西非法語區(qū)國家主流媒體“一帶一路”倡議報道分析

【內(nèi)容摘要】 西非法語區(qū)國家是“一帶一路”倡議的積極參與者，了解這些國家對“一帶一路”的認知和訴求，可以助力相關(guān)倡議在非洲的推進。本文通過對西非法語區(qū)國家主流媒體關(guān)于“一帶一路”倡議報道的研究，發(fā)現(xiàn)其報道態(tài)度總體積極、認知客觀。報道內(nèi)容主要集中在經(jīng)貿(mào)合作、國際合作規(guī)則和中非人文交流方面。報道還表達了相關(guān)地區(qū)國家的以下訴求：希望借助參與“一帶一路”建設(shè)分享中國經(jīng)驗、實現(xiàn)非洲經(jīng)濟發(fā)展、促進非洲一體化。

【關(guān) 鍵 詞】 西非;法語區(qū)國家;主流媒體;“一帶一路”;認知

西非法語區(qū)國家是“一帶一路”倡議的重要合作對象，具體包括塞內(nèi)加爾、幾內(nèi)亞、科特迪瓦、多哥、貝寧、馬里、布基納法索和尼日爾8個國家。根據(jù)“中國一帶一路網(wǎng)”的數(shù)據(jù)，截至2020年1月，已有7個西非法語區(qū)國家加入“一帶一路”倡議。①2018年7月，塞內(nèi)加爾成為首個加入“一帶一路”倡議的西非國家。2018年9月，中非合作論壇北京峰會期間，幾內(nèi)亞、科特迪瓦、多哥與中國簽署了“一帶一路”諒解備忘錄;2019年4月，尼日爾正式加入“一帶一路”能源合作伙伴關(guān)系;2019年6月25日，在中非合作論壇北京峰會成果落實協(xié)調(diào)人會議后，貝寧和中國簽署了共建“一帶一路”合作諒解備忘錄;2019年7月，馬里與中國簽署了共建“一帶一路”合作備忘錄。西非法語區(qū)國家加入“一帶一路”倡議符合中非合作的大方向，近年來也引起了西非媒體的關(guān)注。雖然布基納法索還未加入“一帶一路”倡議，但其媒體亦對該倡議保持了一定的關(guān)注度。在此背景下，通過研究西非法語區(qū)國家主流媒體對“一帶一路”倡議的報道情況，可以把握相關(guān)地區(qū)國家對“一帶一路”倡議的認知和態(tài)度，了解西非媒體眼中的中國形象，為推進中非合作和“一帶一路”倡議實施提供新思路。

一、西非法語區(qū)國家主流媒體對“一帶一路”倡議的報道情況

為了解西非法語區(qū)國家主流媒體對“一帶一路”的認知，本研究以“西非國有報社聯(lián)盟”（Groupement des Editeurs de Presse Publique de lAfrique de lOuest，GEPPAO）內(nèi)的主流媒體為研究對象。該聯(lián)盟于2014年12月由西非經(jīng)濟貨幣聯(lián)盟（Union économique et monétaire ouest-africaine， UEMOA）成員國的國有新聞機構(gòu)聯(lián)合創(chuàng)立，由7個西非法語區(qū)國家的國有報社組成。①本文選取的主流媒體包括：塞內(nèi)加爾的《太陽報》（Le Soleil）、科特迪瓦的《博愛晨報》（Fraternité Matin）、多哥的《多哥新聞報》（Togo-Presse）、布基納法索的《希德瓦亞報》（Sidwaya）、貝寧的《民族報》（La Nation）、馬里的《發(fā)展報》（LEssor）、尼日爾的《薩赫勒報》（Le Sahel）。②這七家媒體在當?shù)匕l(fā)行量大、內(nèi)容豐富、受眾廣、影響大，可以較好地代表西非法語區(qū)國家主流媒體對“一帶一路”倡議的認知和態(tài)度。

在研究過程中，筆者以“l(fā)a Ceinture et la Route”“une Ceinture et une Route”“l(fā)a nouvelle route de la soie”“Initiative Route de la soie”③“Chine”（中國）為關(guān)鍵詞，以上述媒體的官方網(wǎng)站為檢索平臺，搜集了2017年1月至2019年9月“一帶一路”倡議相關(guān)報道。通過逐一閱讀和分析后，去除重復報道，最終獲得101篇有效樣本。

首先，從七家媒體總體報道數(shù)量和趨勢角度分析，西非法語區(qū)國家主流媒體對“一帶一路”報道量呈增長之勢，尤其在2019年增勢更為明顯。在2017年5月、2018年9月和2019年9月，分別出現(xiàn)了三次報道峰值，每月七家媒體總體報道數(shù)量均在10篇以上，最多可達15篇。不難發(fā)現(xiàn)，這三次報道高潮均與“一帶一路”主題重要會議和重大事件相掛鉤：2017年5月，第一屆“一帶一路”國際合作高峰論壇舉行;2018年9月，中非合作論壇北京峰會召開;2019年9月，“一帶一路”記者組織論壇舉辦。除此以外，2019年4月、5月連續(xù)兩月的報道總量均為6篇，這是因為2019年4月25日召開了第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇。通過以上分析可以說明，中國在推進“一帶一路”倡議方面的積極舉措促進了西非法語區(qū)國家主流媒體對中國以及“一帶一路”倡議的了解和關(guān)注，而且隨著“一帶一路”倡議的不斷推進，西非法語區(qū)國家主流媒體對其的關(guān)注度也在不斷提高（參見下圖）。

其次，從報道的信息源分析，約64%的報道信源來自中國官方機構(gòu)，其中近30篇報道直接轉(zhuǎn)載了《人民日報》、新華社和中國駐該國使館的文章，大量以中國對“一帶一路”倡議的官方話語為素材進行報道，說明相關(guān)媒體認可中國對“一帶一路”的解讀。

最后，從報道的主題性來看，以“一帶一路”倡議為主題的報道只有30篇，大多數(shù)文章只是在報道其他事件時提及或穿插報道了“一帶一路”倡議的相關(guān)信息，這說明媒體對“一帶一路”倡議的解讀不深入，關(guān)注的深度還有待提高。

二、西非法語區(qū)國家主流媒體“一帶一路”倡議報道內(nèi)容解讀

（一）西非法語區(qū)國家對“一帶一路”倡議關(guān)注的領(lǐng)域

通過研讀報道可以發(fā)現(xiàn)，經(jīng)貿(mào)合作是西非法語區(qū)國家對“一帶一路”倡議最關(guān)注的領(lǐng)域，多家媒體就“一帶一路”對本國經(jīng)濟發(fā)展的意義進行了報道和討論。從報道題目可以發(fā)現(xiàn)，“經(jīng)貿(mào)合作”“投資”“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)”“經(jīng)濟增長”“共同發(fā)展”“協(xié)議”等關(guān)鍵詞頻繁出現(xiàn)。報道普遍認為：“一帶一路”倡議對促進中非經(jīng)貿(mào)合作、非洲工業(yè)化發(fā)展具有深遠意義，是加強中非貿(mào)易投資的催化劑。例如，《博愛晨報》在2018年9月5日的報道中提到，“一帶一路”倡議將加速科特迪瓦的工業(yè)化進程，促進科特迪瓦基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，促進與中國的貿(mào)易往來和技術(shù)轉(zhuǎn)讓。①2019年6月25日，中非合作論壇北京峰會成果落實協(xié)調(diào)人會議召開，《希德瓦亞報》報道了塞內(nèi)加爾外長阿馬杜·巴（Amadou B?）對中非合作的高度贊賞：中非經(jīng)濟合作在非洲促成了長達1萬公里的公路、6千公里的鐵路、20多個機場航站樓、30多座橋梁和港口以及超過80個能源基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項目。②《薩赫勒報》報道了尼日爾駐華大使伊努薩·穆斯塔（Inoussa Moustapha）的觀點，他認為“一帶一路”已成為一個真正的世界橋梁，旨在促進經(jīng)濟全面一體化，從而實現(xiàn)人類命運共同體。③《發(fā)展報》同樣評價了“一帶一路”為中馬兩國企業(yè)交流投資提供了機遇。④《民族報》報道了貝寧計劃與發(fā)展部社會變化觀察署（Observatoire du Changement Social au Ministère du Plan et du Developpement）協(xié)調(diào)員帕斯卡爾·契瓦努（Pascal Tchiwanou）的看法，他認為貝寧要想發(fā)展，必須抓住“一帶一路”這個機會。⑤對經(jīng)貿(mào)合作領(lǐng)域的高度關(guān)注，在一定程度上反映了很多西非國家對實現(xiàn)本國經(jīng)濟發(fā)展的渴望，而“一帶一路”倡議又為他們提供了一個互惠共贏的合作平臺，為他們帶去了實際好處，這也是“一帶一路”倡議在當?shù)貜V受好評的原因之一。

在國際合作規(guī)則方面，西非法語區(qū)國家認可中國為國際合作提出的“中國方案”，認為“一帶一路”倡議為中非交流合作提供了新機制、新理念，為“南南合作”提供了新典范，愿意與中國共建人類命運共同體。《發(fā)展報》評價“一帶一路”倡議不是簡單的經(jīng)濟投資，而是一種不斷變化的發(fā)展方案，并有可能成為新的全球化參照標準。①《多哥新聞報》報道了多哥總統(tǒng)福雷·納辛貝（Faure Gnassingbé）對“一帶一路”倡議的觀點，他認為該倡議為非洲提供了一個和平公正的發(fā)展模式。②《民族報》提到了貝寧駐華大使西蒙·皮埃爾·阿多韋蘭（Simon Pierre Adovelandé）對“一帶一路”倡議的看法，他認為該倡議為從傳統(tǒng)對非援助到對非合作的轉(zhuǎn)變提供了新范例。③

最后，西非法語區(qū)國家媒體還關(guān)注“一帶一路”框架下的中非人文交流，贊同“絲路精神”的文化內(nèi)涵，重視中非人民民心相通。正如《博愛晨報》所指出的，實現(xiàn)國家間關(guān)系可持續(xù)發(fā)展的最佳途徑是促進各國人民相互了解，因為經(jīng)濟或外交政策只有在此基礎(chǔ)上才能持久。④很多非洲領(lǐng)導人歡迎中國企業(yè)走進非洲、與非洲企業(yè)面對面交流，相關(guān)國家還采取措施吸引中國游客，除了經(jīng)濟方面的考量，這些舉措也是為了促進中非人民相互了解。塞內(nèi)加爾商人蘇哈卡達·蒂雷哈（Sourakhata Tirera）認為“一帶一路”的終極目標是在積極地影響人們?nèi)粘Ｉ畹耐瑫r，將各國人民聯(lián)系在一起。⑤在這一方面，媒體發(fā)揮了溝通外部世界的橋梁作用，本研究發(fā)現(xiàn)，幾乎每家媒體都不同程度地報道了中非媒體交流大事記，從《“一帶一路”：中國將媒體位于核心位置》⑥《“一帶一路”：世界60多家媒體機構(gòu)共建記者平臺》①等報道題目可以看出，媒體在推進“一帶一路”過程中扮演了重要角色。與此同時，也有媒體表達了對中國進行報道時遇到的困難：《太陽報》提到了尼日利亞記者協(xié)會主席依克舒庫·克里斯托弗·伊西戈造羅（Ikechukwu Christopher Isiguzoro）的看法，他表示非洲國家媒體想對中國進行相關(guān)報道，但礙于信息太少，難以實現(xiàn)。②關(guān)于中國方面的信息匱乏阻礙了非洲人民對中國和“一帶一路”倡議的了解，使得相關(guān)媒體對“一帶一路”的理解在一定程度上停留在官方層面，難以融入廣大非洲群眾。

（二）西非法語區(qū)國家對“一帶一路”倡議的期望和訴求

第一，強調(diào)合作共贏，希望搭上“一帶一路”經(jīng)濟發(fā)展快車。從相關(guān)報道中可以了解到非洲國家十分關(guān)心如何抓住中國提供的發(fā)展機會，在這個廣泛的合作框架中獲益。如《太陽報》在采訪中國駐塞內(nèi)加爾大使張迅時提問：塞內(nèi)加爾如何在“一帶一路”倡議中獲益？③《多哥新聞報》也提到，總統(tǒng)納辛貝希望非洲能夠在“一帶一路”中獲益并且承擔起非洲應(yīng)該承擔的責任。④《博愛晨報》報道了爭取民主與和平烏弗埃主義者聯(lián)盟（Rassemblement des Houphou?tistes pour la Démocratie et la Paix）執(zhí)行書記阿達瑪·比克托戈（Adama Bictogo）的觀點：對于科特迪瓦最重要的是該倡議具有雙贏性，科特迪瓦想要了解中國以何種方式、在什么樣的基礎(chǔ)上推行“一帶一路”。①科特迪瓦如此強調(diào)共贏與其國家經(jīng)濟走勢相關(guān)，雖然科特迪瓦在2015～2018年的GDP總量逐步上升，但其GDP年增長率卻在不斷下降。②科特迪瓦希望通過參與“一帶一路”國際合作，刺激本國經(jīng)濟發(fā)展。

第二，結(jié)合自身國情，分享中國經(jīng)驗，解決國內(nèi)難題。非洲國家希望在“一帶一路”框架內(nèi)與中國在各領(lǐng)域展開合作，分享中國的成功經(jīng)驗，從而解決國內(nèi)面臨的難題和實現(xiàn)自身發(fā)展。例如在習近平主席2018年7月訪問塞內(nèi)加爾期間，《博愛晨報》報道了塞內(nèi)加爾總統(tǒng)馬基·薩勒（Macky Sall）的看法，他認為中國已經(jīng)向世界表明其發(fā)展模式是一個典范，在經(jīng)濟、社會和文化方面都取得了顯著成就。非洲國家可以結(jié)合自身實際情況，借鑒中國的成功經(jīng)驗。③

從具體領(lǐng)域來看，非洲國家尤其希望在經(jīng)濟發(fā)展、糧食安全、環(huán)境治理等方面借鑒中國的成功經(jīng)驗，這與非洲國家的國情有著密切聯(lián)系。例如，《希德瓦亞報》報道了中國如何治理內(nèi)蒙古庫布齊沙漠，使沙漠變綠洲。文章提到中國正在將“庫布齊案例”分享給“一帶一路”沿線國家和世界其他地區(qū)。④該媒體對“庫布齊案例”的關(guān)注與布基納法索嚴峻的土地荒漠化形勢相關(guān)。據(jù)統(tǒng)計，最近10年，布基納法索每年有47萬公頃土地退化，⑤而土地沙漠化是其中的重要原因。布基納法索環(huán)境、綠色經(jīng)濟與氣候變化部（Ministère de lEnvironnement， de lEconomie verte et du Changement climatique）在2017年發(fā)布了名為《消除布基納法索土地荒漠化：助力可持續(xù)發(fā)展》⑥的文件，希望在2030年解決布基納法索的土地退化問題，因此他們格外關(guān)注荒漠治理的“中國智慧”。另外，糧食安全問題是非洲國家面臨的普遍問題，根據(jù)《2019年世界糧食安全和營養(yǎng)狀況：防范經(jīng)濟減速和衰退》報告，饑餓現(xiàn)象幾乎在非洲所有區(qū)域均呈加劇態(tài)勢，撒哈拉以南非洲的食物不足發(fā)生率已高達22.8%。①中國作為一個人口大國，不僅解決了溫飽問題，還實現(xiàn)了從“吃飽”到“吃好”的轉(zhuǎn)變。中國在糧食安全領(lǐng)域的經(jīng)驗對非洲國家具有一定的借鑒意義，對此媒體也給予了關(guān)注，如《博愛晨報》介紹了中國與非盟簽署“一帶一路”框架下糧食安全領(lǐng)域合作諒解備忘錄一事，報道指出，借助中國經(jīng)驗，非洲在糧食安全領(lǐng)域邁出了新的一步。

第三，以整體性和全球性的眼光看待非洲發(fā)展，促進非洲一體化。不難發(fā)現(xiàn)，很多報道中都表露了非洲人希望“一帶一路”倡議可以惠及整個非洲，促進非洲國家間的經(jīng)濟交流，從而促進非洲一體化發(fā)展。2017年11月，在摩洛哥馬拉喀什舉辦的中國—非洲第二屆投資論壇期間，《博愛晨報》報道了摩洛哥外貿(mào)銀行董事長奧斯曼·本杰?。∣thman Benjelloun）對“一帶一路”倡議的期望。奧斯曼指出，“一帶一路”倡議應(yīng)該具有“非洲發(fā)展的全球觀”，它應(yīng)該與非盟提出的《2063年議程》、西非國家經(jīng)濟共同體提出的《2020年愿景》、東非共同體提出的《2050年愿景》相結(jié)合。另外，他還指出“一帶一路”倡議可以提供新的“中非關(guān)系”范式，以一個整體對待非洲。②《希德瓦亞報》也報道了布基納法索外交部秘書長塞杜·辛卡（Seydou Sinka）對“一帶一路”能夠促進非洲一體化的希冀：為加強國家間相互聯(lián)系，應(yīng)大力發(fā)展“一帶一路”。③

（三） 西非法語區(qū)國家對“一帶一路”倡議的誤解和擔憂

雖然西非法語區(qū)國家整體對“一帶一路”倡議表示贊賞，希望在該倡議中實現(xiàn)本國發(fā)展，但由于了解不夠深入，也有少量報道存在對“一帶一路”倡議的誤解和擔憂。在以“中非共建‘一帶一路”為主題的中非經(jīng)濟社會理事會圓桌會議期間，《發(fā)展報》報道了非洲經(jīng)社理事會聯(lián)盟（Union des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires dAfrique，UCESA）主席布勒卡索姆·海德拉（Boulkassoum Ha?dara）的觀點，他贊賞中國的高速發(fā)展，希望中非合作對于非洲就像“馬歇爾計劃”對于歐洲那樣來實現(xiàn)非洲發(fā)展。①這種不恰當?shù)念惐蕊@示了海德拉對“一帶一路”的誤解，“一帶一路”絕不是“馬歇爾計劃”，而是中國在共商共建共享原則上提出的全球合作平臺。產(chǎn)生這樣的誤解，首先是受西方媒體的影響，西方媒體經(jīng)常把“一帶一路”倡議比喻為中國版“馬歇爾計劃”，認為這是中國推廣地緣戰(zhàn)略的方式。其次，這也說明中國對“一帶一路”倡議的傳播效果還有待提升。

另外，在“一帶一路”的建設(shè)過程中，非洲國家對中美關(guān)系走向表示了一定的關(guān)注，這是因為非洲經(jīng)濟容易受到外部世界變化的沖擊，擔心中美貿(mào)易摩擦間接影響中國在非洲的投資，最終影響其自身發(fā)展。所以一些媒體表示，希望中美兩國能夠妥善處理雙邊貿(mào)易關(guān)系。如《太陽報》在《日本舉行G20大阪峰會，非洲應(yīng)該防備中美貿(mào)易戰(zhàn)》一文中表示：希望在日本G20大阪峰會期間，中美兩國領(lǐng)導人會晤可以緩和當下的緊張局勢，并希望在嚴格遵守多邊主義的基礎(chǔ)上，建立公平、可持續(xù)的全球發(fā)展共識。②

通過分析報道內(nèi)容可以發(fā)現(xiàn)，西非法語區(qū)國家主流媒體對“一帶一路”倡議的評價和認知總體積極客觀，本文研究的對象媒體普遍認為“一帶一路”倡議對本國發(fā)展具有深遠意義，愿意同中國一道建設(shè)這條“繁榮之路”“和平之路”“文明之路”。與此同時，也有少量的報道反映出西非法語區(qū)國家對“一帶一路”倡議存在一定的誤解和擔憂，但并無質(zhì)疑。

三、增進西非法語區(qū)國家對“一帶一路”倡議了解的建議

總體而言，本研究的對象媒體對“一帶一路”倡議的報道內(nèi)容正面向上、公正客觀，這在一定程度上體現(xiàn)了西非法語區(qū)國家認可“一帶一路”倡議，并且對其態(tài)度積極、期望高、訴求大。這些國家對“一帶一路”評價積極的原因主要有兩方面：一方面，西非法語區(qū)國家重視經(jīng)濟發(fā)展且發(fā)展勢頭良好，該地區(qū)很多國家都制定了經(jīng)濟發(fā)展計劃，如塞內(nèi)加爾振興計劃（PSE）、2016～2020科特迪瓦國家發(fā)展規(guī)劃（PND 2016～2020）、2017～2021尼日爾經(jīng)濟社會發(fā)展規(guī)劃（PDES 2017～2021）等。這為其良好的經(jīng)濟發(fā)展形勢奠定了基礎(chǔ)，根據(jù)2019年西非經(jīng)濟貨幣聯(lián)盟①第三季度經(jīng)濟形勢報告②顯示，聯(lián)盟成員國總體經(jīng)濟活躍，該區(qū)域經(jīng)濟增長率可達6.6%。而“一帶一路”倡議符合西非法語區(qū)國家利益，能夠給他們帶來經(jīng)濟發(fā)展機遇，他們愿意分享中國的發(fā)展經(jīng)驗。因此，對于重視經(jīng)濟發(fā)展的西非法語區(qū)國家而言，加入“一帶一路”國際合作可以獲得實在的好處。另一方面，中國始終奉行不干涉別國內(nèi)政的外交原則，“一帶一路”倡議不附帶任何政治條件，能夠平等互惠地與其他國家開展合作，這與許多西方國家提供的合作平臺產(chǎn)生對比，也自然吸引了西非國家的加入。

同時也應(yīng)指出，西非法語區(qū)國家媒體對“一帶一路”的相關(guān)報道除高峰時期外頻率不高，報道內(nèi)容不夠深入，對“一帶一路”倡議的理解還存在誤解。為進一步加深西非法語區(qū)國家對“一帶一路”倡議的認知，減少誤解，更好地推進該倡議在西非法語區(qū)的實施，建議在以下幾個方面著手：

第一，將“一帶一路”倡議與合作對象國的發(fā)展規(guī)劃相結(jié)合，在充分了解西非法語區(qū)國家的具體需求后，規(guī)劃符合雙邊發(fā)展利益的合作項目。另外，通過相關(guān)報道可以看出，很多西非國家領(lǐng)導人希望中國企業(yè)到非洲投資建廠，因此駐非企業(yè)是傳播“一帶一路”倡議的重要代言人，也是很多非洲人民了解中國的第一張名片。將駐非企業(yè)文化與“一帶一路”精神相融合，豐富企業(yè)員工對“一帶一路”倡議基本知識的了解，可以更好地在當?shù)赝茝V“一帶一路”倡議。

第二，在“一帶一路”框架下，利用西非法語區(qū)已經(jīng)具備的區(qū)域合作優(yōu)勢開展多邊合作。歷史上，西非法語區(qū)國家曾是法國的殖民地，在殖民時期就建立了廣泛聯(lián)系，為日后開展各領(lǐng)域的次區(qū)域合作奠定了基礎(chǔ)，尤其是在經(jīng)濟方面成果頗豐，比如前文提到的西非經(jīng)濟貨幣聯(lián)盟（UEMOA）以及西非國家經(jīng)濟共同體（CEDEAO）③。除此之外，西非法語區(qū)國家與法國歷史關(guān)系特殊，無論在經(jīng)濟、政治，還是文化方面都與法國有著密切的合作關(guān)系。因此，中國可鼓勵在西非法語區(qū)探索中法非多邊合作，這也有助于加深法國對“一帶一路”倡議的理解和認知，從而促進“一帶一路”倡議在法國乃至歐洲的傳播。

第三，進一步加大中國與西非法語區(qū)國家媒體的合作力度。雖然中國在此方面已做出諸多努力，如定期舉辦中非媒體合作論壇、“一帶一路”媒體合作論壇等，但本研究的對象媒體還是存在缺乏中國的相關(guān)消息、對“一帶一路”倡議解讀不深入等問題。為此，中國媒體應(yīng)進一步加大對“一帶一路”倡議的傳播力度，讓西非人民聽到“中國聲音”，面對這些國家對“一帶一路”的誤解和迷惑時，積極與當?shù)孛襟w合作，及時解惑答疑、消除誤解。

第四，除官方層面的推廣和宣傳外，也應(yīng)重視公共外交，讓“一帶一路”融入西非法語區(qū)國家的民眾生活。一方面，發(fā)揮高校智庫的獨特作用，既要“請進來”，又要“走出去”。不僅要邀請西非法語區(qū)國家學者來中國參觀訪問，中國學者也要積極地走進西非課堂，在當?shù)亻_展“一帶一路”系列學術(shù)講座。另一方面，鼓勵民間團體、非政府組織走進西非法語區(qū)國家社區(qū)，在扎根當?shù)氐耐瑫r，開展“一帶一路”基本概念普及和“絲路精神”的傳播工作。

（責任編輯：林凌）

作者簡介：李東旭，北京外國語大學法語語言文化學院博士研究生、山東青年政治學院法語系教師。

① 中國一帶一路網(wǎng)：《已同中國簽訂共建“一帶一路”合作文件的國家一覽》， https：//www.yidaiyilu.gov.cn/xwzx/roll/77298.htm。

① 西非國有報社聯(lián)盟的7個成員國分別是：塞內(nèi)加爾、科特迪瓦、多哥、貝寧、馬里、布基納法索和尼日爾?？蓞㈤啠篜résentation des pays membres de la GEPPAO，http：//www.geppao.info/forum/les-pays-participants-du-forum/。

② 現(xiàn)有國內(nèi)渠道無法搜集到幾內(nèi)亞主流媒體對“一帶一路”倡議的相關(guān)報道，待客觀條件允許，將進一步完善研究。

③ 這里除了Chine外的其他關(guān)鍵詞都是“一帶一路”的法語表達方式。

① Visite détat en Chine et 3e sommet Chine–Afrique：Déclaration à la presse de S.E.M. Alassane Ouattara， président de la république. Fraternité Matin， https：//www.fratmat.info/index.php/nos-unes/visite-d-etat-en-chine-et-3e-sommet-chine-afrique-declaration-a-la-presse-de-s-e-m-alassane-ouattara-president-de-la-republique.

②Coopération sino-africaine ：les engagements sur la bonne voie.Sidwaya， https：//www.sidwaya.info/blog/2019/06/25/cooperation-sino-africaine-les-engagements-sur-la-bonne-voie.

③ Interview De Lambassadeur Du Niger En Chine： ?La Coopération Entre Les Deux Pays Est Basée Sur La Compréhension Et Le Respect Mutuel?，Déclare M. Inoussa Moustapha.Le Sahel，http：//www.lesahel.org/index.php/2019/07/15/interview-de-lambassadeur-du-niger-en-chine-la-cooperation-entre-les-deux-pays-est-basee-sur-la-comprehension-et-le-respect-mutuel-declare-m-inoussa-moustapha/.

④ Initiative ?la route et la ceinture?：LE MALI ET LA CHINE SIGNENT UN M?MORANDUM DENTENTE.LEssor，https：//www.lessor.site/initiative-la-route-et-la-ceinture-le-mali-et-la-chine-signent-un-memorandum-dentente.html.

⑤ Coopération sino-béninoise： Les opportunités de lInitiative de la ceinture et la route.La Nation，https：//www.lanationbenin.info/index.php/actus/159-actualites/19978-cooperation-sino-beninoise-les-opportunites-de-l-initiative-de-la-ceinture-et-la-route.

① Initiative ?la route et la ceinture? ： LE MALI ET LA CHINE SIGNENT UN M?MORANDUM DENTENTE. LEssor，https：//www.lessor.site/initiative-la-route-et-la-ceinture-le-mali-et-la-chine-signent-un-memorandum-dentente.html.

② 7ème Sommet Sino-Africaine à Pékin： Le président Faure Gnassingbé plaide pour un accroissement des investissements.Togo-Presse， https：//togopresse.tg/7eme-sommet-sino-africaine-a-pekin-president-faure-gnassingbe-propose-la-mise-en-place-dun-mecanisme-dedie-a-lelaboration-du-cadre-de-resultats-et-des-objectifs-du-focac/.

③ Simon Pierre Adovelandé， ambassadeur du Bénin près la Chine： ? La coopération sino-béninoise：un avenir radieux ?.La Nation，https：//www.lanationbenin.info/index.php/actus/159-actualites/15762-simon-pierre-adovelande-ambassadeur-du-benin-pres-la-chine-la-cooperation-sino-beninoise-un-avenir-radieux.

④ Colloque sur la communauté de destin Chine-Afrique：Adama Bictogo pour un partenariat basé sur la formation.Fraternité Matin，https：//www.fratmat.info/index.php/politique/colloque-sur-la-communaute-de-destin-chine-afrique-adama-bictogo-pour-un-partenariat-base-sur-la-formation.

⑤ 2e forum sur lInitiative ? La Ceinture et la Route ?：Des opportunités à saisir pour lAfrique.Sidwaya，https：//www.sidwaya.info/blog/2019/04/23/2e-forum-sur-linitiative-la-ceinture-et-la-route-des-opportunites-a-saisir-pour-lafrique/.

⑥ Initiative Route de la soie ： La Chine place les médias au c?ur du processus. Fraternité Matin，https：//www.fratmat.info/index.php/nos-unes/initiative-route-de-la-soie-la-chine-place-les-medias-au-coeur-du-processus-2.

①INITIATIVE DE LA CEINTURE ET DE LA ROUTE： Une soixantaine dorganisations des médias du monde mettent sur pied une plateforme.Le Soleil，http：//lesoleil.sn/initiative-de-la-ceinture-et-de-la-route-une-soixantaine-dorganisations-des-medias-du-monde-mettent-sur-pied-une-plateforme/.

② INITIATIVE DE LA CEINTURE ET DE LA ROUTE： Une soixantaine dorganisations des médias du monde mettent sur pied une plateforme.Le Soleil，http：//lesoleil.sn/initiative-de-la-ceinture-et-de-la-route-une-soixantaine-dorganisations-des-medias-du-monde-mettent-sur-pied-une-plateforme/.

③ SON EXCELLENCE MONSIEUR ZHANG XUN， AMBASSADEUR DE CHINE AU SENEGAL： ?En 2018， les échanges commerciaux entre la Chine et le Sénégal se chiffrent à 1 581 milliards de FCfa?.Le Soleil，http：//lesoleil.sn/son-excellence-monsieur-zhang-xun-ambassadeur-de-chine-au-senegal-en-2018-les-echanges-commerciaux-entre-la-chine-et-le-senegal-se-chiffrent-a-1-581-milliards-de-fcfa/.

④Le président Faure Gnassingbé salue quatre décennies damitié， de fidélité et les constances qui ne changent pas entre la Chine et le Togo.Togo-Presse，https：//togopresse.tg/le-president-faure-gnassingbe-salue-quatre-decennies-damitie-de-fidelite-et-les-constances-qui-ne-changent-pas-entre-la-chine-et-le-togo/.

①INITIATIVE DE LA CEINTURE ET DE LA ROUTE： Une soixantaine dorganisations des médias du monde mettent sur pied une plateforme.Le Soleil，http：//lesoleil.sn/initiative-de-la-ceinture-et-de-la-route-une-soixantaine-dorganisations-des-medias-du-monde-mettent-sur-pied-une-plateforme/.

② INITIATIVE DE LA CEINTURE ET DE LA ROUTE： Une soixantaine dorganisations des médias du monde mettent sur pied une plateforme.Le Soleil，http：//lesoleil.sn/initiative-de-la-ceinture-et-de-la-route-une-soixantaine-dorganisations-des-medias-du-monde-mettent-sur-pied-une-plateforme/.

③ SON EXCELLENCE MONSIEUR ZHANG XUN， AMBASSADEUR DE CHINE AU SENEGAL： ?En 2018， les échanges commerciaux entre la Chine et le Sénégal se chiffrent à 1 581 milliards de FCfa?.Le Soleil，http：//lesoleil.sn/son-excellence-monsieur-zhang-xun-ambassadeur-de-chine-au-senegal-en-2018-les-echanges-commerciaux-entre-la-chine-et-le-senegal-se-chiffrent-a-1-581-milliards-de-fcfa/.

④Le président Faure Gnassingbé salue quatre décennies damitié， de fidélité et les constances qui ne changent pas entre la Chine et le Togo.Togo-Presse，https：//togopresse.tg/le-president-faure-gnassingbe-salue-quatre-decennies-damitie-de-fidelite-et-les-constances-qui-ne-changent-pas-entre-la-chine-et-le-togo/.

① 聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織、國際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金、聯(lián)合國兒童基金會、世界糧食計劃署、世界衛(wèi)生組織：《2019年世界糧食安全和營養(yǎng)狀況：防范經(jīng)濟減速和衰退》，http：//www.fao.org/3/ca5162zh/ca5162zh.pdf。

② China Africa Investment Forum： Les convictions du patron de BMCE Bank of Africa. Fraternité Matin，https：//www.fratmat.info/index.php/economie/china-africa-investment-forum-les-convictions-du-patron-de-bmce-bank-of-africa.

③ Coopération sino-africaine：les engagements sur la bonne voie.Sidwaya，https：//www.sidwaya.info/blog/2019/06/25/cooperation-sino-africaine-les-engagements-sur-la-bonne-voie.

① Table ronde sur la co-construction sino-africaine de Beijing： VERS UN PARTENARIAT ENTRE LUCESA ET LE CES CHINE. LEssor， https：//www.lessor.site/table-ronde-sur-la-co-construction-sino-africaine-de-beijing-vers-un-partenariat-entre-lucesa-et-le-ces-chine.html.

② Sommet du G20 à Osaka LAfrique devrait se prémunir de la guerre commerciale Usa-Chine.Le Soleil，http：//lesoleil.sn/sommet-du-g20-a-osaka-lafrique-devrait-se-premunir-de-la-guerre-commerciale-usa-chine/.

①?? 西非經(jīng)濟貨幣聯(lián)盟現(xiàn)有8個成員國：塞內(nèi)加爾、科特迪瓦、多哥、貝寧、馬里、布基納法索、尼日爾、幾內(nèi)亞比紹。除幾內(nèi)亞比紹（葡萄牙語），其余7個成員國均為法語區(qū)國家。西非法語區(qū)國家除幾內(nèi)亞外，其余7國均在西非經(jīng)濟貨幣聯(lián)盟內(nèi)。

②? UEMOA.Note de conjoncture économique régionale dans lUEMOA..2019.

③ 西非國家經(jīng)濟共同體成立于1975年，現(xiàn)成員國包括：貝寧、佛得角、岡比亞、加納、幾內(nèi)亞、幾內(nèi)亞比紹、科特迪瓦、利比里亞、馬里、尼日爾、尼日利亞、塞內(nèi)加爾、塞拉利昂、多哥和布基納法索。