第四屆世界中醫(yī)翻譯大賽啟事和原文

中醫(yī)藥是中華民族的寶貴財(cái)富，為中華民族的繁衍昌盛作出了巨大貢獻(xiàn)。傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的治療理念正日益受到國(guó)際社會(huì)的關(guān)注并逐漸為其所接受。2019年10月26日，以習(xí)主席提出的“傳承精華 守正創(chuàng)新”為主題——中共中央、國(guó)務(wù)院發(fā)布了《關(guān)于促進(jìn)中醫(yī)藥傳承創(chuàng)新發(fā)展的意見》。這是新中國(guó)成立以來第一次以中共中央和國(guó)務(wù)院的名義發(fā)布的關(guān)于中醫(yī)藥發(fā)展的意見，具有里程碑意義！

目前，中醫(yī)藥國(guó)際傳播學(xué)術(shù)研究和實(shí)踐活動(dòng)取得了豐碩的成果。為了進(jìn)一步弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推進(jìn)中醫(yī)藥國(guó)際化進(jìn)程，提高中醫(yī)藥對(duì)外宣傳的質(zhì)量及翻譯水平，在前三屆世界中醫(yī)翻譯大賽的基礎(chǔ)上，世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)（翻譯專業(yè)委員會(huì)、翻譯中心）舉辦“第四屆世界中醫(yī)翻譯大賽”。

指導(dǎo)單位

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)翻譯研究院

主辦單位

世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)（翻譯專業(yè)委員會(huì)、翻譯中心）

承辦單位

杭州師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院

支持單位

《中國(guó)翻譯》雜志社、《英語世界》雜志社、《世界中醫(yī)藥》雜志社

賽程

1. 2020年1月1日發(fā)布大賽啟事及原文，2020年7月公布比賽結(jié)果。大賽啟事及原文見諸以下媒體：世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)官方網(wǎng)站（http：//www.wfcms.org/）、世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)微信公眾平臺(tái)（微信號(hào)：wfcms2003）、世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會(huì)網(wǎng)站（www.wfcmsfanyi.cn）、《中國(guó)翻譯》2020年第2期、《英語世界》2020年第3期及微信公眾平臺(tái)（微信號(hào)：theworldofenglish），以及杭州師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院網(wǎng)站和多家中醫(yī)院校網(wǎng)站等。

2. 參賽投稿截止時(shí)間：北京時(shí)間2020年5月31日24時(shí)。

3. 大賽將組織初評(píng)、復(fù)評(píng)和終評(píng)三個(gè)程序，最后將聘請(qǐng)知名中醫(yī)翻譯專家進(jìn)行評(píng)審，確定獲獎(jiǎng)人員。

4. 大賽規(guī)則由主辦方負(fù)責(zé)解釋并承擔(dān)相關(guān)的權(quán)利和義務(wù)。

參賽規(guī)則

1. 本屆大賽為漢譯英筆譯。

2. 參賽者國(guó)籍、年齡、性別、學(xué)歷不限。

3. 參賽譯文須獨(dú)立完成，不接受合作譯稿。

4. 僅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。

5. 大賽采取匿名評(píng)審，譯文中任何地方出現(xiàn)個(gè)人信息，即視為廢稿。

6. 只接受電子版投稿，不接受紙質(zhì)投稿。

7. 在大賽截稿之日前，請(qǐng)妥善保存參賽譯文，勿在報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)等任何媒體上或以任何方式公布，違者取消參賽資格并承擔(dān)由此造成的一切后果。

8. 參賽譯文一經(jīng)發(fā)現(xiàn)抄襲或雷同，即取消涉事者參賽資格。

9. 參賽者投稿即視為其本人同意和自愿遵守本啟事的各項(xiàng)規(guī)定。

獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置

1. 個(gè)人獎(jiǎng)：一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)3名，三等獎(jiǎng)5名，優(yōu)秀獎(jiǎng)若干名。

2. 集體獎(jiǎng)：一等獎(jiǎng)1名，二等獎(jiǎng)3名，三等獎(jiǎng)5名，優(yōu)秀獎(jiǎng)若干名。

3. 獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)獎(jiǎng)狀，并在世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會(huì)2020年年會(huì)上頒發(fā)證書。

參賽費(fèi)用

1. 參賽者需繳納參賽費(fèi)80元，不繳納參賽費(fèi)的稿件無法進(jìn)入評(píng)審程序。

2. 請(qǐng)通過銀行轉(zhuǎn)賬支付參賽費(fèi)用（賬戶名稱：世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì);賬號(hào)：110060971018002604480118;開戶行：交通銀行北京育惠東路支行）

3. 請(qǐng)?jiān)谵D(zhuǎn)賬附言欄寫明“×××（姓名）參賽費(fèi)”。參賽投稿姓名無法在轉(zhuǎn)賬附言欄所留姓名中查到者，所投稿件無法進(jìn)入評(píng)審程序。

投稿郵箱及要求

1. 參賽譯文、個(gè)人信息以及轉(zhuǎn)賬截圖于截稿日期前以附件形式發(fā)送至電子郵箱：wfcmstrans@vip.163.com。

2. 郵件主題：第四屆世界中醫(yī)翻譯大賽。

3. 個(gè)人信息：文件名“×××個(gè)人信息”，excel格式，附件發(fā)送，項(xiàng)目如下：

4. 參賽譯文：文件名為“×××參賽譯文”，word格式，附件發(fā)送。

5. 參賽譯文格式：Times New Roman，黑色，小四號(hào)，1.5倍行距，兩端對(duì)齊。譯文每段之前請(qǐng)?zhí)砑泳幪?hào)【1】、【2】、【3】……（如原文所示）。

6. 參賽譯文中請(qǐng)勿留下任何個(gè)人信息，否則匿名評(píng)審過程中將被提前淘汰。

聯(lián)系方式

為辦好本屆翻譯大賽，保證此項(xiàng)賽事的公平、公正、透明，特成立大賽組委會(huì)，負(fù)責(zé)整個(gè)大賽的組織、實(shí)施和評(píng)審工作。組委會(huì)辦公室設(shè)在世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)翻譯中心。

1. 世界中聯(lián)翻譯中心聯(lián)系人：劉子寧、鄒建華

電話：010-58650309、010-58650357

地址：北京市朝陽區(qū)小營(yíng)路19號(hào)財(cái)富嘉園A座511室

郵編：100101

2. 世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會(huì)秘書處聯(lián)系人：

談劍明 13916322808? ?單寶枝 13661626696

世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)

2019年12月31日

附：第四屆世界中醫(yī)英語翻譯大賽原文

中醫(yī)健康觀

木 山

【1】關(guān)于影響人類健康的因素，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)認(rèn)為主要有生物遺傳、生活環(huán)境、行為方式和醫(yī)療條件四大方面。世界衛(wèi)生組織對(duì)“健康”所作的定義是“健康不僅是沒有疾病，而是指人在生理、心理和社會(huì)各方面都處于良好狀態(tài)”。

【2】但有著五千年歷史的中醫(yī)，對(duì)此則有更為廣博的理解。

【3】在宏觀系統(tǒng)上，中醫(yī)將人的生理及病理變化置于天地之中進(jìn)行考察，探究其間的同構(gòu)性和共振性，從而形成了“天—地—人”相應(yīng)的醫(yī)學(xué)模式。《素問》說：“天覆地載，萬物悉備，莫貴于人，人以天地之氣生，四時(shí)之法成?！碧拼t(yī)家王冰也說：“不順?biāo)臅r(shí)之和，數(shù)犯八風(fēng)之害，與道相失，則天真之氣，未期久遠(yuǎn)而致滅亡”，“故養(yǎng)生者必謹(jǐn)奉天時(shí)也”。春夏季炎熱，人們偏好冷飲，會(huì)傷陽氣，而秋冬干燥寒冷，人們多食辛辣，可損陰氣，故中醫(yī)認(rèn)為“春夏養(yǎng)陽，秋冬養(yǎng)陰”，說明人的氣血要與四時(shí)變化相一致。

【4】在對(duì)立面的平衡上，中醫(yī)認(rèn)為健康就是機(jī)體處于陰陽諧調(diào)的狀態(tài)?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》說：“陰平陽秘，精神乃治;陰陽離決，精氣乃絕?！鄙槃?shì)而為，則陰陽兩方面促進(jìn)生命運(yùn)動(dòng);生命逆勢(shì)而動(dòng)，則陰陽兩方面制約生命運(yùn)動(dòng)。這種相生相克的過程，體現(xiàn)著大自然優(yōu)勝劣汰的規(guī)律，是中華民族養(yǎng)生的基本哲學(xué)。

【5】在形神的關(guān)系上，中醫(yī)主張要二者合一。“形”指有形的身體，包括五臟六腑、筋脈骨骼、肌肉毛皮、五官九竅等生理組織器官;“神”則是指思維意識(shí)、情緒心理、聰明智慧等精神狀態(tài)。中醫(yī)認(rèn)為，“形為神之宅，神乃形之主;無形則神無以生，無神則形無以活”。當(dāng)二者不平衡時(shí)，便會(huì)導(dǎo)致形體虛弱乃至死亡，而在醫(yī)療實(shí)踐中，則“粗守形”“上守神”。

【6】在心態(tài)的把持上，中醫(yī)強(qiáng)調(diào)“正氣為本”。人所以得病，多是由于人體自身的正氣不足、抵抗力下降的結(jié)果?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》說“正氣存內(nèi)，邪不可干”，“精神內(nèi)守，病安從來？”。《傷寒論》中也有“四季脾旺不受邪”的論點(diǎn)。由此，中醫(yī)學(xué)形成了一套“虛證”的完整理論。較之西醫(yī)，這是中醫(yī)最具原創(chuàng)性的思維，使得許多西醫(yī)里的疑難雜癥在中醫(yī)理論中得到合理的解釋，并在臨床實(shí)踐中取得理想療效。

【7】在疾病預(yù)防上，中醫(yī)主張“治未病”?！端貑枴ぐ苏衩髡摗吩唬骸吧瞎ぞ绕涿妊?，必先見三部九候之氣，盡調(diào)不敗而救之，故曰上工。下工救其已成，救其已敗。”《淮南子》又說，“良醫(yī)者，常治無病之病，故無病;圣人者，常治無患之患，故無患”。應(yīng)當(dāng)說，與西方預(yù)防醫(yī)學(xué)不同，中醫(yī)“治未病”的思想強(qiáng)調(diào)如何提高人在自然環(huán)境中的生存能力和質(zhì)量，對(duì)非生物性致病因素的干預(yù)具有顯著優(yōu)勢(shì)，重視“人”更先于“病”。

【8】此外，相對(duì)西醫(yī)理想狀態(tài)的健康模型，中醫(yī)里蘊(yùn)含的是一種動(dòng)態(tài)健康觀，既要不斷順應(yīng)外界變化，又需隨時(shí)調(diào)整自身平衡。中醫(yī)的藏象理論、五行學(xué)說、三因制宜、七情觀念等，對(duì)此都作了深刻詮釋，形成其博大精深的健康、養(yǎng)生理論體系。

【9】總之，中醫(yī)健康觀植根于中國(guó)悠久的傳統(tǒng)文化，以其獨(dú)特、整體視角詮釋生命現(xiàn)象，造福于人類健康事業(yè)。