“再創(chuàng)作”翻譯思想下的北海民俗飲食文化英譯

莫傳霞，岳 玲

（1.廣西外國語學(xué)院歐美語言文化學(xué)院，廣西 南寧，530222；2.聊城市外國語學(xué)校，山東 聊城 252000）

1.問題的提出

北海民俗飲食文化外譯是北海文化外宣的重要實(shí)現(xiàn)途徑，是廣西文化走出去的重要組成部分。英語是目前世界上使用最為廣泛的語言。因此，北海民俗飲食文化英譯是廣西文化外宣工作不可或缺的一部分。不同的語言依托不同的文化，在中英兩種語言轉(zhuǎn)換的過程中，不可避免地會遇到文化缺省的情況，遭遇譯文無法完全與原文對應(yīng)的翻譯瓶頸。因此，英譯北海民俗飲食文化的工作中，在理解北海民俗飲食的文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，需要相關(guān)工作人員或譯者發(fā)揮譯者主體性，進(jìn)行適當(dāng)?shù)摹霸賱?chuàng)作”。

目前，國內(nèi)對廣西民俗飲食英譯的研究不多，對北海民俗飲食英譯的研究尚未發(fā)現(xiàn)。在中國期刊全文數(shù)據(jù)庫中以 “飲食” 和 “英譯、翻譯” 為關(guān)鍵詞進(jìn)行高級檢索，檢索范圍為2008至2019 年間所有期刊及碩博士論文，共搜到相關(guān)論文67 篇，其中精確符合 “飲食文化漢譯英研究” 的論文為66 篇。這66 篇論文中，在主題為 “地方民俗飲食文化翻譯” 的文獻(xiàn)中，僅有4篇一般期刊論文涉及廣西民俗飲食文化英譯研究，如蔣招鳳、朱鮮琦以功能對等理論為理論基礎(chǔ)，針對廣西方菜名的英譯，根據(jù)菜名的類型，提出了五種具體的翻譯方法：直譯法、地名加直譯法、巧地用介詞法、去虛顯實(shí)法以及拼音加釋義法[1]；杜施茗、張藝等在跨文化的視角下，采用PDCA循環(huán)管理理論，通過收集菜譜對其菜譜翻譯進(jìn)行了研究，將翻譯技巧分為直譯法和功能譯法，以此豐富廣西特色菜譜的翻譯[2]；郭艾青針對廣西壯族人民的飲食文化對外宣傳，認(rèn)為翻譯不僅要遵循“信達(dá)雅” 標(biāo)準(zhǔn)，還要運(yùn)用“外宣三貼近” 原則，最大限度了解譯者與讀者的社會文化差異，并且提出應(yīng)該注意異化與歸化結(jié)合，直譯、意譯、音譯等多種方法的結(jié)合[3]；劉宇在收集了大量廣西民俗飲食英譯資料后，發(fā)現(xiàn)仍然有許多特色菜譜未進(jìn)行菜名英譯，因此采用了異化與歸化翻譯相結(jié)合，對廣西菜系名稱英譯進(jìn)行了補(bǔ)充[4]。

檢索發(fā)現(xiàn)，目前尚未有專家學(xué)者以 “再創(chuàng)作” 翻譯思想為指導(dǎo)來整理、規(guī)范北海民俗飲食文化的英譯。

2.“再創(chuàng)作” 翻譯思想

由于不同語言文化的差異，譯者在翻譯過程中往往會遭遇瓶頸，尤其是遭遇文化缺省的情況。為了提高譯文的可讀性，譯者會對譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)母膶?，而改寫的過程就稱為“再創(chuàng)作” 的過程。

翻譯家對“再創(chuàng)作” 翻譯思想各有見解。最先提出“再創(chuàng)作” 翻譯思想的是郭沫若先生，他表示，“翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超越創(chuàng)作。翻譯工作者要精通本國的語文，而且要有很好的外文基礎(chǔ)，所以它并不比創(chuàng)作容易”（《談文學(xué)翻譯工作》，1954）。羅新璋認(rèn)為，“翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作”。[5]韓剛則認(rèn)為，“如果能從寫作的高度看翻譯，你將打開靈感的鑰匙，翻譯的神韻也將呼之欲出。”[6]

綜上可見，“再創(chuàng)作” 好比 “戴著鐐銬跳舞”，既要跳出原文的桎梏，權(quán)衡兩種語言的文化習(xí)慣和語言表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)?shù)剡M(jìn)行創(chuàng)作改寫，又不能脫離原文“恣意妄為”。

3.“再創(chuàng)作” 思想下的北海民俗飲食文化英譯

北海享有獨(dú)特的少數(shù)民族資源和民俗文化，而民俗飲食就是其特色之一。規(guī)范北海民俗飲食的英譯，將北海民俗飲食文化打造成北海城市旅游的名片之一，不僅能促進(jìn)北海民俗文化的外宣，還能推動北海旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。地方飲食文化具有地方特色，在翻譯過程中，譯入語文化中往往找不到對應(yīng)的文化項(xiàng)，從而產(chǎn)生翻譯中難以避免的文化缺省現(xiàn)象，原文的可譯性會大打折扣。鑒于此，譯者往往需要發(fā)揮主觀能動性，發(fā)揮譯入語的語言優(yōu)勢，最大限度地創(chuàng)造出保留原語文化的譯文，提高譯文可接受性。英譯北海民俗飲食時(shí)，在保證譯文盡可能忠實(shí)原文的同時(shí)，進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑賱?chuàng)造，有利于傳播飲食背后的文化內(nèi)涵。下文將從北海民俗飲食意象、飲食俚語和飲食文學(xué)文本的“再創(chuàng)作” 進(jìn)行探討。

3.1 飲食意象的“再創(chuàng)作”

意象，簡單來說就是寓 “意” 之 “象”，用來寄托主觀情思的客觀物象。生活中不同文化背景下的人，對不同的客觀物象甚至對同一物象具有截然不同的主觀情思。 比如， 同一物象“龍”，對于中國人而言就是吉祥之物，而對于西方民眾而言，“龍（dragon）” 卻是 “邪惡” 的代名詞。北海飲食文化中不乏各種飲食意象，英譯這些意象時(shí)，需要考慮中英文化背景下的意象差異。

不同文化背景下的人對意象的情感差異在菜名中普遍存在。中英菜名最大的不同在于，中文菜名重寫意，往往通過意象來傳遞美食背后的文化韻味，而英文菜名重寫實(shí)，常以食材和烹調(diào)方法給菜品命名。由于中英兩種語言所依托的文化土壤不同，人們對同一事物所具有的文化圖式也不盡相同，所以在英譯菜名時(shí)，譯者往往不能將菜名中所包含的文化意象做簡單的對照翻譯，如：“龍抄手” 譯為 “Easter Bunny Wonton”，原菜名中西方人觀念中的 “惡龍” 意象不復(fù)存在，換以西方民眾喜愛的 “兔子（Bunny）” 意象。同理，譯者在英譯北海民俗飲食菜名時(shí)，同樣需要在充分理解原菜名文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，進(jìn)行意象上的 “再創(chuàng)作”，必要時(shí)進(jìn)行適當(dāng)?shù)囊庀蟮幚怼?/p>

例1.原文：腸粉

譯文：Steamed vermicelli roll

譯例1 中的 “腸粉”，中英文化對 “腸” 這一意象具有不同的心理認(rèn)同。北海人一直有吃食動物內(nèi)臟的習(xí)慣，比如 “爆炒大腸”、“酸菜大腸” 等都是當(dāng)?shù)丶矣鲬魰缘牟似?，而西方人卻沒有甚至無法理解這樣的飲食習(xí)慣，如果不假思索地將 “腸” 這一意象直接英譯為 “intestine”,原菜名的美感在譯入語中不復(fù)存在?！澳c粉” 其實(shí)簡單說來，就是粉條卷里加餡料的一種小吃，因形狀像腸而得名，跟動物的內(nèi)臟“腸” 沒有任何關(guān)系，所以英譯時(shí)去掉原菜名的意象，將原文的具體所指譯出即可。

例2.原文：水米籺

譯文： Cooked rice pounded into paste with stuffing inside for worship or diet. (筆者譯)

譯例2 中的 “籺 （He） ” 流行于嶺南地區(qū)（廣州、高州、湛江、北海等地），與西方的“糕點(diǎn)” 不同，因而無法直接使用 “cake”、“pastry” 等進(jìn)行對照翻譯。從食材的選擇與烹飪方式來看，西方糕點(diǎn)喜用面食烘培，而籺則是由米漿蒸煮而成（人們將米搗成粉糊，配以餡料制作成籺），兩者截然不同。且籺還具備西方糕點(diǎn)不具備的功用。每年臨近年關(guān)，家家戶戶就開始做籺，擺在家中，辭舊迎新，以籺祭拜祖先和祈福的習(xí)俗傳承至今，籺還已然演變成了日常食品。故譯文將“籺” 的意象淡化，處理為英文菜名常用的命名方式 “烹飪方式+食材+用途” 的形式，既符合英文菜名的表達(dá)習(xí)慣，又能將籺的基本內(nèi)涵傳達(dá)。

北海民俗飲食菜名中的特定文化意象在英美文化中找不到對等物，鑒于此，譯者往往采用“意象淡化的處理方法”，用解釋性的語言，以非意象譯意象。當(dāng)然，有時(shí)為了傳達(dá)原文的精神要義，且迎合譯入語讀者的閱讀習(xí)慣，可以創(chuàng)造性地將一些非意象飲食語言譯為包含意象的表達(dá)。如：

例3.原文：吃著都不能安分

譯文：(To) go bananas

“go bananas” 形容像猴子盡力夠香蕉一樣上竄下跳，不得安分的情狀。譯文使用英語文化中人們耳熟能詳?shù)囊庀髮⒃膶Τ燥堈卟话卜值那闋蠲鑼懻宫F(xiàn)得淋漓盡致。

3.2 飲食俚語的“再創(chuàng)作”

飲食俚語活靈活現(xiàn)地再現(xiàn)了北海民間飲食文化，體現(xiàn)了美食背后的人文情感。飲食俚語的翻譯瓶頸在于，特定文化背景下的俚語，在其他文化中找不到對應(yīng)的語言表達(dá)，需要譯者通過再創(chuàng)作（語內(nèi)理解階段的再創(chuàng)作+語際轉(zhuǎn)換的再創(chuàng)作，即C-C-E 的翻譯再創(chuàng)作過程） 來傳達(dá)原語的畫面和情感，以便于譯入語讀者更加全面地了解原語的全貌，從而達(dá)到文化交流的目的。

例4.原文：吃塞米（音）

譯文:Dawdler

“吃塞米” 是北海合浦廣為流傳的一句廉州話俚語，意義同粵語的 “吃濕米”，原指 “鋪張浪費(fèi)”，現(xiàn)多用于形容 “光吃飯不干事，游手好閑、好吃懶做之人”。這一俚語的出現(xiàn)跟北海的氣候條件有關(guān)。北海是濱海地區(qū)，臺風(fēng)雨澇頻發(fā)，農(nóng)家人 “看天吃飯” 的心理現(xiàn)象仍較普遍，側(cè)面反映了北海人民辛勤勞作、珍惜糧食的美德，見不得浪費(fèi)糧食、游手好閑之人。所以英譯該俚語時(shí)，將其文化意義譯出即可。

例5.原文：魚留魚等爹奶。

譯文：Mannian waits mother-in-law.

例5中，“魚留魚” 學(xué)名 “鰻鯰”，比較珍貴美味?！暗取薄ⅰ暗獭?都是北海合浦地區(qū)的廉州話方言，前者指 “贈送、送禮”，后者指 “丈母娘”。原文的語義為 “有好吃的鯰魚要送給丈母娘”。該句的翻譯重點(diǎn)是動詞 “等” 的處理，若直譯為 “send...to”，則譯文難以再現(xiàn)原句的畫面，而動詞 “wait” 的使用，將漁家女婿討好丈母娘的喜慶場面描寫得生動活躍。

再如：

例6. 原文：吞功佬

譯文： those who are immatureand reckless（筆者譯）

在廉州話中，“吞功” 指 “食物沒煮熟”，“佬” 意指 “人”，故 “吞功佬” 形容心智未成熟，容易沖動的人。譯文 “immature” 與原文“吞功” 一語相關(guān)，使得飲食表達(dá)的文化意義得以再現(xiàn)。

飲食俚語形式俏皮新穎，英譯時(shí)需要譯者在對原語進(jìn)行語內(nèi)創(chuàng)造性理解的基礎(chǔ)上，再進(jìn)行中英雙語的轉(zhuǎn)換，從而傳達(dá)原語的文化意味。

3.3 飲食文學(xué)文本的“再創(chuàng)作”

飲食文學(xué)承載人們對吃食禮儀的尊崇，對家鄉(xiāng)風(fēng)味的向往，對往昔味道的追憶。飲食文學(xué)文本字里行間透漏著一代人、甚至幾代人的情感寄托。因此，英譯此類文學(xué)形式時(shí)，應(yīng)著重情感的傳譯，必要時(shí)通過“再創(chuàng)作” 以達(dá)到傳情達(dá)意的效果。

例7.原文：沙蟹汁做法簡單。反復(fù)清洗，仔細(xì)去除內(nèi)臟，在陶臼中杵碎，加鹽和少量白酒。幾乎沒有肉的沙蟹被想象力打造成神奇的調(diào)味料。想要獲得最佳口感，發(fā)酵才是重要環(huán)節(jié)。一個(gè)月后，沙蟹汁醇厚鮮香、味道最好。（《舌尖上的中國II.秘境》）

譯文： Ghost crabsauce is made with easy steps: clean and gill crabs to the letter, pestle them,then store the sauce and sprinkle a handful of salt and wine in the jar. As a result, scraggy, ghost crabs are manufactured into magic sauce by virtue of people’ s fancy. Fermentation is the key process of sauce-making, which will trigger the most amazing flavor coming into being one month later.（筆者譯）

這段北海沙蟹汁制作過程的描寫摘自《舌尖上的中國II.秘境》，漢語的解說配上生動的畫面，觀眾們仿佛聞到了沙蟹汁的醇厚鮮香。《舌尖上的中國》是以美食紀(jì)錄片的形式傳遞給觀眾的，英譯相關(guān)文字解說時(shí)，需要結(jié)合文字和畫面，在文字上下工夫，進(jìn)行遣詞造句方面的再創(chuàng)作，從而把這段食事背后的情感再現(xiàn)。分析該紀(jì)錄片片段的文字及畫面特點(diǎn)之后可知，原文的情感主要由一系列動作以及時(shí)間的延續(xù)來傳達(dá)。翻譯的重點(diǎn)仍然是通過動詞來傳情達(dá)意?！吧承分龇ê唵?。反復(fù)清洗，仔細(xì)去除內(nèi)臟，在陶臼中杵碎，加鹽和少量白酒” 一句進(jìn)行信息整合，以“easy steps” 連接主題句 “做法簡單” 和后面具體的步驟，行文更加緊湊。將動詞“清洗”、“去除內(nèi)臟”、“杵碎”“加” 結(jié)合畫面譯為并列謂語“clean”、“gill”、“pestle” 和 “sprinkle”，有條不紊地再現(xiàn)沙蟹汁的制作過程。此外，對于修飾成分的處理也需要適當(dāng)?shù)脑賱?chuàng)作。首先要進(jìn)行語內(nèi)的創(chuàng)造性理解，“反復(fù)清洗”“仔細(xì)去除內(nèi)臟” 究竟需要反復(fù)幾遍，多仔細(xì)，其實(shí)沒有定數(shù)，原文要表達(dá)的意思無非是，徹底清洗螃蟹、徹底清除內(nèi)臟，故而在語際的轉(zhuǎn)譯再創(chuàng)作階段，“to the letter” 足以把原文兩個(gè)副詞的意思傳達(dá)。再看形容詞 “幾乎沒有肉的”，除了強(qiáng)調(diào)沙蟹的瘦弱，最重要的是與下文的 “神奇” 形成強(qiáng)烈對比，因而筆者將該形容詞單獨(dú)處理成為主語補(bǔ)足語 “scraggy”，以突顯沙蟹瘦骨如柴的同時(shí)，與下文形成對比。沙蟹汁需要發(fā)酵一個(gè)月才能等到最佳的味道，這是一個(gè)時(shí)間的延續(xù)，因而用“coming into being” 來表達(dá)時(shí)間的延續(xù)。

例8原文：在我的記憶里，我都是通過沙蟹汁去認(rèn)識別的食物，就是這個(gè)東西蘸沙蟹汁更好吃，這個(gè)東西蘸別的不行，沒有那個(gè)味道。

（《舌尖上的中國II.秘境》）

譯文：Ghost crab sauce preceded other varieties of food in my mind. Food tastes best with the crab sauce rather than other sorts.（筆者譯）

原文較口語化，為了得出符合英語表達(dá)習(xí)慣的邏輯清晰、語言凝練的譯文，語內(nèi)理解階段可以將原文進(jìn)行再創(chuàng)作，改寫為：我印象中最先認(rèn)識的食物是沙蟹汁，沙蟹汁蘸食物最好吃，別的蘸料比不上，從而可以在語內(nèi)理解的基礎(chǔ)上，進(jìn)行創(chuàng)作性寫譯，從而得出譯文。

飲食文學(xué)文本的翻譯，重在通過對文字整體情感基調(diào)的把握來還原原文畫面，重點(diǎn)在于食事背后的情感傳達(dá)。英譯此類文本時(shí)，需要譯者透過原文文字，深刻理解、感悟文字背后的文化情感，進(jìn)而通過語言手段，進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑賱?chuàng)作，從而傳達(dá)出原文的思想情感。

4.結(jié)語

北海飲食文化英譯是北海文化外宣工作中的重要一環(huán)。不同的文化和生活方式孕育了不同的飲食文化，中西飲食文化存在差異，尤其是地方飲食文化更具特色，因而在英譯北海飲食文化時(shí)，譯者往往無法做到譯文能充分表達(dá)原文的精神文化內(nèi)涵，這就需要譯者在充分理解和尊重該地方飲食文化的基礎(chǔ)上進(jìn)行適當(dāng)?shù)?“再創(chuàng)作”。無論譯者采取什么樣的翻譯方法和手段，目的都應(yīng)該是傳遞北海飲食文化的精神內(nèi)涵，使得譯入語英文讀者能夠感受北海飲食文化的魅力，從而達(dá)到文化交流的目的。