shuō)似乎把翻譯學(xué)者當(dāng)成一群羊，被牽向某條路，而不要走其他的路，建議避免使用它（皮姆、黃德先2012）。王峰、陳文（2017）通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)外譯學(xué)核心期刊的知識(shí)圖譜分析，認(rèn)為翻譯研究中“轉(zhuǎn)向”的提法為修辭話語(yǔ)而非事實(shí)，這種虛指的“轉(zhuǎn)向”實(shí)際上是某些學(xué)派為吸引注意力，標(biāo)舉重要性的一種方式。

表1 翻譯研究的“轉(zhuǎn)向”及其在知網(wǎng)文獻(xiàn)標(biāo)題中的出現(xiàn)次數(shù)

其次，有關(guān)翻譯轉(zhuǎn)向的研究中，低水平論文、重復(fù)性研究大行其道。以篩選出的220 篇“文化轉(zhuǎn)向”論文為例，以“對(duì)翻譯研究文化轉(zhuǎn)向的思考”為題的論文多次出現(xiàn)，并且還有諸如“翻譯研究文化轉(zhuǎn)向的反思（再思考、辯證思考、反思之反思、述評(píng)）”、“翻譯（學(xué)）（研究）（中）的（與）文化轉(zhuǎn)向”等數(shù)十個(gè)雷同標(biāo)題。這類論文大多是低水平重復(fù)研究、有濫竽充數(shù)之嫌，也一定程度上制造了文化“轉(zhuǎn)向”的虛假繁榮。另外，正如吳文安（2017）指出，文化轉(zhuǎn)向在中國(guó)傳播和改寫(xiě)的過(guò)程中，國(guó)內(nèi)部分學(xué)者對(duì)原始文獻(xiàn)不夠重視，偏離了原始概念，對(duì)理論的探討起了誤導(dǎo)作用。低水平研究以及對(duì)原始文獻(xiàn)的忽視，再通過(guò)以訛傳訛使得對(duì)文化轉(zhuǎn)向的理解偏差越來(lái)越大，這應(yīng)該引起翻譯學(xué)界足夠的重視。

此外，篩除的一部分論文中存在一稿多投、重復(fù)發(fā)表、抄襲等學(xué)術(shù)不端行為，如題為“商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異與轉(zhuǎn)向”的論文就關(guān)聯(lián)多篇學(xué)術(shù)不端文獻(xiàn)。此類現(xiàn)象無(wú)視學(xué)術(shù)規(guī)范，破壞學(xué)術(shù)環(huán)境，論文作者及期刊都難辭其咎。在國(guó)內(nèi)當(dāng)前的學(xué)術(shù)生態(tài)環(huán)境下，這些現(xiàn)象只是冰山一角，學(xué)術(shù)規(guī)范之路還任重道遠(yuǎn)。

綜上所述，本著務(wù)實(shí)的科學(xué)原則，翻譯研究應(yīng)避虛就實(shí)，規(guī)避“轉(zhuǎn)向”給翻譯研究造成的元話語(yǔ)風(fēng)險(xiǎn)（楊鎮(zhèn)源2019），避免使用具有誤導(dǎo)性的“轉(zhuǎn)向”。若非要強(qiáng)調(diào)研究范式或視角的新穎或重要性，建議將“動(dòng)向”作為一個(gè)替代性選擇。當(dāng)然，人文社會(huì)科學(xué)研究總是后浪推前浪，每一個(gè)新的浪頭都緣自對(duì)前一階段研究的反思與修正（許宏、滕梅2011）。大部分“轉(zhuǎn)向”的提法雖然有夸大的成分，但一定程度上推進(jìn)了認(rèn)識(shí)的深入，客觀上推動(dòng)了譯學(xué)的發(fā)展。但是在洶涌的轉(zhuǎn)向浪潮之中夾帶的泡沫和塵渣卻不容忽視，亟待翻譯界和整個(gè)學(xué)術(shù)界共同清理和維護(hù)。

6. 總結(jié)

霍姆斯框架為翻譯學(xué)科勾勒出藍(lán)圖，為譯學(xué)發(fā)展做出了卓越貢獻(xiàn)，眾多翻譯學(xué)者也對(duì)其贊賞有加，不斷在其基礎(chǔ)上拓展譯學(xué)版圖。但隨著翻譯研究廣度和深度的延伸，霍姆斯當(dāng)年的翻譯學(xué)框架顯示出分類方法上的局限，難以涵蓋當(dāng)今異彩紛呈的翻譯研究，因此一些學(xué)者對(duì)其進(jìn)行了批判，提出了自己的構(gòu)想，為翻譯學(xué)者提供更多的視角和選擇。筆者認(rèn)為，不管依據(jù)什么方法得出的翻譯學(xué)框架，最重要的是框架需要具備的開(kāi)放性，只有這樣才能在日新月異的世界里對(duì)譯學(xué)研究開(kāi)疆拓土，不斷深化我們對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)。通過(guò)參考和整理van Doorslaer（2007）以及P?chhacker（2016）的翻譯基本圖、轉(zhuǎn)換圖、筆譯和口譯研究結(jié)構(gòu)圖，筆者全面清晰地引入并呈現(xiàn)了當(dāng)今譯學(xué)的完整版圖，希望有助于滿足翻譯實(shí)踐和譯學(xué)研究日益精細(xì)化的需求。

在譯學(xué)發(fā)展過(guò)程中出現(xiàn)的“轉(zhuǎn)向”，是學(xué)者和學(xué)派求新、求關(guān)注的方式，也是翻譯跨學(xué)科研究多元化的表現(xiàn)。但是頻繁轉(zhuǎn)向略顯浮躁，也名不副實(shí)，不利于譯學(xué)的深入發(fā)展，容易誤導(dǎo)后學(xué)。跨學(xué)科研究的真正目的在于學(xué)科之間能夠彼此意識(shí)到對(duì)方的存在，并且相互學(xué)習(xí)和借鑒對(duì)方的理論來(lái)推動(dòng)本學(xué)科的發(fā)展（Gambier & van Doorslaer 2016）。翻譯學(xué)在借鑒其他學(xué)科方面取得了豐碩成果，但在很多領(lǐng)域的結(jié)合還有待深入挖掘和融合。在不斷吸收其他學(xué)科養(yǎng)分而壯大的同時(shí)，翻譯學(xué)應(yīng)夯實(shí)根基，而不是頻頻轉(zhuǎn)向、隨波逐流，使翻譯學(xué)得到更多學(xué)科的關(guān)注，為其他學(xué)科所用，才能真正意義上促進(jìn)跨學(xué)科的融合與發(fā)展。

注釋：

1、2 因translation 在英語(yǔ)中通?？梢约劝P譯又包含口譯，而按照原文理解此處應(yīng)分別指筆譯和筆譯研究，與下文的口譯和口譯研究相對(duì)應(yīng)。