中西文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

張貞媛 李彩愿

摘要：世界是一個(gè)多元化的大家庭，各個(gè)國(guó)家因歷史文化底蘊(yùn)的不同，導(dǎo)致國(guó)家與國(guó)家之間存在著一定的文化差異。因受文化差異的影響，人們對(duì)其他國(guó)家文學(xué)作品的評(píng)論也有著不同的理解。中西文化存在一定差異，東方人民在對(duì)西方文學(xué)進(jìn)行評(píng)論時(shí)會(huì)有其不同的觀點(diǎn)。英美兩國(guó)的發(fā)展歷史不同，其相對(duì)的文學(xué)作品在類(lèi)型、語(yǔ)言表達(dá)上也均有不同，文章講述中西文化差異及兩個(gè)文化差異對(duì)英美文學(xué)作品評(píng)論的影響，首先分析了英美文學(xué)作品的發(fā)展及特點(diǎn)、英美文學(xué)評(píng)論的概念，然后探究了英美兩國(guó)文化差異對(duì)英美作品的影響以及中西文化差異對(duì)英美文學(xué)作品評(píng)論的影響。

關(guān)鍵詞：中西文化;差異;英美文學(xué)評(píng)論;影響

中圖分類(lèi)號(hào)：G642.0 ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? 文章編號(hào)：1674-9324（2020）11-0105-02

一個(gè)國(guó)家的繁榮與發(fā)展可從該國(guó)家文學(xué)作品中看出，英國(guó)與美國(guó)歷史底蘊(yùn)不同，其文學(xué)作品也存在一定的差異性。又因國(guó)家與國(guó)家之間的文化歷史背景不同，其思維理解方面也均有不同，當(dāng)我們對(duì)其他國(guó)家的文學(xué)作品進(jìn)行賞析評(píng)論時(shí)，則會(huì)出現(xiàn)不同的理解角度。而在眾多文化差異中，比較鮮明的是中西文化的差異，因其歷史、語(yǔ)言等因素的不同，在一定程度上對(duì)文學(xué)作品的評(píng)論也會(huì)有所不同。

一、英美文學(xué)作品的發(fā)展及特點(diǎn)

英美兩國(guó)的文學(xué)作品都是用英語(yǔ)語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的，但其歷史底蘊(yùn)不同，在表達(dá)思想上會(huì)有一定的不同之處。

1.英國(guó)文學(xué)史的特點(diǎn)。英國(guó)文學(xué)作品受生活、歷史、信仰等因素的影響，通過(guò)從古典主義階段向現(xiàn)代主義階段不斷邁進(jìn)而形成了特有的寫(xiě)作特點(diǎn)。

2.美國(guó)文學(xué)史的特點(diǎn)。美國(guó)發(fā)展史較短，先時(shí)其文學(xué)作品一直在模仿英國(guó)的作品。后因美國(guó)國(guó)家能力和經(jīng)濟(jì)地位不斷地增長(zhǎng)，其逐漸向多元化方向發(fā)展，在18世紀(jì)末逐漸形成了自己國(guó)家特有的文學(xué)特點(diǎn)，對(duì)世界文化的發(fā)展也有一定的促進(jìn)作用。

二、英美文學(xué)評(píng)論

文學(xué)評(píng)論是根據(jù)一定文學(xué)作品的產(chǎn)生而出現(xiàn)的，它和文學(xué)作品是相互配合、相互發(fā)展、不可或缺的。人們對(duì)文學(xué)的評(píng)論最開(kāi)始是根據(jù)自己對(duì)文章的理解而發(fā)表不同的主觀評(píng)論，隨著時(shí)代的發(fā)展，針對(duì)文學(xué)的評(píng)論也有了不同的認(rèn)識(shí)，逐漸形成了一套特有的評(píng)論標(biāo)準(zhǔn)。

英美文學(xué)作品的評(píng)論主要是對(duì)作品本身進(jìn)行一定的分析，從作品中體會(huì)作者所描寫(xiě)的社會(huì)形勢(shì)，并根據(jù)寫(xiě)作風(fēng)格而評(píng)判出所創(chuàng)作作品的類(lèi)型，進(jìn)而使讀者更加清楚作品結(jié)構(gòu)和文章內(nèi)容，從而提升讀者的鑒定和欣賞能力。在逐步形成的評(píng)論標(biāo)準(zhǔn)中，針對(duì)英美作品的評(píng)論是從其創(chuàng)作規(guī)律開(kāi)始著手的，深入探索、分析作品，找尋作者創(chuàng)作規(guī)律，以便提高整體英美創(chuàng)作者的文學(xué)素養(yǎng)。

根據(jù)英美文學(xué)類(lèi)型的不同，其相關(guān)的評(píng)論類(lèi)型也有多種，如詩(shī)歌評(píng)論、議論文評(píng)論、散文評(píng)論等。和其他國(guó)家文學(xué)作品評(píng)論不同的是，英美文學(xué)還需對(duì)其作品的藝術(shù)效果進(jìn)行評(píng)論，幫助人們準(zhǔn)確并深入地理解其作品。為了使人們掌握英美文學(xué)作品的評(píng)論方法，需探索和研究英美文學(xué)作品的不同點(diǎn)和相同點(diǎn)，需要正確理解英美文學(xué)作品的鮮明特點(diǎn)。研究表明，英國(guó)文學(xué)作品主要是受其歷史、政治、宗教等因素影響，美國(guó)文學(xué)作品前期是靠模仿英國(guó)作品而創(chuàng)作，后期隨著自己國(guó)家的獨(dú)立與強(qiáng)大而形成了自己國(guó)家特有的文學(xué)形式。

三、英美兩國(guó)文化差異對(duì)英美作品的影響

英美兩國(guó)雖然語(yǔ)言都是英語(yǔ)，但是其歷史文化底蘊(yùn)不同，致使其對(duì)雙方國(guó)家的文學(xué)作品評(píng)論也有不同。

1.歷史背景不同。英國(guó)文學(xué)作品隨著歷史的變動(dòng)而在不斷地改進(jìn)中，英國(guó)以前是世界上殖民地最多的國(guó)家，其文學(xué)作品充滿(mǎn)了政治、探險(xiǎn)、戰(zhàn)爭(zhēng)等特點(diǎn)。而美國(guó)歷史則較為短暫，文學(xué)作品沒(méi)有濃厚的文化底蘊(yùn)，所以其作品只針對(duì)當(dāng)下現(xiàn)象進(jìn)行描寫(xiě)。美國(guó)的文學(xué)作品更善于對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)及社會(huì)本質(zhì)進(jìn)行披露，因此在一定程度上美國(guó)作品更符合大眾的審美。

2.生活背景不同。美國(guó)人行為習(xí)慣較為隨心所欲，不會(huì)過(guò)多地關(guān)注其他人的評(píng)價(jià)，在吃穿方面也不會(huì)有較多的追究，方便舒適就好，在教育方面，其更注重對(duì)自由和公正的追求，在企業(yè)管理方面，經(jīng)營(yíng)者則比較重視員工的創(chuàng)新意識(shí)。而英國(guó)人則重視紳士風(fēng)度，在待人接物方面則比較追求完美。因兩國(guó)生活背景的不同，其在文學(xué)作品的創(chuàng)作上和評(píng)論上均有差異，美國(guó)文學(xué)作品較為奔放、自由，英國(guó)文學(xué)作品則比較守舊和理性。

3.語(yǔ)言、國(guó)家發(fā)展歷程不同。英美兩國(guó)雖然都使用英語(yǔ)，但是隨著時(shí)代與國(guó)家的發(fā)展，美國(guó)使用的英語(yǔ)逐漸演變成了美式英語(yǔ)。因美國(guó)是由多個(gè)民族組成且建國(guó)時(shí)間短，其文學(xué)作品較有創(chuàng)新和生動(dòng)的特點(diǎn)。而英國(guó)文學(xué)作品則有著濃厚的歷史文化基礎(chǔ)，受英國(guó)歷史文化的影響，其文學(xué)作品很難在其基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)新改革。即使后續(xù)國(guó)家在不斷地發(fā)展創(chuàng)新，但是其文學(xué)作品并沒(méi)有隨著時(shí)代的腳步在發(fā)展。美國(guó)文學(xué)評(píng)論隨著文學(xué)作品的產(chǎn)生而出現(xiàn)，其評(píng)價(jià)體系較為新穎，英國(guó)的文學(xué)評(píng)價(jià)體系雖受歷史的影響而陳舊，但是也是在變化發(fā)展中的。在對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行同時(shí)評(píng)價(jià)時(shí)，英國(guó)文學(xué)評(píng)論者更能準(zhǔn)確地掌握文學(xué)作品的信息及特點(diǎn)，美國(guó)文學(xué)評(píng)論者則較有披露諷刺意味，英美因語(yǔ)言及歷史文化的差異對(duì)文學(xué)作品的評(píng)論也存在一定的不同。

四、中西文化差異對(duì)英美文學(xué)作品評(píng)論的影響

1.中西文化作品的差異?！爸小贝淼氖侵袊?guó)，中國(guó)文化的理念是“仁義”，即人文理念，而大多西方文化的理念是科學(xué)精神，這就預(yù)示著中西文化理念上存在著一定的差異。中方文化在對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行評(píng)論時(shí)主要是針對(duì)作品中出現(xiàn)的人文情感進(jìn)行分析和反思，西方文化在對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行評(píng)論時(shí)主要是對(duì)事物的客觀評(píng)論。中國(guó)文化講究的是文字、語(yǔ)言之美，重在“意境”及感性，而西方文化重在理性及真諦性。

2.中西方因語(yǔ)言、作品、歷史的差異對(duì)英美文學(xué)作品評(píng)論的影響。中西方的語(yǔ)言文化存在一定的差異，中國(guó)語(yǔ)言與英美語(yǔ)言在文學(xué)作品中的詞、句等形式均不相同，中國(guó)讀者因?qū)τ⒚涝~、句結(jié)構(gòu)不熟悉，所以讀起來(lái)較為拗口，不易被理解。中西文化差異還表現(xiàn)在人的思維上，在對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行評(píng)論時(shí)，有的中國(guó)讀者對(duì)英美語(yǔ)句不熟練，所以很難理解英美文學(xué)家創(chuàng)造作品的思維方式，很難認(rèn)同其文學(xué)作品的內(nèi)容和手法。

中西方歷史背景不同，致使雙方針對(duì)英美文學(xué)作品評(píng)論方面從實(shí)際的出發(fā)點(diǎn)上來(lái)說(shuō)就存在一定的差異。例如，針對(duì)山水方面的文學(xué)作品來(lái)說(shuō)，中方文化更注重的是人與自然的和諧相處，認(rèn)為人類(lèi)應(yīng)遵循自然規(guī)則，才能與自然共同生存。而西方文化更注重的是探索自然，征服自然，探求理性與經(jīng)驗(yàn)。中方文化對(duì)集體文化較為重視，西方文化則比較重視個(gè)人主義，這對(duì)文學(xué)作品的評(píng)論或多或少均有一些影響。

對(duì)于藝術(shù)文學(xué)作品來(lái)說(shuō)，中方文學(xué)藝術(shù)作品重在描寫(xiě)意境，側(cè)重表達(dá)作品的中心思想。而西方文學(xué)藝術(shù)作品重在寫(xiě)實(shí)，在寫(xiě)作或?qū)ψ髌愤M(jìn)行評(píng)論時(shí)會(huì)更關(guān)注作品本身及作品所影射的社會(huì)形勢(shì)、宗教、政治等話(huà)題。

中西方在語(yǔ)言、藝術(shù)等因素上的不同，導(dǎo)致雙方對(duì)英美文學(xué)作品的評(píng)論也有不同，中國(guó)對(duì)英美文學(xué)作品的評(píng)論只側(cè)重對(duì)單本作品的中心思想及藝術(shù)形式進(jìn)行評(píng)判，更重視精神文明。西方則是以一種較為客觀的態(tài)度去評(píng)論不同種類(lèi)的文學(xué)作品，較為理性。

五、結(jié)語(yǔ)

總體來(lái)說(shuō)，因歷史、語(yǔ)言、思維方式等因素的不同，致使中西方文化存在一定的差異，對(duì)其文學(xué)作品評(píng)論也有所不同。因此，中西方文學(xué)家在對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)，可結(jié)合國(guó)家不同的歷史背景進(jìn)行賞析，在此基礎(chǔ)上，雙方文學(xué)家可進(jìn)行交流，促使文學(xué)評(píng)論更準(zhǔn)確。

參考文獻(xiàn)：

[1]蒲娟.論述文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].北方文學(xué)，2017（11）：56-57.

[2]李蔚.論述文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].海外英語(yǔ)，2017（6）：131-132.

[3]莫江燕.淺析英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的相關(guān)影響[J].短篇小說(shuō)：原創(chuàng)版，2018（10Z）：7-8.