淺談?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)法在教學(xué)中的重要地位

張李瑩

語(yǔ)法是用詞造句規(guī)則的綜合。教學(xué)語(yǔ)法的目的，是為了幫助學(xué)生更好地進(jìn)行聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)的四會(huì)技能訓(xùn)練，順利開(kāi)展英語(yǔ)語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)。因而，在整個(gè)英語(yǔ)的教學(xué)過(guò)程中，英語(yǔ)語(yǔ)法的教學(xué)是一個(gè)不可缺失的重要內(nèi)容，但在實(shí)際教學(xué)過(guò)程中，教師不能過(guò)分強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法的作用，又絕不能忽視必要的語(yǔ)法學(xué)習(xí)。

一、英語(yǔ)語(yǔ)法在生活中交流運(yùn)用的重要性

（一）漢語(yǔ)思維模式引起使用詞匯的偏差

詞匯又稱(chēng)語(yǔ)匯，是一種語(yǔ)言里所有的或特定范圍的詞，以及固定短語(yǔ)的總和，也是語(yǔ)言的基本要素和思維的主要工具， 所以思維模式的差異會(huì)直接引起使用詞匯的偏差。由于中西方存在著文化思維的差異，學(xué)生們往往不由自主地受著漢語(yǔ)思維的影響，常常不能準(zhǔn)確地把握英語(yǔ)詞匯的含義， 詞匯的誤用便容易產(chǎn)生。對(duì)同一事物，學(xué)生會(huì)因思維概念的不同，輸出截然不同的語(yǔ)言來(lái)描述事物，表達(dá)思想觀點(diǎn)。

例如，有學(xué)者曾發(fā)現(xiàn)“對(duì)顏色的觀察和使用就有許多不同的概念（李蓓 2006）”，漢語(yǔ)中的“紅糖”會(huì)英譯為“brown sugar”（棕色的糖）;英語(yǔ)的“black coffee”漢語(yǔ)譯為“濃咖啡”。又如，有學(xué)者總結(jié)：“漢文化中的天和地，代表法力無(wú)邊的神仙，所以新婚夫婦‘拜天地，便英譯為‘kowtow? to? heaven? and? earth，但是，英語(yǔ)字典中的‘heaven和‘earth，卻沒(méi)有類(lèi)似的文化內(nèi)涵，‘earth就是簡(jiǎn)單的指‘地球或‘泥土，而‘heaven主要指上帝生活的地方，或是好人死后去的地方，即天堂。（朱俊 2008）”此外，筆者時(shí)常聽(tīng)到有同學(xué)這樣說(shuō)“My parents are peasants.”顯然 ，漢語(yǔ)“農(nóng)民”一詞是褒義或中性詞， 而相應(yīng)的英語(yǔ)單詞“peasant”卻是貶義詞。

（二）漢英不同的思維模式引起英語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)的誤用

任何一種語(yǔ)言的話(huà)語(yǔ)實(shí)體里的句子都是使用該語(yǔ)言的人們?yōu)榱吮磉_(dá)思想感情、傳遞信息、進(jìn)行信息交流而構(gòu)造出來(lái)的具有一定構(gòu)造型式的表達(dá)單位?！耙栽鯓拥木渥有问竭M(jìn)行信息傳遞和信息交流，要受一定的思維活動(dòng)方式和觀念原則的制約。（袁益山 2001）”

因而，思維模式的差異直接導(dǎo)致任何一種語(yǔ)言的句子都有別于其他語(yǔ)言的句子構(gòu)造形式。相關(guān)研究表明，中西方的思維模式是完全不同的兩種，兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)最根本的區(qū)別是一個(gè)重形合，另一個(gè)重意合，這是因?yàn)槲鞣饺酥匦问竭壿嬎季S與抽象思維，所以他們英語(yǔ)表達(dá)的方式也是重形合，相反漢民族重形象思維，所以漢語(yǔ)言的表述形式是重形合。如， Before I did not get up， many students had been reading on the campus. 這句話(huà)是漢語(yǔ)思維模式的英語(yǔ)句子， 因?yàn)闈h語(yǔ)思維習(xí)慣先說(shuō)次要方面，后說(shuō)主要方面，而英語(yǔ)思維模式則相反，所以應(yīng)該譯為符合英語(yǔ)思維的句子“Many students had been reading before I got up.”才對(duì)。又例如“我們都需要水，而且離不開(kāi)水?！比绻g為“Water is necessary to us， and we can not leave water.”則嚴(yán)重受到漢語(yǔ)思維模式的影響，按照西方的語(yǔ)言習(xí)慣“can not leave ”應(yīng)改為“need”，這樣才更合適。

生活中類(lèi)似的例子比比皆是，大多是受漢語(yǔ)思維的干擾， 產(chǎn)生Chinglish的現(xiàn)象。如果在日常教學(xué)過(guò)程中，教師能重視語(yǔ)法教學(xué)，或許會(huì)減少漢語(yǔ)思維模式的干擾，有助學(xué)生更好地考慮西方的語(yǔ)言習(xí)慣，盡量避免Chinglish的發(fā)生。

二、英語(yǔ)語(yǔ)法在學(xué)習(xí)中掌握使用的必要性

（一）英語(yǔ)語(yǔ)法有助“四會(huì)”技能的掌握

在日常英語(yǔ)教學(xué)中，教師主要通過(guò)“四會(huì)”即聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四個(gè)板塊的語(yǔ)言學(xué)習(xí)實(shí)踐，來(lái)培養(yǎng)其靈活運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行交際的能力。要想“四會(huì)”技能訓(xùn)練得以順利進(jìn)行，學(xué)生必須同步學(xué)習(xí)一些基本的語(yǔ)法知識(shí)，以進(jìn)一步促進(jìn)“四會(huì)”能力的掌握與發(fā)展。所以，如果沒(méi)有語(yǔ)法基礎(chǔ)，教師便無(wú)法順利進(jìn)行“四會(huì)”的訓(xùn)練，學(xué)生也不可能真正掌握聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的四項(xiàng)基本技能。

筆者仔細(xì)查閱現(xiàn)在的英語(yǔ)教材后，發(fā)現(xiàn)小學(xué)英語(yǔ)課本上并沒(méi)有單獨(dú)設(shè)立一個(gè)有關(guān)語(yǔ)法知識(shí)教學(xué)的板塊，這就使得大多數(shù)英語(yǔ)教師逐漸有了“淡化”語(yǔ)法知識(shí)的想法，從而給小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)帶來(lái)了一定的困難。例如，教學(xué)名詞復(fù)數(shù)時(shí)，對(duì)于三年級(jí)的學(xué)生不必把該語(yǔ)法點(diǎn)講得非常透徹，只要學(xué)生能模仿就可以了。但到了四年級(jí)如果還不講解，讓學(xué)生繼續(xù)模仿，很多學(xué)生就會(huì)產(chǎn)生疑問(wèn)：“怎么有時(shí)候加-s，有時(shí)候加-es？到底該怎么加呢？”，這無(wú)形中給學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)設(shè)置了障礙。筆者認(rèn)為，可以對(duì)四年級(jí)的學(xué)生簡(jiǎn)單介紹下名詞單數(shù)變復(fù)數(shù)形式的規(guī)則，以便幫助學(xué)生更好地掌握四會(huì)技能。

（二）英語(yǔ)語(yǔ)法是語(yǔ)言組織的基礎(chǔ)

以往也有些教師把絕大部分時(shí)間和精力花在傳授、分析和練習(xí)語(yǔ)法知識(shí)上，他們把生動(dòng)活潑的語(yǔ)言知識(shí)變成了枯燥乏味的語(yǔ)言點(diǎn)，甚至還自主地增加了許多語(yǔ)法研究。然而，英語(yǔ)學(xué)習(xí)應(yīng)該是以語(yǔ)法為依托，通過(guò)掌握一些基本的語(yǔ)法規(guī)則，使學(xué)生更好地理解語(yǔ)言現(xiàn)象，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中少走彎路，用準(zhǔn)確的語(yǔ)言清楚地表達(dá)自己的觀點(diǎn)，所以學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法僅僅是為組織語(yǔ)言做好鋪墊。

針對(duì)上述情況，《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》指出，“課程改革的重點(diǎn)之一，就是要改變英語(yǔ)課程過(guò)分重視語(yǔ)法和詞匯知識(shí)的講解與傳授，忽視對(duì)學(xué)生實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用能力培養(yǎng)的傾向，因此教師越來(lái)越關(guān)注語(yǔ)言的交際功能，強(qiáng)調(diào)口語(yǔ)的重要性，一味地走向極端，而忽略了語(yǔ)法教學(xué)在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的作用。（曲洪波 2011）” 實(shí)際上，英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)并不排斥語(yǔ)法教學(xué)，因?yàn)檎Z(yǔ)法能力是交際能力的組成部分之一，是實(shí)現(xiàn)交際目的的手段，是為培養(yǎng)兒童運(yùn)用英語(yǔ)能力服務(wù)的。在小學(xué)，尤其是高段，開(kāi)展隱性語(yǔ)法教學(xué)，寓語(yǔ)法教學(xué)于聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)教學(xué)活動(dòng)中，對(duì)于激勵(lì)學(xué)生大膽準(zhǔn)確地表達(dá)，提高學(xué)生的語(yǔ)言運(yùn)用能力是大有益處的。

作為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)教師，對(duì)待英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)應(yīng)持辯證的態(tài)度，既要認(rèn)識(shí)到其重要性，又要在教學(xué)中懷有務(wù)實(shí)的精神來(lái)搞好英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)。正如一位學(xué)者說(shuō)過(guò)，“學(xué)好駕馭語(yǔ)法，這個(gè)能助你語(yǔ)言能力騰飛的飛船，你就可以更快速、高效地掌握目標(biāo)語(yǔ)言及該語(yǔ)言所承載的豐富多彩的文化了?！?/p>

（作者單位：江蘇省南通市八一小學(xué)）