谷崎潤(rùn)一郎的“日本回歸”

[摘要]谷崎潤(rùn)一郎在其近半個(gè)世紀(jì)的創(chuàng)作生涯中經(jīng)歷了三次創(chuàng)作風(fēng)格的轉(zhuǎn)變，從初期的“惡魔主義”到中期的“中國(guó)情趣”再到后期的“日本回歸”。其中影響最大并最終確定其在近代日本文學(xué)史上地位的是后期的“日本回歸”作品。

[關(guān)? 鍵? 詞]惡魔主義;中國(guó)情趣;日本回歸

一、作家介紹

谷崎潤(rùn)一郎的作家生涯可以分為三個(gè)階段：初期是惡魔主義，中期側(cè)重描寫(xiě)異國(guó)情趣，進(jìn)入昭和期后他創(chuàng)作了大量符合日本傳統(tǒng)審美的作品并獲得了巨大成功。

1910年，谷崎和辻哲郎、小山內(nèi)熏等人一起第二次創(chuàng)辦了《新思潮》雜志。同年，在《新思潮》上發(fā)表了《刺青》《麒麟》等作品。1911年，又為石川啄木和木下杢太郎等人主編的雜志《昴》寫(xiě)了《少年》一文。

其后，特別是在大正中后期，谷崎創(chuàng)作了大量的異國(guó)情趣作品。1918年和1926年的兩次中國(guó)旅行，極大地刺激了他的創(chuàng)作激情，在那段時(shí)間里，他發(fā)表了很多長(zhǎng)短不一的隨筆和游記。例如，以中國(guó)菜為題材的《美食俱樂(lè)部》，還有關(guān)于中國(guó)大陸之行的《蘇州紀(jì)行前記》《蘇州紀(jì)行》等。另外他還根據(jù)中國(guó)之行的經(jīng)歷創(chuàng)作了很多小說(shuō)，例如《西湖之月》《天鵝絨之夢(mèng)》等。

1923年發(fā)生了關(guān)東大地震，為了避難，谷崎搬到了關(guān)西。京阪一帶秀美的自然景色、純樸的風(fēng)土人情、濃郁的古文化氛圍再次激發(fā)了他的創(chuàng)作熱情。在關(guān)西的生活中他感受到了和古典傳統(tǒng)世界的融合，并把這種感覺(jué)寫(xiě)到了他的作品中。在關(guān)西自王朝時(shí)代流傳下來(lái)的古老文化中，谷崎相繼完成了《盲人物語(yǔ)》《蘆刈》《吉野葛》《春琴傳》《細(xì)雪》等名作，迎來(lái)了他文學(xué)生涯中最充實(shí)的一個(gè)時(shí)期。

二、谷崎作品風(fēng)格的變遷

1.初期的惡魔主義

19世紀(jì)前后流行于西歐的“東方主義”經(jīng)由從歐美留學(xué)歸來(lái)的永井荷風(fēng)介紹到了日本。他的代表作有《美國(guó)故事》《法國(guó)故事》等。谷崎在讀了這些作品之后，把家從東京搬到了當(dāng)時(shí)比較洋式的港口城市橫濱，過(guò)起了全盤(pán)西化的生活。

谷崎受永井荷風(fēng)的影響很大，因?yàn)闆](méi)有去過(guò)歐美國(guó)家，他便把故事的舞臺(tái)設(shè)定在日本的江戶時(shí)代和古代中國(guó)、古代印度，先后創(chuàng)作了《刺青》《逝去的艷事》《金色之死》《襤褸之光》《魔術(shù)師》等作品。雖然作品的舞臺(tái)是東方，但卻是運(yùn)用了西方的寫(xiě)法，因此，如果要研究他的初期作品的話，一方面有必要考察其與西歐文學(xué)的關(guān)系，另一方面也有必要考察其與古典文學(xué)的關(guān)系。

處女作《刺青》的主題“以惡為美”，“既是江戶人的理想，也是王爾德和波德萊爾等西歐頹廢派的觀點(diǎn)”。之后他接連發(fā)表了《惡魔》《惡魔續(xù)》《逝去的艷事》等頗具話題的作品。由于和西歐世紀(jì)末藝術(shù)有共同之處，因此也被稱為“惡魔主義”作家。

2.中期的“中國(guó)情趣”

日本和中國(guó)曾經(jīng)有過(guò)一些共同的文化，比如漢詩(shī)詞、書(shū)法、陶瓷、山水畫(huà)等。然而到了近代，在西化的過(guò)程中兩國(guó)產(chǎn)生了巨大的差距。而另一方面，在近代化進(jìn)程中落后的中國(guó)，又是一個(gè)保留著異域般風(fēng)景和風(fēng)俗、保留著傳統(tǒng)的美麗國(guó)家，成為令人向往的對(duì)象。

谷崎從小就接觸艱澀的漢文書(shū)籍，在漢詩(shī)創(chuàng)作上也很有才華。他常常在作品中使用漢語(yǔ)式表達(dá)，大量引用漢文典籍，也會(huì)提及中國(guó)的古詩(shī)和古代詩(shī)人。初期的《刺青》《麒麟》《金色之死》等作品多少都和中國(guó)有關(guān)。特別是《刺青》中描寫(xiě)的暴君紂王的寵妃妲己的畫(huà)像，頗具“中國(guó)情趣”;而《麒麟》則更是從頭至尾處處散發(fā)著異域氣息。

（1）中國(guó)旅行

1918年，谷崎第一次踏上了中國(guó)的土地。他從10月到12月進(jìn)行了整整兩個(gè)月的旅行。而在這次旅行后創(chuàng)作的和中國(guó)有關(guān)的小說(shuō)、游記、戲曲等作品共有14部之多。從他旺盛的創(chuàng)作力我們也能看出，中國(guó)之行對(duì)他而言收獲頗豐。

1926年，谷崎再次來(lái)到上海。和第一次不同，在第二次旅行中，他通過(guò)內(nèi)山書(shū)店的店主內(nèi)山完造的介紹，和郭沫若、田漢等中國(guó)作家進(jìn)行了友好交談。在和他們的交流中谷崎看到了一個(gè)全新的中國(guó)形象，這徹底顛覆了他一直以來(lái)對(duì)中國(guó)的理解。他無(wú)法繼續(xù)無(wú)視中國(guó)的現(xiàn)實(shí)狀況，無(wú)法繼續(xù)將自己因古代漢詩(shī)詞而產(chǎn)生的夢(mèng)想和空想強(qiáng)加給中國(guó)。他在《上海見(jiàn)聞錄》中寫(xiě)到“要了解西洋就必須去西洋，要了解中國(guó)就必須去北京”。他帶著這樣的新認(rèn)識(shí)回到了日本。

（2）中國(guó)旅行對(duì)谷崎的影響

后來(lái)谷崎在《憶東京》中寫(xiě)到了去中國(guó)旅行的目的。他說(shuō)：“如果當(dāng)時(shí)有錢(qián)，也沒(méi)有妻子兒女的束縛的話，我可能會(huì)飛去西洋，融入他們的生活，把他們作為小說(shuō)的素材，盡可能久地在那里待待吧。大正七年我去中國(guó)旅行就是為了聊慰我這得不到滿足的異國(guó)情趣?！币簿褪钦f(shuō)，對(duì)于當(dāng)時(shí)的谷崎來(lái)說(shuō)，西洋更具有吸引力。因此可以說(shuō)從中國(guó)之行產(chǎn)生的所謂中國(guó)情趣作品在某種程度上也算是被動(dòng)性創(chuàng)作吧。

第一次的中國(guó)之行不僅滿足了他的異國(guó)情趣，也給他的文學(xué)創(chuàng)作提供了大量的素材。那些小說(shuō)無(wú)一不美。然而作者自己卻并非完全在享受旅行。從他在文章中流露出的只言片語(yǔ)的感想我們也能略知一二。比如“衣服骯臟不已”（《秦淮之夜》）、“我一文錢(qián)也不愿給中國(guó)人”（《蘇州紀(jì)行》）、“雖然飯菜尚可，但坐席和餐具極其骯臟”，等等。

“留有前清風(fēng)采、和平閑靜的”（《憶東京》）世外桃源式的中國(guó)，和貧窮、骯臟、落后的現(xiàn)實(shí)中的遲暮之國(guó)相碰撞，令他深感失望。特別是在第二次旅行中和中國(guó)知識(shí)分子的交流迫使他極大地改變了對(duì)中國(guó)的看法。之后，他再也沒(méi)有寫(xiě)過(guò)中國(guó)情趣的作品。

3.后期的“日本回歸”

1923年的關(guān)東大地震是谷崎人生中的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，從東京遷居到關(guān)西原本只是想要暫時(shí)避難，不料卻被關(guān)西風(fēng)情深深吸引。在關(guān)西留有的日本傳統(tǒng)文化的刺激下，他完全改變了自己的創(chuàng)作風(fēng)格。從此谷崎踏上了“日本回歸”之途，正式開(kāi)始在日本傳統(tǒng)的古典世界里進(jìn)行他的文學(xué)創(chuàng)作。

（1）昭和初期至戰(zhàn)前

1937年之前的10年，對(duì)谷崎來(lái)說(shuō)，是個(gè)大作頻出的時(shí)期?！睹と宋镎Z(yǔ)》《吉野葛》《蘆刈》《春琴抄》等小說(shuō)，《文章讀本》《蔭翳禮贊》等隨筆都是那個(gè)時(shí)期的代表作。

筱田一士在評(píng)論昭和時(shí)期的隨筆家時(shí)，給予了《蔭翳禮贊》極高的評(píng)價(jià)，他說(shuō)谷崎“因?yàn)椤妒a翳禮贊》而風(fēng)靡全國(guó)”。甚至有人說(shuō)谷崎因此而形成了他“谷崎式”的審美觀。《蔭翳禮贊》從其發(fā)表之初，就被人們解讀成作者表明“日本回歸”的宣言式作品。

（2）戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期

1937年至1945年，日本近代文學(xué)的歷史產(chǎn)生了巨大的變化。谷崎也因?yàn)樽髌返膬?nèi)容不合時(shí)局而受到了壓制。其間8年，一直筆耕不輟的他實(shí)際得以發(fā)表的作品也只有《潤(rùn)一郎譯源氏物語(yǔ)》和《昨年》、《今昔》、《細(xì)雪》（1、2回部分）。特別是《細(xì)雪》，因?yàn)槭艿秸膲褐票唤钩霭?，結(jié)果只能以私人版的形式自費(fèi)出版了其上卷200部，贈(zèng)送給了親友。

一般來(lái)說(shuō)，《細(xì)雪》被認(rèn)為是谷崎遷居關(guān)西進(jìn)入所謂“日本回歸”時(shí)期后的集大成之作。它被稱為是“明治以來(lái)最大的國(guó)際規(guī)模的小說(shuō)，同時(shí)也是最具日本特色的小說(shuō)”。

總之，可以說(shuō)沒(méi)有關(guān)西生活的影響，就沒(méi)有谷崎后期在作家生涯上的成熟。他自己后來(lái)也說(shuō)：“大正末年我遷居到關(guān)西之后，作品和以前有了顯著的區(qū)別。說(shuō)得極端點(diǎn)，此前的作品中很多我都不想承認(rèn)是自己的寫(xiě)的?！?/p>

（3）戰(zhàn)后

《細(xì)雪》之后緊接著發(fā)表了《少將滋干之母》，那是一部像卷軸畫(huà)般充滿王朝氣息的作品，日本的傳統(tǒng)美在其間表現(xiàn)得淋漓盡致。但比起這部作品，在社會(huì)上引發(fā)更大反響并成為一時(shí)話題的是《鑰匙》和《瘋癲老人日記》。兩部作品都是以老年人的性為主題的，谷崎也因此曾被批評(píng)成“猥褻文學(xué)家”。還有人說(shuō)他回到了“惡魔主義”。但在筆者看來(lái)，撇開(kāi)內(nèi)容不談，那種悠然淡泊的敘事方式和其日本回歸期的作品卻是一脈相承的。

三、結(jié)束語(yǔ)

昭和初期，谷崎被關(guān)西留有的日本傳統(tǒng)美所吸引，一改之前的“異國(guó)情趣”文風(fēng)，踏上了“日本回歸”之途。芥川龍之介在1918年3月11日寫(xiě)給井川恭的信里說(shuō)道：“聽(tīng)說(shuō)谷崎近期要搬到京都去了，然后他會(huì)寫(xiě)平安朝小說(shuō)?！币簿褪钦f(shuō)，在中國(guó)旅行之前谷崎就有了這樣的想法。加上歷經(jīng)兩次中國(guó)旅行他也無(wú)法再寫(xiě)異國(guó)情趣作品了，所以谷崎被關(guān)西所吸引并因此回歸日本傳統(tǒng)也可以說(shuō)是極其自然的結(jié)果。

關(guān)于自己的作品，谷崎自己后來(lái)也說(shuō)，在自己的作品中他不以為恥的是《各有所好》那樣的作品，雖然初期的也不錯(cuò)，但30多歲時(shí)的作品他最不喜歡?！捌浜笠恢北婚喿x的谷崎作品主要是初期的《刺青》《秘密》，以及《癡人之愛(ài)》《各有所好》之后的作品。其間13年里的作品雖然偶有例外被人閱讀的，但首先被看作是劣作、庸作?！惫绕槌錾?886年，他的三十多歲大致是1916年至1926年之間，正好是他大量創(chuàng)作異國(guó)情趣作品的大正中后期。

成瀨正勝說(shuō)：“如果谷崎在寫(xiě)《各有所好》之前就去世的話，他還能得到今天這樣的評(píng)價(jià)嗎?！钡拇_，谷崎的大多數(shù)早期作品和大正時(shí)期的作品都沒(méi)有得到后世的好評(píng)，這也是事實(shí)。因此，“日本回歸”對(duì)他的創(chuàng)作生涯來(lái)說(shuō)，也顯得尤其地意義重大。

作者簡(jiǎn)介：夏學(xué)巖（1980—），女，江蘇沛縣人，江蘇師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系講師，主要研究方向?yàn)槿毡疚膶W(xué)。

作者單位：江蘇師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院