云南彝語(yǔ)納蘇話(huà)的被動(dòng)句研究

張明池

（云南師范大學(xué)漢語(yǔ)言文字學(xué)，昆明 650500）

彝語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族彝族支，分為北部、東部、南部、東南部、西部和中部等六大方言，除了北部方言如涼山彝語(yǔ)的已經(jīng)取得了較為系統(tǒng)的研究外，其他方言的調(diào)查研究還不夠深入，本文研究屬于彝語(yǔ)東部方言滇東北次方言祿武土話(huà)以“納蘇頗”（na33su33p?o55）為自稱(chēng)的彝族納蘇支系所使用的語(yǔ)言。被動(dòng)句是彝語(yǔ)納蘇話(huà)較為常用的句式之一，這種類(lèi)型的句子也被稱(chēng)為強(qiáng)調(diào)式施動(dòng)句。[1]彝語(yǔ)納蘇話(huà)中不存在屈折形態(tài)的被動(dòng)，其被動(dòng)方式通常來(lái)說(shuō)就是通過(guò)添加被動(dòng)標(biāo)記詞?a33來(lái)實(shí)現(xiàn)句子的被動(dòng)意義 。本文將從彝語(yǔ)納蘇話(huà)的被動(dòng)標(biāo)記詞入手，對(duì)彝語(yǔ)納蘇話(huà)的被動(dòng)句句式及其語(yǔ)義進(jìn)行進(jìn)一步的研究和分析。

一 被動(dòng)標(biāo)記詞?a33

藏緬語(yǔ)名詞的格很發(fā)達(dá)，因此主要也是用施事格（少數(shù)情況下也用受事格）的句法位置以及加不加標(biāo)記來(lái)區(qū)分主動(dòng)句和被動(dòng)句。在彝語(yǔ)納蘇話(huà)里，大量的被動(dòng)句式是通過(guò)添加被動(dòng)句標(biāo)記詞來(lái)實(shí)現(xiàn)的，通常在施事主語(yǔ)后加一個(gè)被動(dòng)標(biāo)記詞?a33使句子構(gòu)成被動(dòng)結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“被”“叫”等。朱文旭在《彝語(yǔ)被動(dòng)句式研究》中指出“有關(guān)彝語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記詞的形式和來(lái)源問(wèn)題，從其句中的位置和功能來(lái)看，可能來(lái)源于彝語(yǔ)使動(dòng)范疇的前綴詞素。”[2]119

（一）被動(dòng)標(biāo)記詞?a33的性質(zhì)

關(guān)于彝語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記詞，戴慶廈在《藏緬語(yǔ)的強(qiáng)調(diào)式施動(dòng)句》將被動(dòng)標(biāo)記詞歸為介詞或者結(jié)構(gòu)助詞一類(lèi)，同漢語(yǔ)中的“被”“叫”相似。[1]90但就彝語(yǔ)納蘇話(huà)而言，被動(dòng)標(biāo)記詞?a33無(wú)實(shí)在意義，所以不屬于實(shí)詞一類(lèi)，而標(biāo)記詞在語(yǔ)法功能上與其他虛詞存在顯著的區(qū)別，一般包含著介詞語(yǔ)句的介詞都不能省略，但在彝語(yǔ)納蘇話(huà)中存在著被動(dòng)標(biāo)記詞可以被省略的現(xiàn)象，所以筆者認(rèn)為在彝語(yǔ)納蘇話(huà)中被動(dòng)標(biāo)記詞只是一個(gè)用來(lái)強(qiáng)調(diào)句子被動(dòng)意義的一種符號(hào)。如：

在以上的例子中?a33可以在句子中省略，省略前后的句子意義沒(méi)有改變，在句子省略被動(dòng)標(biāo)記?a33后，句子雖然沒(méi)有顯性的被動(dòng)標(biāo)記詞，但句子仍為被動(dòng)義，也就是我們所說(shuō)的意念被動(dòng)句。戴慶廈將此類(lèi)句子稱(chēng)之為“類(lèi)被動(dòng)句”[1]。朱文旭在《彝語(yǔ)被動(dòng)句式研究》指出“標(biāo)記詞不是用于構(gòu)詞或者構(gòu)形的詞素，它的語(yǔ)法意義表現(xiàn)在強(qiáng)調(diào)被動(dòng)句謂語(yǔ)動(dòng)詞的被動(dòng)態(tài)，根據(jù)其語(yǔ)法功能的特點(diǎn)，只能歸屬為強(qiáng)調(diào)被動(dòng)態(tài)的一種符號(hào)。”[2]121

（二）被動(dòng)標(biāo)記詞?a33的功能

使用被動(dòng)標(biāo)記詞對(duì)具有被動(dòng)意義的句子進(jìn)行標(biāo)記是一種為了滿(mǎn)足句子的結(jié)構(gòu)要求的句法手段，但被動(dòng)標(biāo)記詞在句子中也有著不同的功能。

1.明晰句義。在具有被動(dòng)義的句子中，如果不使用被動(dòng)標(biāo)記詞，會(huì)使一些句子產(chǎn)生歧義或者句子不通順句義不明朗。如：

在這個(gè)例子中如果加上被動(dòng)標(biāo)記?a33句子所表達(dá)的意義就很明晰，如果把被動(dòng)標(biāo)記?a33省略，會(huì)讓人誤以為是日常見(jiàn)面打招呼“是否吃飯？”的回答我吃過(guò)飯了。這不僅使句子失去了被動(dòng)意義，而且整個(gè)句子的句義也不夠明晰。如：

在以上例子中，加上被動(dòng)標(biāo)記?a33句子的被動(dòng)義顯而易見(jiàn)，而如果把被動(dòng)標(biāo)記?a33省略，句子的被動(dòng)義就沒(méi)有了，整個(gè)句子的意思也發(fā)生了改變。

2.確定語(yǔ)義角色的功能，指明動(dòng)作的語(yǔ)義指向。根據(jù)彝語(yǔ)納蘇話(huà)標(biāo)記形被動(dòng)句的基本格式O+S+?a33+VP。被動(dòng)標(biāo)記詞跟在施事主語(yǔ)的后面，被動(dòng)標(biāo)記詞標(biāo)記的動(dòng)詞也必須是及物動(dòng)詞，而及物動(dòng)詞的語(yǔ)義指向句子的主語(yǔ)，使主語(yǔ)成為受事。通過(guò)被動(dòng)標(biāo)記詞就可以確定在標(biāo)記形被動(dòng)句中句首為受事，而施事定格在被動(dòng)標(biāo)記前的功能。如：

在這個(gè)被動(dòng)句中，及物動(dòng)詞“（p?a21）罵”的語(yǔ)義指向?yàn)椤埃╰?i33）他”是受事主語(yǔ)位于句子的句首，“（?o21）我”是施事者被定格在被動(dòng)標(biāo)記詞?a33的前面。如：

在這個(gè)例子中，我們根據(jù)及物動(dòng)詞“（k?a55）趕”的語(yǔ)義指向可以得知“（??i33?55lei33）那只狗”是受事主語(yǔ)位于句子的句首，“（?o21）”我是施事者定格在了被動(dòng)標(biāo)記詞“（?a33）”的前面。

由以上例（1）、例（2）我們可以看出，通過(guò)被動(dòng)標(biāo)記詞，我們更加確定了句子的中心意義，使句子的語(yǔ)義更加直接和明晰，也更加確定了及物動(dòng)詞的指向以及句子的施受關(guān)系。

3.加強(qiáng)被動(dòng)意義的功能。句子由于受到了被動(dòng)標(biāo)記詞的強(qiáng)制作用，使得句子帶有更加明顯的被動(dòng)意義。

如：

在以上例子中，用不用被動(dòng)標(biāo)記詞都可以表示被動(dòng)意義，第一個(gè)句子通過(guò)使用被動(dòng)標(biāo)記詞明確地表達(dá)了句子中“肉被狗吃”的被動(dòng)概念，但第二個(gè)句子沒(méi)有明顯的被動(dòng)標(biāo)記詞，為意念上的被動(dòng)，因?yàn)榘凑照Z(yǔ)言邏輯，肉和狗之間是肉被狗吃。雖然兩個(gè)句子之間語(yǔ)義表達(dá)沒(méi)有顯著的差異，但是第二個(gè)句子的被動(dòng)程度比沒(méi)有使用被動(dòng)標(biāo)記詞的句子高。

4.對(duì)信息傳遞進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。動(dòng)詞的表述一般分為了兩種：順向表述和逆向表述。順向表述就是從施事者到受事者，從施事者的角度上來(lái)觀察，由施事者發(fā)出動(dòng)作而受事者受到了影響，如陳述句便是。它所強(qiáng)調(diào)的是施事者所發(fā)出的動(dòng)作及影響，而被動(dòng)句屬于第二種逆向表述，是從受事者到施事者，站在受事的立場(chǎng)上，強(qiáng)調(diào)的是受事所受的影響。就認(rèn)知角度而言，順向表述一般不需要標(biāo)記詞，而逆向表述中的動(dòng)詞就需要進(jìn)行特別的標(biāo)記詞。使用被動(dòng)標(biāo)記詞可以提醒聽(tīng)話(huà)者注意動(dòng)作所影響的方向，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的被動(dòng)性，從而能夠突顯某個(gè)事物受某個(gè)動(dòng)作行為的影響。如：

在以上例子中例（1）屬于順向描述，其強(qiáng)調(diào)的是施事“他”發(fā)出的動(dòng)作“騙”。而例（2）是逆向描述，其強(qiáng)調(diào)的是受事“你”的動(dòng)作“騙”影響。

由此可知，使用被動(dòng)標(biāo)記詞可以對(duì)受事所受的動(dòng)作以及這個(gè)動(dòng)作對(duì)受事所帶來(lái)的影響進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)，而根據(jù)信息傳遞“重要的信息后靠”的規(guī)則，使用被動(dòng)標(biāo)記詞更加有利于新信息的傳遞。

5.增加主動(dòng)被動(dòng)的對(duì)比性。在一個(gè)有主動(dòng)句又有被動(dòng)句的復(fù)合句中，使用被動(dòng)標(biāo)記詞可以起到被動(dòng)與主動(dòng)對(duì)比說(shuō)明的作用。如：

我寧愿被雨淋，也不要你的傘。

在以上例子中通過(guò)使用了被動(dòng)標(biāo)記詞，形成了一個(gè)主動(dòng)與被動(dòng)的對(duì)比，從而增強(qiáng)了句子的說(shuō)服力和語(yǔ)氣。

二 彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句句法結(jié)構(gòu)

彝語(yǔ)各方言都有被動(dòng)句，被動(dòng)句是彝語(yǔ)納蘇話(huà)的一種獨(dú)立句型。彝語(yǔ)納蘇話(huà)同漢語(yǔ)和其他藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言一樣，屬于分析型語(yǔ)言，缺少詞態(tài)變化，表達(dá)意義的語(yǔ)法手段主要靠的是詞序和虛詞。在彝語(yǔ)納蘇話(huà)的詞匯系統(tǒng)中，單音節(jié)詞匯占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，多音節(jié)單純?cè)~相對(duì)較少。其基本語(yǔ)序?yàn)镾OV型。彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句句式分為兩大類(lèi)：

（一）彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句句式結(jié)構(gòu)

1.基本句式。彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句大部分為被標(biāo)記型被動(dòng)句，其基本句式為（受事）+（施事）+?a33（被動(dòng)標(biāo)記詞）+謂語(yǔ)動(dòng)詞。如:

2.帶定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)等成分的被動(dòng)句式。

（1）帶狀語(yǔ)的被動(dòng)句式。如：

（2）帶補(bǔ)語(yǔ)的被動(dòng)句式。如：

（3）帶有定語(yǔ)加狀語(yǔ)的被動(dòng)句。如：

（4）定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)均帶的被動(dòng)句式。如：

（5）狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)均帶的被動(dòng)句式。如：

（6）定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)都帶的被動(dòng)句式。如:

（7）謂語(yǔ)動(dòng)詞后面帶賓語(yǔ)的被動(dòng)句式。如。

3.施事者被省略或者施事模糊的被動(dòng)句，根據(jù)彝語(yǔ)納蘇話(huà)的語(yǔ)用習(xí)慣，會(huì)自動(dòng)加上人稱(chēng)代詞so33。如:

（二）彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句句法成分

彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句句法成分包括施事和受事，謂語(yǔ)動(dòng)詞以及動(dòng)詞所帶的賓語(yǔ)等。

1.通常情況下，在彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句中受事者位于句首，并受事者一般由特指或定指的名詞性成分構(gòu)成，對(duì)受事的強(qiáng)調(diào)除了從特定語(yǔ)境下的語(yǔ)義、語(yǔ)氣來(lái)表現(xiàn)，還可以通過(guò)給受事添加修飾或限定成分來(lái)表示。如：

A:他父親被選為村長(zhǎng)了。

t?i33a55tei33k?a33kei55so33?a33p?u21?i?33lei33?u55m?55pei33.

B:你寫(xiě)的作業(yè)被他借走了。

na33k?21so33so33so55t?i33?a33?o33?ie21ti33.

C:那塊肉被他家的狗吃了。

xo33t?au33t??21t?i33t??i33?a33k?e55xo33.

由以上例子可以得知句子的受事位于句子的句首，而使用“他的”“你寫(xiě)的”“那塊”對(duì)“父親”“作業(yè)”“肉”受事進(jìn)行修飾限定，從而構(gòu)成對(duì)受事的強(qiáng)調(diào)。

在一些比較特殊的情況下，在談話(huà)人雙方對(duì)談話(huà)內(nèi)容都比較明晰的情況下，受事可以被省略，在彝語(yǔ)納蘇話(huà)中，這種情況多半出現(xiàn)在回答句中。如：

A：你的書(shū)呢？na33so33so55lai55?

B：被他借走了。?i33?a33?o33?ie21ti33.

C：為什么他沒(méi)有來(lái)？t?i33k??33s?21ma33lei33?

D：被他爸爸喊去幫忙了。t?i33a55tei33?a33k?u33?ie21ti33t?au55po33tio33.

在以上例子中，談話(huà)雙方對(duì)句子的受事以及談話(huà)的焦點(diǎn)都很明確，所以即便在回答里時(shí)省略了句子的受事，但是問(wèn)話(huà)人也很清楚句子的意思。

2.施事多為具有生命特征的名詞成分，在彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句中，充當(dāng)施事者成分的多為具體名詞，抽象名詞非常少見(jiàn)。如:

A:他被他爸爸打了。t?i33t?i33a55tei33?a33tu33z?21.

B:肉被狗吃了。xo33??i33?a33k??55xo33.

C:葉子被風(fēng)吹走了。Se55p?u33mu33n?33?a33n?33?ie21ti33xo33.

在以上例子中，充當(dāng)施事成分的分別為“他爸爸”“狗”“風(fēng)”，其中“他爸爸”“狗”是具有高度生命特征的具體名詞，而“風(fēng)”的生命特征雖然不明顯，但也是屬于具體事物。

但在一些情況下，施事者的相關(guān)信息在被動(dòng)句中不需要被強(qiáng)調(diào)和突顯，這個(gè)時(shí)候施事者可以被省略，但在彝語(yǔ)納蘇話(huà)中這種情況較少。如：

A:狼被打死了。??33m?33le33so21?a33t?u21?i33xo33.

B:他被批評(píng)了。t?i33so21?a33p?a21.

C:衣服被撕爛了。p?ei33so21?a33??33??21xo33.

在以上例子中，強(qiáng)調(diào)的是受事者所受的動(dòng)作，以及那個(gè)動(dòng)作所帶來(lái)的影響，如動(dòng)作“打”所帶來(lái)的影響“死了”，“撕”所帶來(lái)的影響“爛了”。而相對(duì)于受事而言，施事本身不需要被強(qiáng)調(diào)和突顯，所以可以將施事者省略。

3.謂語(yǔ)動(dòng)詞。在彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句中，謂語(yǔ)動(dòng)詞多為及物動(dòng)詞，且謂語(yǔ)動(dòng)詞總是帶賓語(yǔ)出現(xiàn)。而謂語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)義指向受事者，構(gòu)成不同的語(yǔ)義關(guān)系。

（1）領(lǐng)屬關(guān)系。如：

他被老師拿走了手機(jī)。T?i33lau si33?a33tian55xua55t?au33?i33xo33.

及物動(dòng)詞“拿”所帶的賓語(yǔ)“手機(jī)”與受事者“他”存在歸屬關(guān)系。

（2）賓語(yǔ)表示受事結(jié)果。如：

書(shū)本被他畫(huà)了看不清。So33so t?i33?a33li21na21ka33?i33ma33t?33.

及物動(dòng)詞“畫(huà)”所帶的賓語(yǔ)“看不清”表示受事“書(shū)本”在受動(dòng)作以后的結(jié)果。

（3）整體和部分。如：

五個(gè)桃子被他吃了兩個(gè)。So33v?33o33mo33t?i33?a33ni55mo21k?e55xo33.

及物動(dòng)詞“吃”后面所帶的賓語(yǔ)“兩個(gè)”與受事者“五個(gè)桃子”之間為整體和部分的關(guān)系。

（4）賓語(yǔ)表示受事數(shù)量。如：

碗被他摔爛了一個(gè) pha21t?i33?a33t?a33mo33t?55t?ei21xo33.

及物動(dòng)詞“摔”后所帶的賓語(yǔ)“一個(gè)”表示受事“碗”的數(shù)量。

4.在句子中，一種是由動(dòng)詞獨(dú)自作為謂語(yǔ)，另一種是動(dòng)詞加上補(bǔ)語(yǔ)一起作整個(gè)句子的謂語(yǔ)，但后者的情況居多。被動(dòng)句中，謂語(yǔ)動(dòng)詞常帶補(bǔ)語(yǔ)成分，與被動(dòng)句本身強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為所造成的“影響”及“結(jié)果”有關(guān)。如：

謂語(yǔ)動(dòng)詞“摔”帶上補(bǔ)語(yǔ)“壞了”一同作整個(gè)被動(dòng)句的謂語(yǔ)，更加強(qiáng)調(diào)了句子中“摔”給“腿”所造成的影響。

三 彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句的句義特征

王力在《漢語(yǔ)被動(dòng)式的發(fā)展》[3]中指出,作為漢語(yǔ)被動(dòng)句的“被”字句和“為”字句在表義上有所限制，即“表示那些對(duì)主語(yǔ)所代表的事物來(lái)說(shuō)是不幸或不愉快的事情”,并說(shuō)這是漢語(yǔ)“幾千年來(lái)的語(yǔ)言習(xí)慣”,包括現(xiàn)代普通話(huà)里使用的“叫”字句、“讓”字句和“給”字句，也有相同的語(yǔ)義特征。這一觀點(diǎn)獲得眾多學(xué)者的認(rèn)可，并且把被動(dòng)句這一表義特征的獲得歸因于被動(dòng)標(biāo)記的來(lái)源。橋本萬(wàn)太郎在 《漢語(yǔ)被動(dòng)式的歷史區(qū)域發(fā)展》[4]中說(shuō):“因?yàn)椤弧质莻€(gè)動(dòng)詞而表示遭受一件事,“被”字句有不幸、不利于色彩是理所當(dāng)然的。”李珊在《現(xiàn)代漢語(yǔ)被字句研究》[5]中也談道 :“‘被’含 ‘蒙受’義，表示一種遭受現(xiàn)象，這種語(yǔ)義上的獨(dú)特之處，使?jié)h語(yǔ)被字句于被動(dòng)意義之外，一開(kāi)始就多了一層不幸、不如意、不愉快、有所損害的語(yǔ)義色彩。這一語(yǔ)義色彩長(zhǎng)期存在，沿用至今，五四以后才稍稍打破。”而在彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句中，句子語(yǔ)義特征與漢語(yǔ)較為相似，主要分為消極義、積極義、中性義三種情況。其中消極義占較大的比重，其他兩種情況較少。

1.跟漢語(yǔ)相比較來(lái)看，彝語(yǔ)納蘇話(huà)的被動(dòng)句語(yǔ)義特征所涵蓋的范圍比較窄，通常只用于表示“遭受”義、“消極”義。如：

他被老師批評(píng)了。T?i33?au21s?33z?55t?a33p?21p?a21?i?21.

他的錢(qián)包被小偷偷了。T?i33?i33p?33z?55so33s?55z?33?a33k??55xo33.

狗被他爸爸趕走了。??i33t?i33a55tei33?a33k?a55t?21?i?21.

由以上例子可以看出，“被批評(píng)”“被偷”“被趕走”，都是受事在遭受不好的事情，整個(gè)被動(dòng)句具有消極概念。B被動(dòng)標(biāo)記詞的“遭受”義、“蒙受”義較明顯。

2.在彝語(yǔ)納蘇話(huà)中，一般含有積極義或中性義的句子很少用被動(dòng)句來(lái)表達(dá)。在漢語(yǔ)中符合語(yǔ)法規(guī)則的表示積極義的被動(dòng)句在彝語(yǔ)納蘇話(huà)中也不常見(jiàn)，也不符合彝語(yǔ)納蘇話(huà)的語(yǔ)用習(xí)慣。但也存在一些特殊的習(xí)慣，有一些被動(dòng)句所敘述的事情對(duì)于受事來(lái)說(shuō)是帶有“如意、愉快、積極”的語(yǔ)義色彩，但這種用法并不十分普遍。如：

今天他被老師表?yè)P(yáng)了。T?i33ei33ni33lau33si33?a33pu33.

他的爸爸被選為了村長(zhǎng)。T?i33k?a33kei55so33?a33p?u33?i?33lei33?u33m?55pei33.

在以上例子中“村長(zhǎng)”“表?yè)P(yáng)”都是語(yǔ)義特征為積極義的句子，這一個(gè)類(lèi)帶有“積極”義的被動(dòng)句子較少，通常帶有很濃的口語(yǔ)色彩。

3.彝語(yǔ)納蘇話(huà)被動(dòng)句除了表示“消極、遭受”義、“積極”義之外，還可以表示“中性”義。這種“中性義”被動(dòng)句往往只是表示對(duì)事實(shí)的一般陳述，其句子本身并不體現(xiàn)說(shuō)話(huà)者的任何感情色彩，受事者居于句首只是起到對(duì)受事的“強(qiáng)調(diào)”作用。如：

書(shū)被借走了。so33so55so21?a33?o33?ie33ti33.

作業(yè)被老師改好了.?o21?i21su55t?u33?a33na21ka55po33.

在彝語(yǔ)納蘇話(huà)中，被動(dòng)句的句義特征相對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)較為狹窄，“消極”義的句子占有很大比重，而一般在漢語(yǔ)中帶有“積極”色彩的句子在彝語(yǔ)納蘇話(huà)中一般都不采用被動(dòng)句式，只有少部分出現(xiàn)在口語(yǔ)中，而具有中性色彩的句子在彝語(yǔ)納蘇話(huà)中一般會(huì)直接采用陳述句來(lái)表述，使用被動(dòng)句式的情況較少。

結(jié)語(yǔ)

彝語(yǔ)被動(dòng)式的歷史演變大概是：初期依靠語(yǔ)序來(lái)實(shí)現(xiàn)主動(dòng)和被動(dòng)的關(guān)系，后來(lái)為了使被動(dòng)句句子的結(jié)構(gòu)更加完整而漸漸加入了被動(dòng)標(biāo)記詞，彝語(yǔ)各方音方言使用著不同的被動(dòng)標(biāo)記詞，說(shuō)明了各地產(chǎn)生被動(dòng)標(biāo)記詞的時(shí)間不同。而在彝語(yǔ)納蘇話(huà)中被動(dòng)標(biāo)記?a33的來(lái)源也存在很多爭(zhēng)議，一些學(xué)者認(rèn)為被動(dòng)標(biāo)記詞?a33來(lái)源于彝語(yǔ)使動(dòng)前綴，如朱文旭等。也有一些學(xué)者認(rèn)為來(lái)源于語(yǔ)氣詞。同時(shí)彝語(yǔ)納蘇話(huà)與其他藏緬語(yǔ)族親屬語(yǔ)言在被動(dòng)標(biāo)記詞和被動(dòng)句式上都存在很大的相似性，所以根據(jù)哈尼語(yǔ)和納西語(yǔ)的情況，有學(xué)者將彝語(yǔ)被動(dòng)標(biāo)記詞稱(chēng)為結(jié)構(gòu)助詞，如胡素華等，或是被動(dòng)句中的施事或主格標(biāo)記詞如戴慶廈，關(guān)于被動(dòng)標(biāo)記詞的準(zhǔn)確定位，就需要進(jìn)一步探討研究。