講好中國(guó)故事　推動(dòng)中華文化國(guó)際傳播

為積極回應(yīng)國(guó)家文化走出去戰(zhàn)略急需，貫徹落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記給北外老教授的重要回信精神，“在推動(dòng)中國(guó)更好走向世界，世界更好了解中國(guó)上作出新的貢獻(xiàn)”。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱學(xué)校）立足全球語(yǔ)言，研究全球文化，服務(wù)全球發(fā)展，積極推動(dòng)中華文化與世界文化交流交融、同放異彩。

近年來(lái)，學(xué)校依托中華文化國(guó)際傳播研究院、北京中外文化交流研究基地等平臺(tái)，發(fā)揮多語(yǔ)種、跨文化學(xué)科優(yōu)勢(shì)、出版優(yōu)勢(shì)，整合校內(nèi)外優(yōu)質(zhì)資源，創(chuàng)造性開(kāi)拓講好中國(guó)故事的新路徑，推動(dòng)全球視域下的中華優(yōu)秀文化國(guó)際傳播。

依托世界漢學(xué)家研修基地，建設(shè)中華文化國(guó)際傳播人才培養(yǎng)總部基地

2021年，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議書(shū)，合作共建“世界漢學(xué)家研修基地”。通過(guò)舉辦世界漢學(xué)家研修班或工作坊、世界漢學(xué)家訪問(wèn)交流、國(guó)際漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）研究生培養(yǎng)等方式，構(gòu)建以漢學(xué)家為主體的國(guó)際化人才培養(yǎng)體系、國(guó)際儒學(xué)全球發(fā)展傳播網(wǎng)絡(luò)，打造國(guó)際學(xué)術(shù)品牌，努力建設(shè)國(guó)際儒學(xué)高端人才培養(yǎng)和匯聚的總部基地。

為進(jìn)一步貫徹落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)系列講話精神，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)將培養(yǎng)高端學(xué)歷留學(xué)生作為“十四五”期間國(guó)際化發(fā)展戰(zhàn)略中的重要內(nèi)容之一，積極與國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)、教育部中外語(yǔ)言交流合作中心等部門對(duì)接，建設(shè)“國(guó)際儒聯(lián)學(xué)者計(jì)劃”中國(guó)學(xué)研究碩士項(xiàng)目、“新漢學(xué)計(jì)劃”博士預(yù)選營(yíng)等各類留學(xué)生培養(yǎng)項(xiàng)目，專業(yè)化培養(yǎng)通曉中國(guó)文化、推動(dòng)中外文化交流的高端國(guó)際化人才，為培養(yǎng)新一代青年漢學(xué)家搭建學(xué)習(xí)、交流及研究的平臺(tái)，為講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音提供人才保障。陸續(xù)啟動(dòng)《和合文明全球行動(dòng)計(jì)劃》，設(shè)立“中華文化在世界海外青年創(chuàng)研項(xiàng)目”，創(chuàng)辦《國(guó)際漢學(xué)譯叢》，在國(guó)外創(chuàng)辦《中國(guó)學(xué)刊》，既為青年漢學(xué)家成長(zhǎng)建設(shè)可持續(xù)發(fā)展平臺(tái)，同時(shí)也是做好中華文化國(guó)際傳播平穩(wěn)落地的必要保障。

自2011年起，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)合作舉辦國(guó)際儒學(xué)與中華文化師資班，現(xiàn)已連續(xù)舉辦十二屆。作為雙方戰(zhàn)略合作的重點(diǎn)項(xiàng)目，師資班面向全球招收學(xué)員，旨在從比較中西文化闡釋的角度，開(kāi)展中國(guó)經(jīng)典文化教學(xué)，提高學(xué)員運(yùn)用中西比較方法，向世界講述儒學(xué)、講述原汁原味的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。十余年來(lái)，師資班培養(yǎng)了全球60余個(gè)國(guó)家的1，000多名中外學(xué)者。同時(shí)，世界漢學(xué)家研修基地面向具有良好漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）基礎(chǔ)的海外專家、青年學(xué)者不定期開(kāi)設(shè)研修課程，通過(guò)靈活機(jī)動(dòng)的形式，進(jìn)行多主題、多形式、多維度合作及培養(yǎng)，圍繞中國(guó)文化、思想傳統(tǒng)、當(dāng)代中國(guó)發(fā)展等相關(guān)主題進(jìn)行專門研修和實(shí)地考察，提供深入認(rèn)識(shí)和理解中國(guó)的機(jī)會(huì)，助力漢學(xué)家成長(zhǎng)，共同研究中國(guó)、撰寫中國(guó)、理解中國(guó)，推進(jìn)中華優(yōu)秀文化研究成果的譯介與出版。

舉辦系列品牌學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向世界

充分發(fā)揮外語(yǔ)特色大學(xué)優(yōu)勢(shì)，通過(guò)中華文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展，聯(lián)合海內(nèi)外機(jī)構(gòu)、專家學(xué)者，在中華文明與世界文明互動(dòng)中、在世界知識(shí)體系變遷中，提煉中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的世界意義與當(dāng)代價(jià)值，向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面和充滿生機(jī)活力的中國(guó)，引導(dǎo)世界人民全面客觀地認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)、學(xué)術(shù)中國(guó)、文化中國(guó)，理解中國(guó)道路之世界意義。

當(dāng)今世界正處于大發(fā)展、大變革、大調(diào)整時(shí)期，和平與發(fā)展仍然是時(shí)代主題，同時(shí)，人類面臨的各種全球性挑戰(zhàn)更加嚴(yán)峻。應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，既需要經(jīng)濟(jì)的力量、科技的力量，也離不開(kāi)文化的力量、文明的力量?！拔拿饕蚪涣鞫嗖剩拿饕蚧ヨb而豐富”。為讓世界理解中國(guó)、認(rèn)同中國(guó)，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，更好地彰顯中華文化的世界意義，展示中國(guó)式現(xiàn)代化的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化根基，更精準(zhǔn)地推動(dòng)中華文化國(guó)際傳播，推進(jìn)人類文明新形態(tài)和人類命運(yùn)共同體建設(shè)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)發(fā)揮高端學(xué)術(shù)對(duì)話平臺(tái)的積極作用，以“文明互鑒：中華文化的世界意義”為主題召開(kāi)系列國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，舉辦“和合文明論壇”，邀請(qǐng)海內(nèi)外知名專家學(xué)者共襄盛會(huì)，探究中外文化交流古今之變，闡釋中華文化在人類社會(huì)文明進(jìn)程中的重大貢獻(xiàn)，揭示屹立于世界舞臺(tái)中心今日中國(guó)的天下情懷、文化價(jià)值，有力推動(dòng)建立中華文化國(guó)際表達(dá)的話語(yǔ)體系，促進(jìn)不同文明間的對(duì)話與合作。

講好中國(guó)故事是時(shí)代的需求，是歷史的必然，也是世界熱愛(ài)和平的各國(guó)人民的溝通愿望。講好中國(guó)故事也是需要各方共同、攜手共進(jìn)的事業(yè)。針對(duì)復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境下文化傳播的新局面，在多年推動(dòng)中華文化走向世界的學(xué)術(shù)探索和實(shí)踐努力基礎(chǔ)上，2022年學(xué)校與中華文化學(xué)院、中國(guó)外文局等單位攜手創(chuàng)辦中華文化國(guó)際傳播論壇，旨在匯聚各方力量，挖掘中華文化的精神內(nèi)核，探尋中華文化的當(dāng)代價(jià)值和世界意義，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。論壇立足于國(guó)際形勢(shì)和全球發(fā)展現(xiàn)狀，全面整合學(xué)界、政界、業(yè)界等多個(gè)領(lǐng)域的優(yōu)質(zhì)資源，積極探討如何增強(qiáng)中華文明傳播力、影響力，堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象，推動(dòng)中華文化更好走向世界。

“漢字”為媒，講好中國(guó)故事。為夯實(shí)習(xí)近平總書(shū)記構(gòu)建人類命運(yùn)共同體倡議的人文基礎(chǔ)，向世界介紹蘊(yùn)含中國(guó)智慧的中華文明，展示中華文明與世界文明的互動(dòng)與融合，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)、安陽(yáng)市人民政府于2015年共同策劃和發(fā)起了中國(guó)（安陽(yáng)）國(guó)際漢字大會(huì)。充分發(fā)揮世界文化遺產(chǎn)殷墟和中國(guó)文字博物館所在地的文化文字和地域優(yōu)勢(shì)，以漢字為媒介，讓世界“看懂”中國(guó)、“聽(tīng)懂”中國(guó)、“讀懂”中國(guó)，通過(guò)漢字講述其所承載的中華文明、所蘊(yùn)含的中國(guó)信念、所貯藏的價(jià)值理想，進(jìn)而傳遞通過(guò)漢字所凝結(jié)的友好情誼。迄今為止，大會(huì)已成功舉辦四屆，歷屆漢字大會(huì)均邀請(qǐng)來(lái)自世界各國(guó)的駐華使節(jié)代表、外國(guó)知名漢學(xué)家、國(guó)內(nèi)知名高校外國(guó)專家及留學(xué)生、國(guó)外華文教育機(jī)構(gòu)代表和國(guó)內(nèi)知名文化文字專家學(xué)者300余人參會(huì)。

創(chuàng)新數(shù)字化時(shí)代講好中國(guó)故事的新手段

發(fā)布世界中國(guó)學(xué)指數(shù)報(bào)告。為推進(jìn)中國(guó)學(xué)研究，展現(xiàn)中華文化國(guó)際影響力，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)開(kāi)展了《世界中國(guó)學(xué)研究指數(shù)2022》的撰寫工作。項(xiàng)目立足海外中國(guó)學(xué)（漢學(xué)）跨學(xué)科研究，聚焦和利用全球?qū)W術(shù)研究網(wǎng)絡(luò)，在世界范圍內(nèi)考查中國(guó)學(xué)（漢學(xué)）研究狀況，以指數(shù)形式呈現(xiàn)。本次報(bào)告抽取其中2000年—2020年期間的關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)，共涉及學(xué)者21，611人，著作96，817項(xiàng)，研究機(jī)構(gòu)2，599個(gè)，學(xué)術(shù)刊物13，957種。研究團(tuán)隊(duì)對(duì)上述數(shù)據(jù)進(jìn)行針對(duì)性研究，標(biāo)注設(shè)定31個(gè)研究領(lǐng)域，對(duì)學(xué)者分指標(biāo)得分進(jìn)行歸一化處理。借助自然語(yǔ)言處理技術(shù)訓(xùn)練判定海外中國(guó)學(xué)研究著作的分類模型，從貢獻(xiàn)度、傳播度以及知名度三個(gè)維度構(gòu)建指標(biāo)體系，包括3個(gè)一級(jí)指標(biāo)、6個(gè)二級(jí)指標(biāo)、13個(gè)三級(jí)指標(biāo)。2022年5月28日，在習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)重要講話發(fā)表一周年之際，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉辦“指數(shù)全球2022——國(guó)際傳播能力指數(shù)方陣發(fā)布會(huì)”，發(fā)布了世界中國(guó)學(xué)指數(shù)報(bào)告。

策劃出版《中外人文交流年鑒》。這是教育部中外人文交流中心委托北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)完成的專項(xiàng)任務(wù)，是國(guó)內(nèi)中外人文交流領(lǐng)域編寫的綜合性年鑒。其中，對(duì)高級(jí)別人文交流機(jī)制、雙邊與多邊交流平臺(tái)、其他雙邊人文交流等工作進(jìn)行了全面梳理，真實(shí)記錄中外人文交流發(fā)展?fàn)顩r，深刻把握新時(shí)代中外人文交流規(guī)律，服務(wù)國(guó)家改革發(fā)展和對(duì)外戰(zhàn)略，更好地發(fā)揮中外人文交流在黨和國(guó)家對(duì)外工作中的重要作用，具有十分重大的意義。《中外人文交流年鑒（2017-2018）》已于2020年5月正式出版，《中外人文交流年鑒（2019-2020）》將于2023年正式出版。

未來(lái)發(fā)展任重道遠(yuǎn)，我們將認(rèn)真貫徹落實(shí)黨的二十大精神，學(xué)懂弄通習(xí)近平總書(shū)記的新文明觀，不忘初心，牢記使命，秉承北外紅色基因，在人類文明新形態(tài)的思想指導(dǎo)下，為增強(qiáng)中國(guó)國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)、提升中華文化世界影響力作出積極貢獻(xiàn)。

（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中華文化國(guó)際傳播研究院供稿）

[責(zé)任編輯：于洋]