云帆高張　晝夜星馳

任戰(zhàn)

中國(guó)戶外金犀牛獎(jiǎng)

提名

DK人類探險(xiǎn)史

關(guān)于毅力與探索的偉大故事

作者

皇家地理學(xué)會(huì)/DK公司

譚者

徐菊

出版社

上海文化出版社

提名理由

《DK人類探險(xiǎn)史》在中國(guó)出版前，國(guó)內(nèi)關(guān)于戶外探險(xiǎn)的書(shū)籍，大致可分為三類，即實(shí)用工具類、科普百科類、探險(xiǎn)文學(xué)類?！禗K人類探險(xiǎn)史》打破了這個(gè)格局，以人物為綱，將科學(xué)與歷史完美融合在一起，輔以大量精美圖片，以其深度、厚度面向成人讀者，開(kāi)拓了戶外探險(xiǎn)書(shū)籍的新門類。它賦予戶外這一新興運(yùn)動(dòng)以歷史背景和人文溫度，代表了未來(lái)戶外題材向融合出版、深度閱讀發(fā)展的方向。更何況，它遠(yuǎn)非將目標(biāo)讀者局限在戶外人口，而是可以將更多普通讀者的目光吸引到這項(xiàng)從前被認(rèn)為“屬于少數(shù)人”的運(yùn)動(dòng)中來(lái)。

“在一個(gè)旅行者跌倒的地方，另一個(gè)旅行者已經(jīng)準(zhǔn)備好拿起他的行李，繼續(xù)往未知的方向前進(jìn)?！?/p>

這是英國(guó)皇家地理學(xué)會(huì)前主席邁克爾·佩林寫(xiě)在《DK人類探險(xiǎn)史》序言中的一句話。我們從中起碼看到了兩層含義。第一層：探險(xiǎn)是對(duì)未知世界的探索;第二層：拓寬人類認(rèn)知的邊界需要一代又一代探險(xiǎn)者前赴后繼，其中的勇氣、無(wú)畏與犧牲或許與實(shí)際達(dá)成的發(fā)現(xiàn)本身同等重要。

人類為何要探險(xiǎn)？如果我們回溯歷史這條線，會(huì)發(fā)現(xiàn)人類從古至今的探險(xiǎn)活動(dòng)最初大多由某個(gè)實(shí)際的、“功利性”的目的驅(qū)動(dòng)。比如，關(guān)于有組織探險(xiǎn)活動(dòng)的最早記錄來(lái)自四千多年前古埃及的第六王朝，其動(dòng)因源于埃及控制鄰國(guó)努比亞資源的企圖。又如，13世紀(jì)，為了尋找被阿拉伯帝國(guó)阻斷的東方貿(mào)易通道的替代路線，歐洲遣使前往中亞。再如，1803年路易斯安那購(gòu)地案后，劉易斯和克拉克組織探險(xiǎn)隊(duì)對(duì)這一廣闊的新區(qū)域進(jìn)行了勘探。

探險(xiǎn)拓寬了世界的版圖。在探險(xiǎn)者走出家門，駕船遠(yuǎn)航或踏入荒野之前，地球?qū)τ诿總€(gè)國(guó)家和地區(qū)的人民而言，都只是自己生活的一小片區(qū)域。唯有遠(yuǎn)行者帶來(lái)的外部消息，仿佛揭開(kāi)蒙眼的黑布，使人們看到更廣闊的天地。早在公元前，腓尼基的航海家就到達(dá)了西非，希臘航海家皮西亞斯航行到不列顛群島，中國(guó)通過(guò)絲綢之路經(jīng)中亞與西方產(chǎn)生聯(lián)系。14世紀(jì)時(shí)，葡萄牙和西班牙的航海家開(kāi)始沿西非海岸探險(xiǎn)，而到了15世紀(jì)末，哥倫布向西航行，尋找通往亞洲的路線，竟偶然發(fā)現(xiàn)新大陸，從此將美洲與世界其他地區(qū)相連。

探險(xiǎn)改變了人類歷史的進(jìn)程?？梢哉f(shuō)，在全球歷史發(fā)展的幾乎每一個(gè)重大轉(zhuǎn)折點(diǎn)上，探險(xiǎn)都扮演了重要的角色。比如，在西班牙人首次登陸巴哈馬群島的短短幾十年后，對(duì)南美洲和中美洲大部分地區(qū)的殖民活動(dòng)就大量展開(kāi)。到19世紀(jì)中期，世界絕大部分地區(qū)已為人們熟知，探險(xiǎn)遂轉(zhuǎn)向極端和偏遠(yuǎn)之地，并在20世紀(jì)下半葉轉(zhuǎn)向太空，促成了尼爾·阿姆斯特朗在月球上邁出了“人類的一大步”。

探險(xiǎn)是文化傳播、科學(xué)進(jìn)步的助推器，也是藝術(shù)創(chuàng)作的靈感源泉。因?yàn)樘诫U(xiǎn)者的現(xiàn)實(shí)需要，導(dǎo)航儀器、制圖標(biāo)準(zhǔn)、醫(yī)學(xué)醫(yī)藥、通信技術(shù)、材料工程、紡織工藝、高山科學(xué)、船舶交通、航空航天等各領(lǐng)域均得到促進(jìn)和發(fā)展。古代中國(guó)的文字隨遣唐使的腳步去往鄰國(guó)，促進(jìn)了東亞文化的交流和融合;威廉·魯布魯克、馬可·波羅關(guān)于東方奇跡的記述，開(kāi)啟了東西方的接觸和外交。《佛國(guó)記》《西游錄》《瀛涯勝覽》……瑪麗·金斯利、查爾斯·蒙塔古·道蒂、格特魯?shù)隆へ悹枴⒏ダ讒I·斯塔克的游記，托馬斯·貝恩斯的素描，阿爾弗雷德·拉塞爾·華萊士的生物標(biāo)本，費(fèi)迪南德·馮·李?；舴业牡刭|(zhì)觀察……這些，不僅是探險(xiǎn)家的記錄，更是人類精神文明的瑰寶。

以上種種——從古至今近百位偉大探險(xiǎn)家的人物小傳、對(duì)人類文明有深刻影響的探險(xiǎn)活動(dòng)、按時(shí)間順序梳理的大事記、各時(shí)期科技文化發(fā)展成果的圖解說(shuō)明——您都可以在這本《DK人類探險(xiǎn)史》中看到，輔以近千幅高清圖片，可謂一本書(shū)了解改變歷史進(jìn)程的大事件、大發(fā)現(xiàn)。

這本書(shū)由英國(guó)皇家地理學(xué)會(huì)和DK出版公司聯(lián)合編著。英國(guó)皇家地理學(xué)會(huì)是享有世界聲譽(yù)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，在地理、探索等領(lǐng)域具有頂級(jí)權(quán)威。它成立于1830年，旨在推動(dòng)英國(guó)國(guó)內(nèi)和全球的地理研究，加深人們對(duì)這一共生世界的認(rèn)知。DK公司創(chuàng)立于1974年，40年來(lái)已成為全球首屈一指的圖書(shū)出版社。DK圖書(shū)除了強(qiáng)調(diào)知識(shí)性，更以“革命性的美術(shù)編輯”著稱，堪稱業(yè)界一流，成為百科全書(shū)門類權(quán)威性、藝術(shù)性的代名詞。

《DK人類探險(xiǎn)史》的出版，緣起于2017年我們對(duì)DK公司北京辦事處的拜訪。辦事處的首席代表郭志平先生向我們推薦了兩本書(shū)：《EXPLORERS》（探險(xiǎn)者）和《MOUNTAINEERS》（登山者）。一方面，是因?yàn)檫@兩本契合我們的出版方向。作為一家以大眾文化非虛構(gòu)選題為傳統(tǒng)強(qiáng)項(xiàng)的出版社，上海文化出版社的引進(jìn)版圖書(shū)板塊同樣以歷史、文化類選題為主。DK公司的圖書(shū)中，科普和人文二分天下，但像探險(xiǎn)史和登山史這樣融合科普與人文的題材并不多見(jiàn)。這兩本書(shū)在國(guó)外都是多次加印，屬于DK公司的經(jīng)典書(shū)目，但在中國(guó)卻遲遲未有中文版。翻譯編校的難度大固然是一個(gè)原因，但究其根本，恐怕在于這類題材前幾年尚不具備足夠的讀者基礎(chǔ)?？?cè)丝谥袘敉膺\(yùn)動(dòng)的參與者比例與經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、可支配收入、城市化進(jìn)程和休閑觀念的更新息息相關(guān)。根據(jù)2019年6月亞洲戶外展覽會(huì)上發(fā)布的《2018中國(guó)戶外用品市場(chǎng)報(bào)告》，2000至2018年間，國(guó)內(nèi)核心戶外市場(chǎng)規(guī)模從1億元增長(zhǎng)到了198億元，泛戶外市場(chǎng)規(guī)模已達(dá)到595.9億元。高質(zhì)量戶外期刊、新媒體的涌現(xiàn)，同樣也反映了這一特定人群對(duì)于獲取資訊或進(jìn)行深度閱讀的需要。在這樣的情況下，《DK人類探險(xiǎn)史》中文版的推出是順應(yīng)時(shí)代發(fā)展趨勢(shì)、水到渠成的。

此前關(guān)于戶外探險(xiǎn)的書(shū)籍，大致可分為三類，即實(shí)用工具類、科普百科類、探險(xiǎn)文學(xué)類，僅以DK自家同主題的《DK探險(xiǎn)大百科》為例，也是一本以主題詞為編輯線索、面向青少年的科普?qǐng)D書(shū)。而這部《DK人類探險(xiǎn)史》以人物為綱，將科學(xué)與歷史完美融合在一起，輔以大量精美圖片，以其深度、厚度面向成人讀者，開(kāi)拓了戶外探險(xiǎn)書(shū)籍的新門類。它賦予戶外這一新興運(yùn)動(dòng)以歷史背景和人文溫度，代表了未來(lái)戶外題材向融合出版、深度閱讀發(fā)展的方向。更何況，它遠(yuǎn)非將目標(biāo)讀者局限在戶外人口，而是可以將更多普通讀者的目光吸引到這項(xiàng)從前被認(rèn)為“屬于少數(shù)人”的運(yùn)動(dòng)中來(lái)。

為了出版這樣一本書(shū)，我們的編輯也付出了巨大的心血和精力。除了常規(guī)的文字把關(guān)、事實(shí)核對(duì)之外，DK圖書(shū)的編校具有其特殊性。首先就是專有名詞的核對(duì)和統(tǒng)一。書(shū)后的索引固然可以利用，但索引只收錄了重點(diǎn)詞匯，而對(duì)于一本翻譯類圖書(shū)而言，書(shū)中出現(xiàn)的所有譯名都必須做到前后一致。為此，我們?cè)诰幮＿^(guò)程中制作了專門的中外文譯名對(duì)照表，整理?xiàng)l目逾2000個(gè)，利用電子文檔檢索和中外文對(duì)照核對(duì)來(lái)保證一致。另外，DK圖書(shū)均是預(yù)設(shè)版式，即圖片和文字的位置嚴(yán)格按照原版。出于版權(quán)保護(hù)的需要，近千幅圖片的高清文件在印制階段由DK公司直接給到印刷廠，不經(jīng)過(guò)出版社。為此，需要譯文精確凝練，否則便會(huì)遇到文字排版空間不足，與圖檔重合的尷尬境地。還有一個(gè)難點(diǎn)是地圖的審核。根據(jù)規(guī)定，出版物上的所有地圖必須提交國(guó)家自然資源部審核。《DK人類探險(xiǎn)史》的圖片文件中，除手繪圖、照片外，還有81幅地圖，包括古代地圖、現(xiàn)代衛(wèi)星地圖，甚至繪畫(huà)作品中的地圖。我們完成前兩次審校后，便通過(guò)DK公司北京辦事處向英國(guó)總部提出申請(qǐng)，提前拿到了相關(guān)頁(yè)面所有圖片的高清文件，進(jìn)行預(yù)合版，提交自然資源部審查，如期拿到審圖號(hào)。這也是《DK人類探險(xiǎn)史》書(shū)中圖片精準(zhǔn)、合規(guī)的明證。

為與高質(zhì)量的內(nèi)容相配，本書(shū)在裝幀上采用大開(kāi)本精裝，封面整版雅蓮紋壓紋，大面積燙金，盡顯典雅、高貴質(zhì)感。內(nèi)文采用銅版紙全彩印刷，完美呈現(xiàn)上千幅圖片、照片、地圖的色彩效果。

甫一出版，《DK人類探險(xiǎn)史》就闖入當(dāng)當(dāng)網(wǎng)歷史類新書(shū)暢銷榜前十位，至2019年8月份出版至今，兩個(gè)印次一銷而空，對(duì)于一本高碼洋的書(shū)來(lái)說(shuō)，這個(gè)成績(jī)是令人欣喜的。欣喜之余，我們不禁思考，這樣一個(gè)看似超脫日常的書(shū)為何引起了讀者的廣泛興趣。若細(xì)細(xì)翻看本書(shū)，或許能夠找到答案。探險(xiǎn)，是人類歷史和傳統(tǒng)的重要組成部分。無(wú)論每次探險(xiǎn)之旅的動(dòng)機(jī)如何，關(guān)于探險(xiǎn)記錄均展現(xiàn)了使其產(chǎn)生的由人類技能和耐力鑄就的個(gè)人壯舉，并極大地改變了我們對(duì)這個(gè)星球的理解。它們不僅使世界地圖逐漸飽滿，也展現(xiàn)了人類在了解和探索世界的過(guò)程中所展現(xiàn)的激情和智慧?？梢哉f(shuō)，探險(xiǎn)的精神寫(xiě)在人類的基因中，哪怕是在地球幾無(wú)未知區(qū)域的今天，我們?nèi)匀恍枰诫U(xiǎn)的勇氣和精神，來(lái)對(duì)抗庸常生活的瑣碎，來(lái)克服前進(jìn)道路上的艱險(xiǎn)，擁抱更為廣闊的海與天。