略論抗戰(zhàn)時期英美小說在重慶的譯介出版

張書勉

[摘要]抗戰(zhàn)時期的重慶，英美小說譯介活動的繁榮主要體現(xiàn)在譯介小說數(shù)量龐大、質(zhì)量較高、泛政治化傾向較為鮮明。譯者與出版者的社會責(zé)任感，民眾對英美小說中反抗壓迫、爭取自由等主題的接受與需求，以及國統(tǒng)區(qū)推行嚴(yán)苛的文化審查制度等，則成為助推英美小說譯介出版活動活躍的根源。重慶在抗戰(zhàn)時期譯介英美小說的活動中，取得了顯著的社會功效，譯介業(yè)績相當(dāng)豐厚，各出版機構(gòu)分工合作較好，但也存在譯介小說的擇取不均衡等缺憾。

[關(guān)? 鍵? 詞]抗戰(zhàn)時期;重慶;英美小說;譯介出版

重慶在抗日戰(zhàn)爭時期被定為陪都后，成為戰(zhàn)時國統(tǒng)區(qū)的中心城市。隨著重慶地位的迅速崛起，我國一度受挫的外國文學(xué)譯介出版活動在此得到恢復(fù)與發(fā)展，尤其在英美小說的譯介出版方面，更是取得了斐然的成績。

一、抗戰(zhàn)時期重慶英美小說譯介出版活動的主要表現(xiàn)

首先，大量英美小說得到了譯介出版的機會。據(jù)《中國現(xiàn)代文學(xué)總書目·翻譯文學(xué)卷》的不完全統(tǒng)計，從1941年至1945年，在重慶出版的英美小說譯作就達51部，在大后方出版的英美小說的占比已超過60%。①在當(dāng)時大后方主要翻譯的外國詩歌、散文、小說和戲劇等四種文體中，在重慶出版翻譯的英美小說數(shù)量，無論是絕對數(shù)量，還是相對所占的百分比，都名列前茅?？箲?zhàn)時期，重慶成為我國報刊的出版中心，僅文學(xué)期刊就達50種，②許多文學(xué)期刊多刊發(fā)譯介的英美小說。據(jù)相關(guān)研究，重慶抗戰(zhàn)時期期刊刊登的美國小說達34篇。③

其次，總體質(zhì)量較高。諾貝爾文學(xué)獎英美得主及頗具實力的英美作家的小說，如美國作家海明威、斯坦貝克的小說多有譯介，而英國作家高爾斯華綏的《蘋果樹》、美國作家賽珍珠的《滇緬公路的故事》等小說也均有中譯本?？箲?zhàn)時期，一些翻譯家為避戰(zhàn)亂，顛沛流離于大后方，在很大程度上充實了大后方的翻譯隊伍，為英美小說高質(zhì)量的譯介奠定了堅實的人才基礎(chǔ)。據(jù)相關(guān)研究，抗戰(zhàn)時期在重慶生活、翻譯、刊發(fā)譯作的翻譯家已逾300人。④許多翻譯者雖名不見經(jīng)傳，但其翻譯成果還是值得肯定的。而有些翻譯者，則因主要在譯介英美小說等方面成就卓著而成為著名的翻譯大家，如馮亦代翻譯了眾多當(dāng)代美國作家的小說，主要包括海明威的《蝴蝶與坦克》等。⑤另外，一些出版機構(gòu)如商務(wù)印書館、中華書局等在由大都市向內(nèi)地、大西南的遷徙中，始終秉承精英主導(dǎo)姿態(tài)，堅守文學(xué)的審美特質(zhì)，克服經(jīng)營中資金緊張、紙張匱乏等重重困難，在確保翻譯的英美小說的高質(zhì)量出版上功不可沒。例如，商務(wù)印書館在重慶再版了笛福的《魯濱遜漂流記》。⑥

另外，英美小說譯介出版活動中泛政治化傾向鮮明。重慶成為當(dāng)時國統(tǒng)區(qū)的政治文化中心后，為政治服務(wù)，即為我國抗戰(zhàn)的政治、政策代言，就成為重慶文學(xué)的第一要務(wù)。在對外國文學(xué)作品的選擇翻譯時，社會功用性亦成為一項極其重要的標(biāo)準(zhǔn)。這就決定了在擇取英美小說譯介出版方面，關(guān)注戰(zhàn)爭、社會等題材，如美國作家薩洛揚、海明威、德萊塞等人的小說備受青睞，大行其道;而與社會現(xiàn)實生活略顯疏離的英國當(dāng)代小說的譯介出版，則相對顯得有些冷清。前述抗戰(zhàn)時期重慶期刊在刊發(fā)英美小說方面的貢獻自不待言，重慶數(shù)量眾多的出版社與印刷廠，則為譯介的各類英美小說，特別是長篇小說，提供了付梓面世的平臺。于是，海明威反映戰(zhàn)爭的小說《永別了，武器》《喪鐘為誰而鳴》在此被譯為中文，薩洛揚以戰(zhàn)爭為背景的小說《人類的喜劇》在此面世，杰克·倫敦反映美國現(xiàn)實生活的小說《馬丁·伊登》在此出版，富于社會批判精神的英國作家狄更斯的經(jīng)典小說《大衛(wèi)·科波菲爾》亦在此復(fù)譯。

二、譯介出版活動的根源

抗戰(zhàn)時期重慶英美小說譯介出版活躍的局面，是多種因素共同助力形成的。翻譯者與出版機構(gòu)具有高度的社會責(zé)任感，為了自身生存而不懈努力等，構(gòu)成了主要原因;英美小說中所蘊含的反抗壓迫、爭取自由等主題，成為國內(nèi)尤其是重慶讀者所渴求的精神食糧，則為另一重要因素。而當(dāng)時國民政府的文化審查可謂嚴(yán)苛，這又推動了英美小說的譯介活動。

當(dāng)時，英國、美國與中國是反法西斯陣營中的盟友。譯介出版英美兩國中反抗外來入侵、爭取民族獨立與自由等主題的小說，頗能激發(fā)國人抗擊日本侵略的斗志，也盡顯文化工作者的愛國情懷?？箲?zhàn)時期，國民黨統(tǒng)治的大后方民不聊生，通貨膨脹嚴(yán)重，1941年以后，物價更是飛速上漲。例如，桂林的米價，在1942年秋至1943年春的半年中，竟上漲了驚人的300%。①這給大后方文人的生活帶來極大的壓力。重慶也不例外，在此生活的很多文人僅能維持較低的生活水平。迫于生計，翻譯者多把譯介英美小說視為補充生活來源的手段。同樣，出版機構(gòu)面對困境，有時也把英美小說譯介出版作為占領(lǐng)市場的利器。例如，在重慶的商務(wù)印書館多次初版、再版英美小說如《呼嘯山莊》等，對破解自身商業(yè)生存的困境多有助益。②

抗戰(zhàn)時期的重慶文學(xué)活動是在“保家衛(wèi)國、粉碎日寇”的總綱領(lǐng)下進行的。這雖使之很快成為抗戰(zhàn)文學(xué)的主流，但重慶文學(xué)過于濃重的戰(zhàn)時性特質(zhì)，卻難免帶有明顯局限性的缺憾，即重慶本土文學(xué)作品缺少世界名著式的精品佳作。③而優(yōu)秀外國文學(xué)作品的譯介出版恰可填補這方面的空白。許多與戰(zhàn)爭相關(guān)的英美小說因能激勵我國民眾抗戰(zhàn)而成為譯界的首選。海明威的《永別了，武器》《喪鐘為誰而鳴》，斯坦貝克的《月落》，薩洛揚的《人類的喜劇》等有關(guān)戰(zhàn)爭題材的小說，有助于鼓舞我國軍民的抗戰(zhàn)士氣，較契合當(dāng)時我國抗戰(zhàn)的文化語境。一些作品，如《月落》在重慶等地多次譯介出版，就充分說明這些小說已成為我國民眾英勇抗日的精神武器。另外，英美文學(xué)中反映民眾苦難與社會現(xiàn)實的小說，如斯坦貝克的《憤怒的葡萄》、德萊塞的《美國的悲劇》;反映美國外來移民生活的小說，如薩洛揚的《白馬的夏天》;反映民眾情感生活的小說，如哈代的《德伯家的苔絲》、霍桑的《紅字》;反映社會百態(tài)的偵探小說，如普利斯特利的《黑城諜窟》等，諸如此類全方位反映英美社會生活的小說在重慶的譯介出版，都說明抗戰(zhàn)中的我國民眾迫切需要多元化的精神食糧。

抗戰(zhàn)時期的國民政府對文藝創(chuàng)作奉行嚴(yán)苛管控的政策。許多進步文化人士因此受到限制、打壓甚至迫害。而翻譯作品通常容易獲得當(dāng)局審查機關(guān)的通過。這就迫使相當(dāng)一部分作家放棄創(chuàng)作，改譯外國文學(xué)作品，另謀生路。鄒綠芷即是顯例。他早年從事文學(xué)創(chuàng)作，1941年才開始外國文學(xué)的譯介工作，曾翻譯狄更斯的小說集《黃昏的故事》。該小說集于1944年由重慶自強出版社付梓面世。

三、抗戰(zhàn)時期重慶英美小說譯介出版活動的成就與不足

首先，譯介的英美小說的社會功用效能顯著。一方面，這堅定了我國民眾取得抗日戰(zhàn)爭勝利的信心，使民眾勇敢地投身于抗日救亡運動中去，頗利于抗戰(zhàn)取得最終勝利。另一方面，譯介出版的英美小說也為我國文學(xué)的發(fā)展提供了參照?！都t字》中的象征手法、《馬丁·伊登》中的心理描寫等都成為我國作家借鑒學(xué)習(xí)的范本;而譯者在譯介過程中，于潛移默化中也對原著有所吸納、整合，從而提升了抗戰(zhàn)文學(xué)的創(chuàng)作水準(zhǔn)。

其次，英美小說譯介的業(yè)績相當(dāng)豐厚。其一，較為廣泛的譯介范圍，使英美有影響力的小說家的作品都或多或少地得到了譯介，不少英美作家的專集也得到了不定期刊發(fā)。例如，重慶的《時與潮文藝》于1943年刊出《美國當(dāng)代小說專號》。④這就為譯介的英美小說的傳播起到了積極的推動作用。其二，節(jié)譯既介紹了作品，又利于快速傳播，不失為一種很具可操作性的譯介方式?！恶R丁·伊登》《憤怒的葡萄》在抗戰(zhàn)時期的重慶均有節(jié)譯本出版。其三，英美小說的譯介者注重翻譯的時效性，關(guān)注英美文學(xué)的動向，力求小說的譯介活動與英美文壇保持同步。例如，《時與潮文藝》于1943年刊出了英國作家毛姆的最新小說《不愿做奴隸的人》。另外，抗戰(zhàn)時期重慶的出版業(yè)甚為發(fā)達，如1943年重慶的印刷廠、期刊數(shù)量在全國的占比均超過30%⑤，這就為譯介的英美小說的順利出版提供了堅實的平臺。不僅如此，出版社與報刊社還分工明確，前者以出版長篇小說為主，后者多刊發(fā)中、短篇小說。例如，抗戰(zhàn)時期《時與潮文藝》共刊載英國翻譯小說26篇，全為中、短篇小說。⑥當(dāng)然，對于一些重要譯作，文藝期刊則可憑借出版周期短及連載的優(yōu)勢，使之盡快與讀者見面。例如，長篇小說《人類的喜劇》譯出后，先在桂林的《半月文萃》上連載，后在重慶由文光書店以單行本出版⑦。

但受多種因素影響，重慶對英美小說的譯介也存在選擇不均衡、部分質(zhì)量不高、無計劃性等缺憾。

作者單位：山東師范大學(xué)外國語學(xué)院

注釋：

①賈植芳等：《中國現(xiàn)代文學(xué)總書目·翻譯文學(xué)卷》，北京：知識產(chǎn)權(quán)出版社，2010年版，第223—286頁。

②郝明工：《試析陪都重慶的文學(xué)期刊》，《重慶師范大學(xué)學(xué)報》（哲學(xué)社會科學(xué)版）2009年第4期，第9頁。

③蔣睿：《抗戰(zhàn)時期重慶美國小說翻譯研究》，西南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012年，第6—7頁。

④余金燕：《從翻譯操縱理論看重慶抗戰(zhàn)時期文學(xué)翻譯》，《湖北科技學(xué)院學(xué)報》2015年第9期，第98頁。

⑤謝天振、查明建：《中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)史》，上海外語教育出版社，2004年版，第105頁。

⑥陳傳芝：《抗戰(zhàn)時期商務(wù)印書館的外國文學(xué)譯作出版》，《編輯之友》2010年第9期，第110頁。

注釋：

①袁斌業(yè)：《桂林抗戰(zhàn)文化城的翻譯活動》，《廣西師范大學(xué)學(xué)報》（哲學(xué)社會科學(xué)版）2005年第3期，第138頁。

②陳傳芝：《抗戰(zhàn)時期商務(wù)印書館的外國文學(xué)譯作出版》，《編輯之友》2010年第9期，第112頁。

③靳明全：《抗戰(zhàn)時期重慶文學(xué)的戰(zhàn)時性》，《文學(xué)評論》2002年第4期，第78頁。

④王建開：《五四以來我國英美文學(xué)作品譯介史》，上海：上海外語教育出版社，2003年版，第153-154頁。

⑤郭楓、趙婷：《抗戰(zhàn)時期重慶作家的生存狀態(tài)》，《重慶社會科學(xué)》2010年第10期，第109頁。

⑥徐驚奇：《戰(zhàn)時重慶〈時與潮文藝〉對英國文學(xué)的譯介》，《宜賓學(xué)院學(xué)報》2008年第5期，第68頁。

⑦蔣睿：《抗戰(zhàn)時期重慶美國小說翻譯研究》，西南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012年，第41頁。