• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    語(yǔ)域視野下音樂(lè)劇字幕翻譯探析

    2020-03-23 05:57:35王佳妮
    鴨綠江·下半月 2020年1期
    關(guān)鍵詞:語(yǔ)域字幕翻譯音樂(lè)劇

    摘要:音樂(lè)劇《吉屋出租》是美國(guó)百老匯史上最長(zhǎng)壽的劇目之一,極具創(chuàng)新的舞臺(tái)表現(xiàn)形式和劃時(shí)代的敏感話題突破為它贏得各方青睞。文章立足語(yǔ)域理論,從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式三方面對(duì)《吉屋出租》兩種漢譯字幕進(jìn)行比較分析。譯者應(yīng)在音樂(lè)劇字幕翻譯過(guò)程中實(shí)現(xiàn)語(yǔ)域?qū)Φ龋畲笙薅瘸尸F(xiàn)音樂(lè)劇唱詞的情感張力,為觀眾掃除觀劇障礙。

    關(guān)鍵詞:《吉屋出租》;語(yǔ)域;音樂(lè)劇;字幕翻譯

    翻譯發(fā)展歷史久遠(yuǎn),然而對(duì)語(yǔ)言環(huán)境的考慮卻在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)缺席。如果不斟酌語(yǔ)境,在目的語(yǔ)輸出的過(guò)程中就會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)言、意義、文化層次上的偏差。波蘭人類學(xué)家馬林諾夫斯基曾在20世紀(jì)20-30年代提出了情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境概念,認(rèn)為語(yǔ)言發(fā)生的直接環(huán)境和文化大背景會(huì)對(duì)交際活動(dòng)造成影響。馬氏的觀點(diǎn)影響了英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家韓禮德(Halliday),催生出語(yǔ)域理論。按照韓禮德的說(shuō)法,“語(yǔ)域”就是語(yǔ)言功能的變體。交際對(duì)象、專業(yè)領(lǐng)域、建筑或心理空間、文化歷史政治時(shí)空等這一切可稱之為語(yǔ)境的介質(zhì),都會(huì)作用于語(yǔ)言活動(dòng)。語(yǔ)域概念的誕生,不僅為系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)注入新鮮血液,也為翻譯研究提供了新思路。文章將從語(yǔ)域理論角度出發(fā),對(duì)比分析音樂(lè)劇《吉屋出租》的兩種漢譯字幕,旨在探討音樂(lè)劇字幕翻譯中語(yǔ)域的實(shí)現(xiàn),以期為其他音樂(lè)劇或音樂(lè)影視作品的翻譯提供參考。

    一.語(yǔ)域與翻譯

    20世紀(jì)60年代,韓禮德在馬林諾夫斯基的語(yǔ)境學(xué)說(shuō)基礎(chǔ)上進(jìn)行完善,開辟了語(yǔ)域理論的先河。根據(jù)他的觀點(diǎn),我們可以理解為:在不同場(chǎng)所發(fā)生的交際活動(dòng)中,語(yǔ)言會(huì)因功能的不同展現(xiàn)出詞匯或語(yǔ)法層次上的變體,這樣的變體就是語(yǔ)域。在與韓茹凱(Hasan)合著的《英語(yǔ)的銜接》一書中,韓禮德進(jìn)一步闡釋,語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式三變量共同構(gòu)成了任何語(yǔ)域。[4]-22湯普森(Geoff Thompson)對(duì)這三種要素的解釋為:語(yǔ)場(chǎng)指人們談話的內(nèi)容;語(yǔ)旨指談話參與者及參與者之間的關(guān)系;語(yǔ)式指語(yǔ)言如何在互動(dòng)中發(fā)揮作用,是以口頭還是以書面表達(dá)的方式在進(jìn)行。[5]-36

    在我國(guó),胡壯麟、郭著章、曹明倫等都對(duì)語(yǔ)域與翻譯的關(guān)聯(lián)進(jìn)行過(guò)不同程度的研究。胡壯麟提出在語(yǔ)域理論關(guān)照下,譯文需要做到與原文的功能——包括概念、人際、語(yǔ)篇——三種意義上的對(duì)等。[2]-384曹明倫在研究中曾連續(xù)用五個(gè)“特定”表示語(yǔ)域的非偶然性,他認(rèn)為“每個(gè)語(yǔ)篇都產(chǎn)生于特定的語(yǔ)境之中,因此每個(gè)語(yǔ)篇都有其特定的語(yǔ)域?!盵1]這給予廣大譯者的啟發(fā)是,翻譯不光要達(dá)到意義上的對(duì)等,還要保證目的語(yǔ)語(yǔ)域沒(méi)有偏離源語(yǔ)語(yǔ)域。語(yǔ)域理論指導(dǎo)下的譯者是否譯法更傳神、或者以語(yǔ)域理論框架去探析譯本有哪些獨(dú)到或改進(jìn)之處,是為可以體現(xiàn)語(yǔ)言學(xué)在翻譯學(xué)中的運(yùn)用價(jià)值。

    二.音樂(lè)劇字幕翻譯

    一般來(lái)說(shuō),觀賞音樂(lè)劇的方式有兩類:第一類為現(xiàn)場(chǎng)觀劇,第二類與其他影視劇無(wú)異,即通過(guò)電子設(shè)備觀看錄影。與此相對(duì)應(yīng)的是音樂(lè)劇的字幕類型,可分為隨場(chǎng)字幕和內(nèi)嵌字幕。隨場(chǎng)字幕指在演出現(xiàn)場(chǎng)實(shí)時(shí)顯示在舞臺(tái)上、下方或兩側(cè)屏幕上的臺(tái)詞同步字幕;內(nèi)嵌字幕已廣為大眾熟知,也就是嵌在視頻內(nèi)部且與畫面同步的字幕。由于外國(guó)劇目引進(jìn)中國(guó)進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)表演的歷史很短,隨場(chǎng)字幕很晚才進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。資深音樂(lè)劇翻譯人士裘曄表示“隨場(chǎng)字幕的配合效果,直接影響到外語(yǔ)聽(tīng)力有限的觀眾的觀劇感受”,[3]也就是說(shuō),字幕翻譯的質(zhì)量好壞和播放操作都會(huì)影響音樂(lè)劇的舞臺(tái)效果。筆者認(rèn)為,兩種字幕的差別除了空間本質(zhì)上的不同之外,還有對(duì)字?jǐn)?shù)的限制程度。隨場(chǎng)字幕在字?jǐn)?shù)把控上更嚴(yán)格,因?yàn)橛^眾為了理解源語(yǔ)意思,會(huì)“將視線轉(zhuǎn)向舞臺(tái)之外的區(qū)域”,為了最大限度保證觀眾對(duì)現(xiàn)場(chǎng)舞臺(tái)表演的捕捉,字幕會(huì)更加精簡(jiǎn)。音樂(lè)劇中,“唱”是傳遞信息的主要方式,此外作為文化的一種表現(xiàn)形式,多少會(huì)反映出當(dāng)?shù)氐膬r(jià)值觀念和文化歷史背景。因此,想將在外國(guó)音樂(lè)劇作品內(nèi)涵妥帖地譯介給中國(guó)觀眾,譯者皆應(yīng)充分考慮語(yǔ)域,審慎推敲譯文。

    三.《吉屋出租》簡(jiǎn)介

    《吉屋出租》脫胎自意大利歌劇大師普契尼的作品《波西米亞人》,作者喬納森·拉森創(chuàng)造性地將原劇蘊(yùn)含濃郁古典氣氛的故事搬到20世紀(jì)80年代的紐約。自《吉屋出租》于1996年首演以來(lái),已經(jīng)譜寫了百老匯20余年的傳奇,收獲包括托尼獎(jiǎng)、普利策獎(jiǎng)等在內(nèi)的美國(guó)戲劇重頭獎(jiǎng)項(xiàng)?!都莩鲎狻酚玫吹膭∏楹蛣?dòng)人心弦的唱詞譜寫了隱匿于大都市中邊緣人的悲歡離合,受到全世界觀眾熱情追捧。故事聚焦一群年輕藝術(shù)家:染上艾滋的樂(lè)隊(duì)主唱、脫衣舞女、雙性戀、變裝皇后等,這些不符合所謂主流價(jià)值觀的人在紐約過(guò)著不羈而掙扎的生活。從音樂(lè)、唱詞、劇情、演繹等多方面來(lái)看,《吉屋出租》都是一部藝術(shù)價(jià)值極高的音樂(lè)劇。

    四.語(yǔ)域視野下《吉屋出租》字幕二譯本的解讀

    音樂(lè)劇翻譯分唱詞文本翻譯和譯配?!白g配”要求譯后詞同樣具有“可唱性”,傳達(dá)意思的同時(shí)保證韻腳和節(jié)奏,具有文學(xué)和音樂(lè)雙重性質(zhì)。這里所分析的字幕翻譯,實(shí)質(zhì)上是不涉及音樂(lè)的純文本翻譯,以幫助觀眾理解劇情為主要目的。文章選取《吉屋出租》官方DVD版字幕和無(wú)極論壇制作的網(wǎng)絡(luò)版字幕為語(yǔ)料(以下簡(jiǎn)稱官方和無(wú)極),分別從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式三方面對(duì)這兩種譯本進(jìn)行語(yǔ)域角度分析。

    4.1語(yǔ)場(chǎng)對(duì)等

    根據(jù)湯普森及胡壯麟等學(xué)者的闡釋,語(yǔ)場(chǎng)包含說(shuō)話者本身、談話內(nèi)容等語(yǔ)言活動(dòng)發(fā)生的環(huán)境。在語(yǔ)場(chǎng)的制約下,交際話語(yǔ)的詞匯選擇往往會(huì)受到影響,因此譯者應(yīng)當(dāng)透析原文發(fā)生的背景。

    例1. 原文:When on every street, its trick or treat

    官方:到處都有小孩敲門要糖(萬(wàn)圣節(jié)習(xí)俗)

    無(wú)極:當(dāng)壞人在街頭霸道橫行

    此唱段中,柯林斯在返回舊住處的途中被歹徒槍擊,以這句話表達(dá)憤怒不安?!皌rick or treat”是西方萬(wàn)圣節(jié)的傳統(tǒng)習(xí)俗,孩子們會(huì)穿著奇裝異服挨家挨戶敲門討要糖果。這句俗語(yǔ)原意為“不給糖就搗蛋”,但也可以表示實(shí)際的威脅或危險(xiǎn)。官方版采取直譯加注的方式處理譯文,無(wú)極版則意譯成“壞人霸道橫行”。根據(jù)語(yǔ)境,此處顯然指柯林斯遭遇不測(cè)而并非萬(wàn)圣節(jié)的游戲。此外,中國(guó)沒(méi)有萬(wàn)圣節(jié),不明白俗語(yǔ)內(nèi)涵的觀眾無(wú)法體會(huì)“敲門要糖”與劇情之間的聯(lián)系。官方譯本忽略了原文的語(yǔ)場(chǎng),無(wú)極版則更加貼切,且做到字?jǐn)?shù)上的簡(jiǎn)練,減少觀眾的理解難度。

    例2.原文:From the pretty-boy front man who wasted opportunity

    官方:從前是帥氣的領(lǐng)奏者,不懂得珍惜機(jī)會(huì)

    無(wú)極:我從一個(gè)帥氣的樂(lè)團(tuán)主唱,淪為罹患愛(ài)滋病的可憐蟲

    唱詞來(lái)自羅杰的獨(dú)角戲《榮耀之歌》。羅杰曾是一位風(fēng)光無(wú)限的樂(lè)隊(duì)主唱,不幸染上艾滋病。他想在離開之前證明自己存在的價(jià)值,找尋生命的美好,該唱段正是他回首過(guò)往的內(nèi)心獨(dú)白。羅杰表達(dá)的不僅是他為失去事業(yè)發(fā)展機(jī)會(huì)感到懊悔,還有對(duì)自己患病的無(wú)奈與悲觀。如果只是譯出“浪費(fèi)機(jī)會(huì)”還不夠凸顯這一角色的悲劇色彩,因此官方版稍顯遜色。無(wú)極版采取的增譯可以讓觀眾立刻對(duì)羅杰產(chǎn)生情感上的共鳴,尤其是“淪為”和“可憐蟲”生動(dòng)地描繪了窮困潦倒的艾滋病人形象,原語(yǔ)域中羅杰的悲愴感得到保留。

    4.2語(yǔ)旨對(duì)等

    語(yǔ)旨具體指談話者之間的關(guān)系,也含有他們之間的社會(huì)地位。隨談話者關(guān)系的變化,相應(yīng)的語(yǔ)氣、用詞、態(tài)度都會(huì)發(fā)生改變。譯者應(yīng)首先注意到原語(yǔ)域中人物間的關(guān)系,在翻譯時(shí)保留特定關(guān)系下的語(yǔ)言色彩,實(shí)現(xiàn)語(yǔ)旨對(duì)等。

    例4. 原文:All your words are nice, Mimi

    官方:咪咪你真是口蜜腹劍

    無(wú)極:你說(shuō)的比唱的好聽(tīng)

    來(lái)自羅杰在唱段《再見(jiàn),我的愛(ài)》中的臺(tái)詞。咪咪與羅杰發(fā)生爭(zhēng)吵,咪咪認(rèn)為羅杰從不付出而自己犧牲太多,羅杰表示反駁。譯前首先要明確兩人的戀人關(guān)系,其次這一情景的發(fā)生具有鮮明的戲劇沖突色彩,也是為后來(lái)咪咪與羅杰劇情的轉(zhuǎn)折做鋪墊。因此,譯者要考慮特定關(guān)系下的擇詞,重點(diǎn)突出羅杰的無(wú)奈與難堪。官方版譯為“口蜜腹劍”,一來(lái)顯得書面化,二來(lái)在看到這個(gè)成語(yǔ)時(shí)通常會(huì)讓人聯(lián)想到“兩面三刀”等形容人陰險(xiǎn)的貶義詞,羅杰的原話還沒(méi)有到如此言重的地步。相比之下,無(wú)極版更忠實(shí)原文的感情基調(diào)。

    例5.

    原文:-Perhaps its because Im the one of us to survive -Poor baby!

    官方:-因?yàn)橹挥形乙粋€(gè)人活下來(lái)了 -可憐的孩子!

    無(wú)極:-也許這是因?yàn)槲沂俏覀冃掖嫦聛?lái)的其中一人 -可憐的寶貝!

    咪咪與羅杰發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)后,馬克上前勸慰卻讓羅杰不滿。羅杰無(wú)法走出好友安琪去世的悲傷,更害怕女友咪咪的病情加重,所以在聽(tīng)到馬克的關(guān)心后爆發(fā)抵觸之情。兩人作為多年好友,對(duì)彼此的了解甚于自我,都認(rèn)為對(duì)方在逃避現(xiàn)實(shí)。“Im the one of us to survive”是馬克面對(duì)羅杰質(zhì)疑時(shí)的回答,指“我是唯一沒(méi)有得艾滋的人,不忍看著周圍的朋友被疾病折磨”,而羅杰顯然是被戳中傷疤后的反諷“你沒(méi)有艾滋,多可惜啊”。此處兩譯本都采取直譯,而考慮到兩人關(guān)系密切,爭(zhēng)吵時(shí)才會(huì)暴露出最脆弱的一面而咄咄逼人,所以這里可譯為“-因?yàn)槲沂俏ㄒ恍掖娴娜?-真可悲!”。

    4.3 語(yǔ)式對(duì)等

    語(yǔ)式指交際的渠道、媒介以及修辭方式。在某個(gè)語(yǔ)域中,語(yǔ)式包含對(duì)話通過(guò)什么方式發(fā)生、到底是書面體還是口語(yǔ)體,或者使用了何種修辭手法。要做到語(yǔ)式對(duì)等,翻譯需要將上述幾方面以目的語(yǔ)轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)。

    例6. 原文:There are other fishies in the sea.

    官方:天涯何處無(wú)芳草

    無(wú)極:海里還有其他的魚

    這句唱詞的背景是:莫琳與羅杰分手后,羅杰的媽媽打電話安慰他。“There are other fishies in the sea”是一句英文俗語(yǔ),直譯為“海里還有其他的魚”,也就是無(wú)極采取的版本。羅杰的媽媽以這句話勸慰失戀的兒子,也有一番打趣的意思。要想讓中國(guó)觀眾體會(huì)到這一情景的語(yǔ)域,直譯并不算很好的方式。官方版則譯成“天涯何處無(wú)芳草”,引用自宋代詞人蘇軾的《蝶戀花·春景》,原意是處處都有機(jī)遇而不必執(zhí)念于某件事;后經(jīng)演變,常被用來(lái)勸慰在愛(ài)情里死守一方的人,這番引申意義更為中國(guó)大眾所接受。因此,官方版的譯法更好,同時(shí)保證了這句唱詞的意義和口語(yǔ)化特征。

    例7. 原文:-They used to tie you up -Its a living

    官方:-我記得他們把你綁起來(lái) -還不是為了謀生

    無(wú)極:-你以前都戴手銬 -人總得賺錢糊口

    此例是羅杰與咪咪的對(duì)話。羅杰覺(jué)得咪咪面熟,于是咪咪告訴他過(guò)往的工作經(jīng)歷,由于不是很體面的工作,所以咪咪的回答中頗有無(wú)奈的意思。官方版將“Its a living”譯作“還不是為了謀生”,其中“還不是”將語(yǔ)式把握得很到位,而“謀生”就相對(duì)書面了。再看無(wú)極版的“人總得賺錢糊口”,這是我們?cè)谌粘I钪薪?jīng)常能聽(tīng)到的句子,具有口語(yǔ)特色,“糊口”也很好地傳達(dá)出咪咪盡管不愿做脫衣舞娘,但為了生存只好向生活低頭的想法。

    五. 結(jié)語(yǔ)

    字幕翻譯并非新鮮事,但音樂(lè)劇字幕翻譯在國(guó)內(nèi)還屬于亟待開發(fā)的階段,如今中國(guó)的音樂(lè)劇市場(chǎng)正迎來(lái)蓬勃發(fā)展,相信音樂(lè)劇字幕翻譯及對(duì)它的研究在不遠(yuǎn)的將來(lái)會(huì)引起更多關(guān)注。文章從語(yǔ)域視野對(duì)比了《吉屋出租》兩種漢譯字幕,通過(guò)具體例證可以看出,無(wú)極版本的翻譯更能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)域?qū)Φ?。語(yǔ)域理論在翻譯過(guò)程中的運(yùn)用可以使譯者更深入地體會(huì)源語(yǔ)文本的情感,并在輸出時(shí)更關(guān)照目的語(yǔ)受眾的接受度。

    參考文獻(xiàn):

    [1] 曹明倫. 談翻譯中的語(yǔ)言變體和語(yǔ)域分析[J]. 中國(guó)翻譯,2007, (5):87-88

    [2] 胡壯麟, 朱永生, 張德祿, 李戰(zhàn)子. 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M]. 北京:北京大學(xué)出版社,2005

    [3] 裘曄. 音樂(lè)劇小課堂—音樂(lè)劇演出隨場(chǎng)字幕翻譯及操作[EB/OL].(2017-06-28) [2019-12-06]

    [4] Haliday. M.A.K & Ruqaiya. Hasan. Cohesion in English[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2001

    [5] Thompson. Geoff. Introduction Functional Grammar[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2000

    作者簡(jiǎn)介:

    王佳妮,女,(1994—),西南科技大學(xué),四川省廣元市,研究方向:翻譯理論與實(shí)踐。

    猜你喜歡
    語(yǔ)域字幕翻譯音樂(lè)劇
    近期國(guó)內(nèi)歌劇/音樂(lè)劇演出預(yù)告
    歌劇(2017年11期)2018-01-23 03:41:29
    音樂(lè)劇新聞
    歌劇(2017年7期)2017-09-08 13:09:37
    近期國(guó)內(nèi)歌劇/ 音樂(lè)劇演出預(yù)告
    歌劇(2017年7期)2017-09-08 13:09:37
    從《破產(chǎn)姐妹》看美劇字幕翻譯者的限制與選擇
    文教資料(2016年22期)2016-11-28 13:29:30
    英語(yǔ)電影字幕翻譯策略研究
    從語(yǔ)境維度理論的角度探討電影《卑鄙的我2》中的字幕翻譯
    接受美學(xué)視角下Mulan的翻譯研究
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:28:48
    意義隱喻與語(yǔ)域的關(guān)系——基于自建英語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)的研究
    爆笑音樂(lè)劇的成功之路
    淺析語(yǔ)域的特性及教學(xué)模式探討
    科技視界(2013年23期)2013-08-15 00:54:11
    最近中文字幕高清免费大全6| 亚洲国产日韩一区二区| 久久久久久人妻| 欧美日韩亚洲高清精品| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲精品国产av蜜桃| av黄色大香蕉| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲精品久久成人aⅴ小说 | 国产免费福利视频在线观看| 精品久久久久久电影网| 嫩草影院入口| 97在线人人人人妻| 女人久久www免费人成看片| 久久女婷五月综合色啪小说| 看免费成人av毛片| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产精品蜜桃在线观看| 欧美 日韩 精品 国产| 中文字幕免费在线视频6| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产免费又黄又爽又色| 免费看不卡的av| 午夜福利,免费看| 亚洲成色77777| 在线看a的网站| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 视频区图区小说| 亚洲综合色网址| 天堂8中文在线网| 嫩草影院入口| 美女cb高潮喷水在线观看| 高清毛片免费看| a级片在线免费高清观看视频| av网站免费在线观看视频| 亚洲精品色激情综合| 99久久综合免费| 欧美丝袜亚洲另类| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲av.av天堂| 伊人亚洲综合成人网| av.在线天堂| 天天操日日干夜夜撸| 男人操女人黄网站| 97超视频在线观看视频| 男女国产视频网站| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 综合色丁香网| 久久久久精品久久久久真实原创| 观看av在线不卡| 亚洲国产av影院在线观看| 女人精品久久久久毛片| 日韩av免费高清视频| 成人漫画全彩无遮挡| 国产av国产精品国产| 日韩免费高清中文字幕av| 人妻少妇偷人精品九色| 热re99久久精品国产66热6| 99久久人妻综合| 美女中出高潮动态图| 国产欧美亚洲国产| 永久免费av网站大全| 成人黄色视频免费在线看| 色吧在线观看| 青春草亚洲视频在线观看| 国产精品久久久久成人av| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 美女中出高潮动态图| 十八禁网站网址无遮挡| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 亚洲伊人久久精品综合| 欧美另类一区| 大片免费播放器 马上看| 午夜激情av网站| 美女视频免费永久观看网站| 精品亚洲成国产av| a级片在线免费高清观看视频| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲美女黄色视频免费看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲精品av麻豆狂野| 欧美成人精品欧美一级黄| 日本黄色日本黄色录像| 桃花免费在线播放| 国产精品久久久久久精品电影小说| 午夜影院在线不卡| 美女大奶头黄色视频| √禁漫天堂资源中文www| 久久精品国产亚洲网站| 女人久久www免费人成看片| 日本wwww免费看| 久久午夜福利片| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 三级国产精品片| av在线app专区| 岛国毛片在线播放| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产亚洲欧美精品永久| 免费观看性生交大片5| 亚洲国产色片| 国产在线一区二区三区精| 久久久久久久久久成人| 超色免费av| 有码 亚洲区| 日日摸夜夜添夜夜爱| 欧美亚洲日本最大视频资源| 黄色欧美视频在线观看| 大香蕉久久网| 免费高清在线观看视频在线观看| 国产片内射在线| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 久久99热6这里只有精品| 日本欧美视频一区| 色网站视频免费| 精品久久久久久电影网| 大片免费播放器 马上看| 欧美成人精品欧美一级黄| 99久久精品一区二区三区| 五月开心婷婷网| 久久久亚洲精品成人影院| 国产伦精品一区二区三区视频9| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲四区av| 三上悠亚av全集在线观看| 国产精品不卡视频一区二区| 成人毛片60女人毛片免费| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 成人国语在线视频| 9色porny在线观看| 大香蕉97超碰在线| 国产深夜福利视频在线观看| 成年女人在线观看亚洲视频| av.在线天堂| 最近最新中文字幕免费大全7| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 久热久热在线精品观看| 久久久久久久久久人人人人人人| 亚洲综合色惰| 婷婷色综合www| 久久久精品免费免费高清| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 伊人亚洲综合成人网| 精品久久久久久电影网| 韩国av在线不卡| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 视频区图区小说| 丰满迷人的少妇在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 九九在线视频观看精品| 啦啦啦在线观看免费高清www| 最后的刺客免费高清国语| 精品久久久噜噜| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产综合精华液| 最近的中文字幕免费完整| 国产毛片在线视频| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 精品一区二区三区视频在线| 日韩电影二区| 一区在线观看完整版| 99久久综合免费| 国产淫语在线视频| 日韩成人伦理影院| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产一区二区在线观看日韩| 免费观看av网站的网址| 欧美激情 高清一区二区三区| 在线免费观看不下载黄p国产| 久久久久国产精品人妻一区二区| 99热6这里只有精品| 国产一级毛片在线| 妹子高潮喷水视频| 纯流量卡能插随身wifi吗| 亚洲国产精品国产精品| 国产免费又黄又爽又色| 人体艺术视频欧美日本| 婷婷色麻豆天堂久久| 人人妻人人澡人人看| 中文字幕av电影在线播放| 一级毛片我不卡| 久久久久精品性色| tube8黄色片| 我要看黄色一级片免费的| 亚洲av成人精品一二三区| 少妇丰满av| 精品久久蜜臀av无| 国产综合精华液| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 亚洲精品日本国产第一区| 日日爽夜夜爽网站| 99久久精品国产国产毛片| 自线自在国产av| 国产成人精品一,二区| 秋霞伦理黄片| 岛国毛片在线播放| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 精品久久久久久久久av| 校园人妻丝袜中文字幕| 99热6这里只有精品| 免费av不卡在线播放| 人人妻人人澡人人看| a 毛片基地| 亚洲av成人精品一区久久| 欧美精品一区二区免费开放| 国产成人a∨麻豆精品| 久热这里只有精品99| 国产av码专区亚洲av| 日韩中文字幕视频在线看片| 免费日韩欧美在线观看| 18禁观看日本| 熟女电影av网| 高清av免费在线| 亚洲精品国产av蜜桃| 母亲3免费完整高清在线观看 | 五月天丁香电影| www.色视频.com| 精品一区二区免费观看| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲av不卡在线观看| 国产精品99久久久久久久久| 九九在线视频观看精品| 午夜福利网站1000一区二区三区| 伊人亚洲综合成人网| 多毛熟女@视频| 丰满少妇做爰视频| 日韩欧美精品免费久久| 色婷婷久久久亚洲欧美| 日日爽夜夜爽网站| 一级黄片播放器| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 亚洲精品国产av成人精品| 九色亚洲精品在线播放| 飞空精品影院首页| 午夜福利视频在线观看免费| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲经典国产精华液单| 人妻夜夜爽99麻豆av| 91aial.com中文字幕在线观看| 大片免费播放器 马上看| 最近的中文字幕免费完整| 在线观看一区二区三区激情| 国产精品久久久久久久电影| 高清av免费在线| 国产深夜福利视频在线观看| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 久久久久久伊人网av| 人妻系列 视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产男女内射视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 久久久久久久久久人人人人人人| 视频在线观看一区二区三区| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久久久精品性色| 久久这里有精品视频免费| kizo精华| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 高清av免费在线| a级毛色黄片| 国产成人精品一,二区| 日本-黄色视频高清免费观看| 日韩中文字幕视频在线看片| 久久 成人 亚洲| 麻豆乱淫一区二区| 欧美日韩综合久久久久久| 精品久久久久久久久亚洲| 国产国语露脸激情在线看| 日韩人妻高清精品专区| 色吧在线观看| 亚洲精品久久午夜乱码| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲无线观看免费| 亚洲精品乱久久久久久| 国产69精品久久久久777片| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 一级毛片电影观看| 亚洲精品国产av蜜桃| 天堂中文最新版在线下载| 精品久久国产蜜桃| 韩国av在线不卡| 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品免费大片| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲国产精品999| 久久热精品热| 少妇的逼好多水| 欧美xxxx性猛交bbbb| av专区在线播放| 亚洲精品aⅴ在线观看| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲成人av在线免费| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产精品久久久久久精品电影小说| 日韩欧美一区视频在线观看| av免费观看日本| av卡一久久| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 99九九线精品视频在线观看视频| 亚洲人与动物交配视频| 久久这里有精品视频免费| 哪个播放器可以免费观看大片| 午夜91福利影院| 青春草视频在线免费观看| 亚洲av国产av综合av卡| 视频中文字幕在线观看| 日本欧美国产在线视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 日本色播在线视频| 国产亚洲最大av| 熟妇人妻不卡中文字幕| 久久久久久久久久人人人人人人| 国产视频首页在线观看| 一本一本综合久久| 自线自在国产av| 插逼视频在线观看| 黄色一级大片看看| 成人毛片a级毛片在线播放| 久久久午夜欧美精品| 精品一区在线观看国产| 日韩成人av中文字幕在线观看| 日本黄色片子视频| 久久久久久久久久久免费av| 国产国语露脸激情在线看| 热99国产精品久久久久久7| 精品久久久噜噜| 国产黄色免费在线视频| √禁漫天堂资源中文www| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| videos熟女内射| 日韩一本色道免费dvd| av在线播放精品| 一级黄片播放器| 黑丝袜美女国产一区| 午夜激情久久久久久久| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 日本与韩国留学比较| 免费观看性生交大片5| 国产精品99久久久久久久久| 99热网站在线观看| 亚洲av综合色区一区| 日本免费在线观看一区| 国产免费视频播放在线视频| 新久久久久国产一级毛片| 日韩av在线免费看完整版不卡| 下体分泌物呈黄色| 寂寞人妻少妇视频99o| 国产精品女同一区二区软件| 熟女av电影| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲国产精品国产精品| 中国三级夫妇交换| 久久人人爽人人片av| 国产精品人妻久久久久久| 爱豆传媒免费全集在线观看| 五月伊人婷婷丁香| 国产片内射在线| 18禁动态无遮挡网站| 精品熟女少妇av免费看| 少妇的逼好多水| 水蜜桃什么品种好| 18禁动态无遮挡网站| 大陆偷拍与自拍| 日日撸夜夜添| 亚洲欧美一区二区三区国产| 久久久久久久久久人人人人人人| 亚洲av成人精品一二三区| 国产精品国产三级国产专区5o| 欧美激情国产日韩精品一区| √禁漫天堂资源中文www| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | a级毛色黄片| 午夜免费观看性视频| 国产国语露脸激情在线看| av国产久精品久网站免费入址| 美女内射精品一级片tv| 免费看不卡的av| 国产免费福利视频在线观看| 久久 成人 亚洲| 少妇精品久久久久久久| 精品国产乱码久久久久久小说| 久久久久久久精品精品| 乱码一卡2卡4卡精品| 全区人妻精品视频| 国产视频首页在线观看| 美女cb高潮喷水在线观看| 日本黄色片子视频| 国产欧美亚洲国产| 婷婷色综合大香蕉| 久久久久精品性色| 欧美变态另类bdsm刘玥| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲色图综合在线观看| 在线观看www视频免费| 免费观看av网站的网址| 一级毛片 在线播放| 亚洲五月色婷婷综合| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 精品久久久久久电影网| 丝袜美足系列| 国产伦理片在线播放av一区| 久久久久视频综合| 成人黄色视频免费在线看| 国产 精品1| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 美女国产视频在线观看| 99热这里只有是精品在线观看| 我的老师免费观看完整版| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 久久精品久久久久久久性| 免费看不卡的av| 成人国语在线视频| av电影中文网址| 国产在线视频一区二区| 极品人妻少妇av视频| 国产69精品久久久久777片| 久久久久久久久久成人| 精品国产乱码久久久久久小说| 99久久精品国产国产毛片| 日韩视频在线欧美| 亚洲美女视频黄频| 午夜福利视频在线观看免费| av免费观看日本| av线在线观看网站| 精品国产乱码久久久久久小说| 韩国av在线不卡| av免费观看日本| 国产精品99久久99久久久不卡 | 久久久久久久久久久久大奶| av国产久精品久网站免费入址| 天堂中文最新版在线下载| 日日摸夜夜添夜夜爱| 午夜免费男女啪啪视频观看| 日日爽夜夜爽网站| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚州av有码| 日韩电影二区| 五月玫瑰六月丁香| 国产又色又爽无遮挡免| 国产亚洲欧美精品永久| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲av在线观看美女高潮| 大码成人一级视频| 插阴视频在线观看视频| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 永久网站在线| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产av一区二区精品久久| 国产精品成人在线| 高清不卡的av网站| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲成色77777| 99热网站在线观看| 久久综合国产亚洲精品| 人妻少妇偷人精品九色| 蜜桃在线观看..| av播播在线观看一区| 国产高清国产精品国产三级| 久久人人爽人人片av| 亚洲人成网站在线观看播放| 高清午夜精品一区二区三区| 七月丁香在线播放| 国产成人av激情在线播放 | 亚洲不卡免费看| 黑丝袜美女国产一区| 老司机影院成人| 免费人妻精品一区二区三区视频| 精品一区二区三区视频在线| 午夜av观看不卡| 久久国内精品自在自线图片| 国产有黄有色有爽视频| 97精品久久久久久久久久精品| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产视频内射| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 久久久久久人妻| 婷婷色综合大香蕉| 免费黄频网站在线观看国产| 婷婷色综合大香蕉| 国产免费又黄又爽又色| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 纯流量卡能插随身wifi吗| 亚洲精品色激情综合| 精品亚洲成国产av| 国产亚洲最大av| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 18禁在线播放成人免费| 国产男女超爽视频在线观看| 丝袜美足系列| 中文天堂在线官网| 丝袜脚勾引网站| 老司机影院成人| 色94色欧美一区二区| 亚洲情色 制服丝袜| 久久久久久久久久人人人人人人| 美女福利国产在线| 久久精品人人爽人人爽视色| 简卡轻食公司| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产精品99久久99久久久不卡 | 国产成人一区二区在线| 一区二区三区免费毛片| 亚洲人成77777在线视频| 下体分泌物呈黄色| 精品人妻偷拍中文字幕| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产精品99久久99久久久不卡 | 日本与韩国留学比较| 久久精品国产a三级三级三级| 成人毛片a级毛片在线播放| 如何舔出高潮| 在线看a的网站| 热99国产精品久久久久久7| 欧美精品一区二区免费开放| 成人二区视频| 午夜日本视频在线| 亚洲少妇的诱惑av| www.色视频.com| 热99久久久久精品小说推荐| 久久久精品94久久精品| 国产欧美亚洲国产| av在线播放精品| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 中文字幕精品免费在线观看视频 | 黑丝袜美女国产一区| 久久久久精品性色| 三级国产精品欧美在线观看| 999精品在线视频| 亚洲国产欧美在线一区| 久久婷婷青草| 男男h啪啪无遮挡| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 下体分泌物呈黄色| 国产精品一区二区在线观看99| 国产成人aa在线观看| 久久热精品热| 亚洲av在线观看美女高潮| 一区二区av电影网| 18+在线观看网站| 少妇的逼好多水| 18+在线观看网站| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 日本免费在线观看一区| 美女视频免费永久观看网站| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 99久久精品一区二区三区| 午夜激情久久久久久久| 女性生殖器流出的白浆| 中文字幕最新亚洲高清| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 久久韩国三级中文字幕| 18在线观看网站| av黄色大香蕉| 哪个播放器可以免费观看大片| 亚洲人成网站在线播| 亚洲少妇的诱惑av| 人妻 亚洲 视频| 国产精品欧美亚洲77777| 日日啪夜夜爽| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产av码专区亚洲av| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 91精品一卡2卡3卡4卡| a级毛片免费高清观看在线播放| 日本黄色片子视频| 91久久精品电影网| 精品人妻熟女av久视频| 亚洲人成77777在线视频| av电影中文网址| 欧美日本中文国产一区发布| 制服人妻中文乱码| 91精品三级在线观看| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲人成网站在线播| 观看av在线不卡| 秋霞在线观看毛片| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 综合色丁香网| 男女无遮挡免费网站观看| 国产精品一国产av| 99久久人妻综合| 91国产中文字幕| 狂野欧美激情性bbbbbb| 全区人妻精品视频| 国产成人aa在线观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 久久99热这里只频精品6学生| 97超碰精品成人国产| 青春草亚洲视频在线观看| 免费人成在线观看视频色| 精品久久久久久电影网| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 18+在线观看网站| av国产精品久久久久影院| 99re6热这里在线精品视频| 人妻少妇偷人精品九色| 国产黄色免费在线视频| 久久国产精品男人的天堂亚洲 |