歐洲工業(yè)遺產(chǎn)之路的錨點(diǎn)
——捷克布拉格老污水處理廠保護(hù)與再利用研究

黃琪

位于捷克布拉格市布貝內(nèi)奇（Bubene?）區(qū)的老污水處理廠，建于1901-1906 年間，無(wú)論是建造技術(shù)、工藝設(shè)施還是建筑水平，都在歐洲工業(yè)建筑的歷史上占據(jù)一席之位。2010 年它被評(píng)為捷克國(guó)家級(jí)文物，2016 年被納入歐洲重要工業(yè)歷史名勝名單，成為“歐洲工業(yè)遺產(chǎn)之路（ERIH）”①歐洲工業(yè)遺產(chǎn)之路（European Route of Industrial Heritage，簡(jiǎn)稱ERIH），是歐盟建立的一個(gè)跨國(guó)協(xié)作組織，主要通過(guò)網(wǎng)站交流信息，在遺產(chǎn)保護(hù)和旅游方面提供協(xié)作平臺(tái)。歐洲工業(yè)遺產(chǎn)之路包括具有較高價(jià)值的重要工業(yè)遺產(chǎn)錨點(diǎn)（Anchor Point）、區(qū)域性工業(yè)遺產(chǎn)線路（Regional Routes）和歐洲工業(yè)遺產(chǎn)主題線路（European Theme Routes）三個(gè)層級(jí)，覆蓋歐洲45 個(gè)國(guó)家，包括1 300 個(gè)工業(yè)建筑遺產(chǎn)點(diǎn)。一個(gè)至關(guān)重要的錨點(diǎn)（anchor point）。

1 歷史緣由

捷克擁有豐富的工業(yè)遺產(chǎn)，這得益于捷克歷史上發(fā)達(dá)的工業(yè)和建筑水平以及當(dāng)代適宜的保護(hù)措施。18 世紀(jì)下半葉，工業(yè)革命首先在英格蘭出現(xiàn)，繼而影響英國(guó)全境，19 世紀(jì)初開(kāi)始席卷歐洲大陸。由于地理位置和政治局勢(shì)的特點(diǎn)，捷克在19 世紀(jì)下半葉已成為歐洲主要的擁有先進(jìn)技術(shù)的國(guó)家之一。[1]49受工業(yè)繁榮與技術(shù)進(jìn)步的影響，捷克的工業(yè)建筑數(shù)量多、質(zhì)量高，其中有不少將生產(chǎn)工藝技術(shù)與建筑設(shè)計(jì)相結(jié)合的優(yōu)秀工業(yè)建筑作品。除了布拉格老污水處理廠（以下簡(jiǎn)稱老污水處理廠）之外，捷克入選ERIH 的還有皮爾森啤酒廠博物館（Pilsen Urquell Brewery Museum）、俄斯特拉瓦米哈爾礦山（Ostrava Michal Mine）和下維特科維采礦區(qū)（Lower Area of Vitkovice）。[2]

圖1 老污水處理廠總平面示意圖（圖片來(lái)源：黃琪根據(jù)參考文獻(xiàn)[1]，第113 頁(yè)總平面示意圖繪制）

2 項(xiàng)目概況

老污水處理廠的建筑分為地上與地下兩部分（圖1）。整個(gè)污水處理的過(guò)程主要在地下進(jìn)行，包括沉砂池、沉淀池、污泥泵機(jī)房等處理環(huán)節(jié)的作業(yè)空間（圖2）。地上建筑是容納中央能源控制與機(jī)械驅(qū)動(dòng)設(shè)施的運(yùn)營(yíng)大樓和附屬設(shè)施。污水經(jīng)過(guò)以上各個(gè)作業(yè)空間的操作處理，逐漸把各種污物雜質(zhì)分離、沉淀出來(lái)。沉淀下來(lái)的淤泥運(yùn)送到附近農(nóng)民家用作肥料，處理過(guò)的水則排入伏爾塔瓦河（圖3）。

2.1 地上部分

地上的運(yùn)營(yíng)大樓由中央大廳與沿中軸線對(duì)稱的東西兩翼建筑組成。主體建筑兩側(cè)聳立著30 m 高的雙塔：一座是西翼鍋爐房的煙囪，一座是東翼地下室的通風(fēng)塔（圖4）。

東翼地面建筑分為四個(gè)幾乎相同的正方形體塊，最初用作化學(xué)品（石灰和硫酸鋁）的儲(chǔ)存和準(zhǔn)備，化學(xué)品被禁止使用后①加入化學(xué)品的污水處理效率遠(yuǎn)高于不加化學(xué)品，但是因?yàn)楦浇霓r(nóng)民拒絕購(gòu)買(mǎi)加入化學(xué)品處理后的淤泥，老污水處理廠還是禁用了化學(xué)品，參見(jiàn)參考文獻(xiàn)[1]第31 頁(yè)。，這些空間改為工作人員更衣室、洗手間和餐廳，電力時(shí)代②老污水處理廠的電力轉(zhuǎn)化是一個(gè)逐步的過(guò)程：1914年開(kāi)始逐步用市政電源更換電池；1925 年從布拉格煤氣廠引進(jìn)天然氣取代蒸汽，繼續(xù)電氣化過(guò)程；1929 年運(yùn)營(yíng)大樓東翼建造了一個(gè)變電站；1931 年污泥泵和水泵電氣化；1934 年完成沉砂池運(yùn)輸電梯的建設(shè)；1947 年沉砂池引入新的機(jī)械格柵和電動(dòng)格柵磨床。參見(jiàn)參考文獻(xiàn)[1]第66-67 頁(yè)。后又改成電動(dòng)機(jī)房、變壓器室以及木工車(chē)間。西翼建筑的主要功能是為工廠提供能源，包括發(fā)動(dòng)機(jī)房、鍋爐房，以及原本是工人住房的辦公室。發(fā)動(dòng)機(jī)房體量巨大，是一個(gè)部分嵌入地下的磚砌筑空間。地上部分兩臺(tái)蒸汽機(jī)與滑輪、傳動(dòng)軸交織在一起，將蒸汽機(jī)工作時(shí)產(chǎn)生的能量傳遞給洪水泵和其他機(jī)械設(shè)備，還有一臺(tái)高架起重機(jī)用于機(jī)械安裝和維護(hù)。機(jī)房?jī)?nèi)部?jī)?yōu)雅的弧形樓梯沿著西墻和南墻升起，將機(jī)房與二樓的辦公室相連接（圖5）。西翼地上剩余空間則由鍋爐和窖室占用。

2.2 地下部分

圖2 老污水處理廠地下空間布局（圖片來(lái)源：宋雯珺根據(jù)參考文獻(xiàn)[1]，第35 頁(yè)的地下層平面圖紙繪制）

圖3 污水處理工藝流程簡(jiǎn)圖（圖片來(lái)源：黃琪繪制）

沉砂池在中央大廳的正下方，其地下空間13 m 跨度的桶形拱頂令人震撼，拱頂開(kāi)有五個(gè)圓形玻璃孔對(duì)著上方的大廳（圖6）。沉砂池是污水處理的第一個(gè)環(huán)節(jié)，污水從污水匯合處進(jìn)入沉砂池南端（圖7），通過(guò)排污格柵、推車(chē)和電動(dòng)升降機(jī)把樹(shù)枝、葉子、動(dòng)物尸體等較大的物體分離運(yùn)出地面，砂石、土壤等較重的礦物顆粒則通過(guò)抽砂泵吸出，與污水逐漸分離。水輪室位于沉砂池南側(cè)與污水口相交處，在工廠完全電氣化之前，其水輪一直由污水驅(qū)動(dòng)發(fā)電。水輪室內(nèi)橢圓形截面的通風(fēng)口連接風(fēng)扇驅(qū)動(dòng)以確保地下通風(fēng)，借助隔壁東翼地下室的通風(fēng)塔設(shè)施與木制通風(fēng)管道相連接，直接通向運(yùn)營(yíng)大樓東側(cè)的通風(fēng)煙道。東翼地下區(qū)域可以從運(yùn)營(yíng)大樓入口的主樓梯進(jìn)入其南部。化學(xué)品禁用后，東翼南部地下區(qū)域原用于污水化學(xué)處理過(guò)程的石灰水槽被填滿，改作鍋爐房和建筑物取暖的煤儲(chǔ)存區(qū)（圖8）。

沉淀池位于運(yùn)營(yíng)大樓和運(yùn)河之間，由五組10 個(gè)（2 組1 對(duì)）長(zhǎng)88 m、寬5.5 m、深3 ～6 m 的“隧道”組成。沉淀池入口位于連接隧道入口廊的中部，是進(jìn)行最后一道污水處理重要環(huán)節(jié)的區(qū)域。從前部沉砂池流出的污水流經(jīng)于此，流速減慢以便細(xì)污泥沉淀。污泥通過(guò)沉砂池北端的污泥泵機(jī)房抽出直接排入污水井，運(yùn)送到農(nóng)民家。處理過(guò)的水則從沉淀池流入空井，通過(guò)下水道排入伏爾塔瓦河（圖9，圖10）。

3 本體價(jià)值

作為歐洲唯一一座建于19 世紀(jì)與20世紀(jì)之交，并且至今保存完好的污水廠，布拉格老污水處理廠的建筑和污水處理技術(shù)都極具特色，具有較高的歷史、科學(xué)與藝術(shù)價(jià)值，這也是它被評(píng)定為ERIH“錨點(diǎn)”的重要原因。①根據(jù)入選ERIH 的要求：“理想錨點(diǎn)”指一個(gè)具有歷史價(jià)值的真實(shí)場(chǎng)所，對(duì)歐洲的工業(yè)歷史具有象征意義和（國(guó)家層面上的）重要意義。（原文：The ideal Anchor Point is a historically authentic site with symbolic value and (ideally national) importance for Europe’s industrial history.）參 見(jiàn)ERIH 官 方 網(wǎng) 站 頁(yè)面https://www.erih.net/about-erih/route-system/anchorpoints-selection-criteria-and-procedure/。

3.1 歷史價(jià)值——?dú)v史久遠(yuǎn)、保存完好

圖4 4a. 運(yùn)營(yíng)大樓外觀，1906 年（圖片來(lái)源：參考文獻(xiàn)[1]，第43 頁(yè)）；4b 運(yùn)營(yíng)大樓外觀，2018 年（圖片來(lái)源：黃琪攝影）

圖5 西翼發(fā)動(dòng)機(jī)房（圖片來(lái)源：參考文獻(xiàn)[1]，第57 頁(yè)）

圖6 6a. 沉砂池（圖片來(lái)源：蒲儀軍攝影）；6b 沉砂池剖面圖示意圖（圖片來(lái)源：黃琪根據(jù)參考文獻(xiàn)[1]，第31 頁(yè)圖紙整理繪制）

圖7 污水匯合處（圖片來(lái)源：同圖4 b）

圖8 東翼南部地下區(qū)域（圖片來(lái)源：同圖7 ）

圖9 9a. 沉淀池隧道內(nèi)空間（圖片來(lái)源：同圖6 a）；9b.沉淀池入口廊空間（圖片來(lái)源：同圖6 a）；9c.沉淀池剖面圖（圖片來(lái)源：參考文獻(xiàn)[1]，第62 頁(yè)）

圖10 10a. 沉淀池施工現(xiàn)場(chǎng)老照片（圖片來(lái)源：參考文獻(xiàn)[1]，第67 頁(yè)）；10b.沉淀池地面現(xiàn)狀（圖片來(lái)源：同圖4 b）

作為捷克有歷史文件記錄的第一個(gè)污水處理廠，布拉格老污水處理廠也是原狀建筑建造年代最早、保存最完整的一座。[1]38-39在建成后的60 年中，它一直提供水處理服務(wù)。由于自身單一用途生產(chǎn)性建筑類型的局限①磨坊、采礦結(jié)構(gòu)、高爐和水泥廠、水力發(fā)電廠或熱電廠、用于能源分配和供水的建筑物（水泵站、水箱）、天然氣基礎(chǔ)設(shè)施（煤氣廠、煤氣罐）、污水處理廠等都屬于單一用途生產(chǎn)性建筑。這一類生產(chǎn)性建筑的物理布局必須根據(jù)生產(chǎn)計(jì)劃和能力預(yù)先確定。增加其容量和機(jī)器數(shù)量或者對(duì)其現(xiàn)代化改造，都需要建立一個(gè)全新參數(shù)的新結(jié)構(gòu)，所以布拉格老污水處理廠無(wú)法進(jìn)行加建或者改建。參見(jiàn)參考文獻(xiàn)[1]第50 頁(yè)，老污水處理廠漸漸不能滿足布拉格城市規(guī)模不斷擴(kuò)大和下水道擴(kuò)建對(duì)污水處理能力增加的需求，也無(wú)法進(jìn)行改建或加建，終于在1967 年關(guān)閉運(yùn)行。但是，老污水處理廠至今仍保留著當(dāng)初建成時(shí)的外觀和技術(shù)設(shè)備。其它國(guó)家建于同一時(shí)期并且運(yùn)行狀況相同的工廠都沒(méi)能保留得如此完整②具有同樣悠久歷史的老污水處理廠大多被拆除或僅保留局部，例如英國(guó)曼徹斯特的戴維漢姆（Davyhulme）污水處理廠（建于1914 年），是英國(guó)化學(xué)家愛(ài)德華·阿爾 登（Edward Ardern）和 威 廉 · 洛 克 特（William Lockett）發(fā)明“激活過(guò)程”（一種活性污泥處理工藝）的地方，如今只剩下一小部分；同一時(shí)期建造的英國(guó)斯托克波特（Stockport）的污水處理廠則在21 世紀(jì)初被拆除；德國(guó)埃森埃林豪森（Essen-Rellinghausen）污水處理廠（建于1912 年），也是德國(guó)工程師卡爾 · 伊姆霍夫（Karl Imhoff）首次在歐洲大陸實(shí)驗(yàn)“激活過(guò)程”的地方，2012 年被拆除大部分，只保留前運(yùn)營(yíng)大樓作為小型博物館；而其他國(guó)家相同歷史地位的污水廠建成時(shí)間更晚，例如日本第一個(gè)真正意義上的廢水處理廠于1922 年建于東京三河島（Mikawashima），美國(guó)芝加哥最古老的污水處理廠之一斯塔克尼工廠（Stickney Water Reclamatfon plant）建 于1930 年，澳大利亞阿德萊德第一家使用“激活過(guò)程”的污水廠建于1932 年。詳見(jiàn)參考文獻(xiàn)[1]第38-39 頁(yè)。。也正因此，今天讓世人完整地欣賞這一工業(yè)遺址的全貌就顯得獨(dú)具意義。

3.2 科學(xué)價(jià)值——先進(jìn)技術(shù)與獨(dú)特工藝

19 世紀(jì)中葉，布拉格開(kāi)始著手解決包含污水處理的城市排水問(wèn)題。1884 年，市政府聘請(qǐng)英國(guó)工程師威廉 · 赫爾萊因 · 林德利（William Heerlein Lindley）爵士負(fù)責(zé)整個(gè)工程設(shè)計(jì)。作為污水處理專家，林德利把排污格柵、沉砂池、沉淀池等當(dāng)時(shí)歐洲最先進(jìn)的設(shè)備技術(shù)帶到布拉格，堅(jiān)持采用經(jīng)典的污水處理方法③污水處理方法有五種：機(jī)械處理、土壤吸收、化學(xué)處理、生物過(guò)濾、活性污泥法。林德利堅(jiān)持采用經(jīng)典的污水處理方法：機(jī)械清理過(guò)程（格柵+淤泥沉淀）結(jié)合化學(xué)物質(zhì)（亞鐵鹽）處理來(lái)提升整個(gè)沉淀過(guò)程，不允許未來(lái)加入生物處理過(guò)程的可能。詳見(jiàn)參考文獻(xiàn)[1]，第23-25 頁(yè)。，同時(shí)把污水處理過(guò)程置于地下，確保未經(jīng)處理的污水不再直接排入河流。因此，這項(xiàng)工程完工后，布拉格沒(méi)有像其他一些歐洲大城市那樣地下水受到污染，或因?yàn)槲鬯幚韴?chǎng)所位于地上而充滿惡臭，城市環(huán)境和生活條件迅速提升。但是整個(gè)工程耗資巨大（185 萬(wàn)奧匈帝國(guó)克朗），在當(dāng)時(shí)引起很大爭(zhēng)議。

由于技術(shù)先進(jìn)與工藝獨(dú)特，老污水處理廠保留下來(lái)的機(jī)器成為代表20 世紀(jì)初污水處理技術(shù)水平的歷史珍藏。污泥機(jī)房幸存的機(jī)械——污泥泵，是第一批捷克莫拉維亞機(jī) 械 廠（První ?teskomoravská strojirna）于1901 年在布拉格生產(chǎn)的三缸、單動(dòng)式柱塞泵。西翼發(fā)動(dòng)機(jī)房中的兩臺(tái)功能性蒸汽機(jī)，是由布拉格 · 布賴特費(fèi)爾德，丹克公司（the Prague Breitfeld，Dan?k ＆ Co.） 于1903 年制造的特殊類型。蒸汽機(jī)和鍋爐在原處保存完好，今天仍然可以運(yùn)行，也是捷克共和國(guó)同類型機(jī)器的孤例。[1]76-83（圖11-圖13）

3.3 藝術(shù)價(jià)值——建筑結(jié)構(gòu)與美學(xué)的統(tǒng)一

老污水處理廠的獨(dú)特之處在于其適宜的結(jié)構(gòu)、清晰的空間構(gòu)成與合理的功能設(shè)計(jì)，從整體到細(xì)部，包括道路和圍欄，都有著很高的藝術(shù)成就。特別是運(yùn)營(yíng)大樓的比例、構(gòu)圖和細(xì)部處理。

整個(gè)地下建筑釉面磚砌體工程設(shè)計(jì)和施工均堪稱完美，無(wú)論是雄偉的沉砂池拱頂空間、小而優(yōu)雅的沉淀池涼亭入口，還是橢圓形截面的通風(fēng)口、復(fù)雜幾何交叉造型的樓梯間頂部，以及平行整塊的、圓形的或是井型的磚砌構(gòu)件，都處理得非常精彩（圖14-圖16）。這些磚塊又被稱為“音符”，因輕輕敲擊會(huì)發(fā)出清脆的聲響得名。根據(jù)林德利在布拉格排水工程技術(shù)報(bào)告檔案文件中的記錄，這些磚塊是專門(mén)為布拉格下水道系統(tǒng)和老污水處理廠地下空間設(shè)計(jì)制造的，具有很高的強(qiáng)度和不可穿透性。[1]65整個(gè)老污水處理廠的地下建筑大都使用磚砌墻體，風(fēng)格統(tǒng)一，但在沉砂池北端的污泥泵機(jī)房卻用了抹灰表皮，去除了“磚”的特征，形成了另一種風(fēng)格的有趣空間，在曲線鐵欄桿的映襯下，展現(xiàn)出與磚砌表面截然不同、簡(jiǎn)潔有力的風(fēng)格（圖17）。

圖11 污泥機(jī)房?jī)?nèi)的污泥泵（圖片來(lái)源：黃琪攝影）

圖12 西翼發(fā)動(dòng)機(jī)房?jī)?nèi)的蒸汽機(jī)（圖片來(lái)源：蒲儀軍攝影）

圖13 西翼發(fā)動(dòng)機(jī)房?jī)?nèi)的鍋爐（圖片來(lái)源：同圖11 ）

圖14 沉淀池地面入口磚涼亭空間（圖片來(lái)源：同圖11 ）

圖15 水輪室的通風(fēng)口，橢圓形截面的一側(cè)還保留著作業(yè)痕跡（圖片來(lái)源：同圖11 ）

圖16 沉砂池通向污泥泵房樓梯上方的交叉拱頂（圖片來(lái)源：同圖11 ）

圖17 污泥泵機(jī)房獨(dú)特的空間氛圍（圖片來(lái)源：同圖11 ）

若將老污水處理廠置于19 世紀(jì)末、20世紀(jì)初捷克建筑設(shè)計(jì)的時(shí)代背景中，就不難發(fā)現(xiàn)，雖然建筑整體外觀對(duì)稱，但建筑師在屋頂、山墻、檐口等部位采用了不規(guī)則造型和曲線，在窗臺(tái)、墻面、門(mén)、樓梯等細(xì)部也十分注重裝飾線條的運(yùn)用，在建筑室內(nèi)暴露鋼鐵結(jié)構(gòu)，采用富有韻律感的大面積玻璃窗，入口門(mén)洞采用圓拱方額、突出凹凸線角裝飾，這些細(xì)節(jié)做法使該項(xiàng)工程在工業(yè)建筑的力量感中又不乏優(yōu)雅氣質(zhì)，或許是受到了新藝術(shù)運(yùn)動(dòng)的影響①作為19 世紀(jì)建筑設(shè)計(jì)的新類型，新藝術(shù)運(yùn)動(dòng)和當(dāng)代的個(gè)人主義（modern individualism）開(kāi)始進(jìn)入（或者影響）工業(yè)建筑領(lǐng)域。參見(jiàn)參考文獻(xiàn)[1]第50 頁(yè)。（圖18-圖20）。

4 保護(hù)和再利用策略

在當(dāng)代工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)中，工業(yè)博物館模式被認(rèn)為是保存工業(yè)遺產(chǎn)、展現(xiàn)工業(yè)文化的重要模式之一，是一種遺產(chǎn)保存與再生的適應(yīng)性方法。今天，老污水處理廠由一家私人非盈利組織“TOVARNA o.p.s.”以類似工業(yè)博物館的模式進(jìn)行管理運(yùn)營(yíng)，發(fā)掘老污水廠作為標(biāo)本留存和研究?jī)r(jià)值以外的再利用價(jià)值。

4.1 真實(shí)性、可逆性、最小干預(yù)原則

真實(shí)，是遺產(chǎn)價(jià)值的關(guān)鍵，體現(xiàn)著不同歷史階段變化疊加的結(jié)果，蘊(yùn)含著歷史空間變遷的自身邏輯。建筑遺產(chǎn)保護(hù)是要保存體現(xiàn)其價(jià)值的歷史信息的“真實(shí)性”與“完整性”，采取辯證的歷史觀和價(jià)值觀，對(duì)本體在不同歷史時(shí)期、不同文化背景下的形態(tài)特征和變遷過(guò)程進(jìn)行認(rèn)定和保護(hù)。[3]2012-2016 年，TOVARNA o.p.s.對(duì)老污水處理廠進(jìn)行過(guò)幾次維護(hù)和翻新，包括：2012 年主樓屋頂維修；2013 年洪水過(guò)后，由修復(fù)者和雕塑家約瑟夫 · 馬伊里奇（Josef Majrych）主持，對(duì)水閘、格柵、蒸汽機(jī)房以及東翼咖啡間進(jìn)行修復(fù)；2014-2016 年對(duì)污泥泵及污泥泵房實(shí)施全面修復(fù)。[4]基于對(duì)老污水處理廠的價(jià)值判斷，TOVARNA o.p.s.的基本思路是保持工業(yè)遺址全貌的原始狀態(tài)，這意味著原有建筑物外觀、環(huán)境基地及所有與最初工業(yè)技術(shù)（工藝過(guò)程）相關(guān)的沉砂池（中央大廳正下方）、東翼地下空間、污泥泵機(jī)房、西翼空間、沉淀池等空間與設(shè)備，均需保持原狀。

誠(chéng)然，老污水處理廠現(xiàn)存的“原狀”是經(jīng)歷過(guò)形態(tài)變遷的，大都有相應(yīng)的資料記載，如1947 年進(jìn)行過(guò)重大翻新和結(jié)構(gòu)改造，以便在舊的沉砂池中安裝機(jī)械清洗的格柵篩網(wǎng)。現(xiàn)存建筑外觀最大的變動(dòng)是西翼建筑的屋頂，據(jù)記載是20 世紀(jì)40 年代末，在西翼機(jī)房鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)屋頂上方進(jìn)行過(guò)加建，所以當(dāng)年和東翼對(duì)稱的拱頂不復(fù)存在。東翼建筑空間在工廠運(yùn)營(yíng)期間也經(jīng)歷過(guò)較大變化，南部的地下空間后續(xù)更改沒(méi)有改變?cè)冀ㄖ臻g結(jié)構(gòu)，仍保留禁用化學(xué)品后的狀態(tài)；但地上空間的變更情況相對(duì)復(fù)雜，部分空間尚待評(píng)估，沒(méi)有對(duì)外開(kāi)放，除此之外的其余部分與中央大廳一起注入新功能實(shí)施了保護(hù)再生設(shè)計(jì)。

圖18 中央大廳北面山墻開(kāi)窗（圖片來(lái)源：同圖11 ）

圖19 屋架結(jié)構(gòu)（圖片來(lái)源：參考文獻(xiàn)[1]，第55 頁(yè)）

圖20 運(yùn)營(yíng)大樓主入口門(mén)洞（圖片來(lái)源：同圖11 ）

圖21 東翼再利用空間（圖片來(lái)源：同圖11 ）

圖22 污泥泵機(jī)房天井（圖片來(lái)源：同圖11 ）

圖23 中央大廳內(nèi)景（圖片來(lái)源：同圖11 ）

老污水處理廠的保護(hù)再生設(shè)計(jì)根據(jù)不同的對(duì)象具體分析、區(qū)別對(duì)待。新增的項(xiàng)目和物件不能對(duì)建筑物外觀、原有機(jī)器設(shè)備、主要生產(chǎn)工藝流線、原有基地環(huán)境造成損害，遵循內(nèi)部改造技術(shù)最小干預(yù)、可逆性等原則。如：安裝在沉砂池水面上可拆卸的藝術(shù)裝置，變幻的色彩既烘托地下空間的整體氛圍，又不影響原始設(shè)備。東翼地上部分現(xiàn)用于游客接待和多功能的文化活動(dòng)，其中用作現(xiàn)代畫(huà)廊的部分，屋頂空間再生設(shè)計(jì)恢復(fù)了資料記載中最初和西翼屋頂相同的做法，暴露出馬鞍形屋頂?shù)闹谓Y(jié)構(gòu)。同樣是畫(huà)展，污泥泵機(jī)房為了避免對(duì)原有墻面造成破壞，采取在一旁天井地上進(jìn)行布展。基于兩者在現(xiàn)狀、工藝設(shè)備保存的完整性以及空間美學(xué)特點(diǎn)上所體現(xiàn)出的差異，再生設(shè)計(jì)的策略和手法也各有偏重。（圖21，圖22）

4.2 空間轉(zhuǎn)型：文化、藝術(shù)、媒體的介入

工業(yè)遺產(chǎn)是歷史留存的物質(zhì)資產(chǎn)，是地方工業(yè)文化的重要載體，更是未來(lái)發(fā)展需要的文化資源。通過(guò)大型文化項(xiàng)目設(shè)計(jì)、節(jié)日活動(dòng)的開(kāi)展，將工業(yè)遺產(chǎn)詮釋成文化遺產(chǎn)及其運(yùn)用與表演，是后工業(yè)時(shí)代歐洲國(guó)家工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)策略的通用做法。[5]在每年3 月22 日的世界水日和9 月第三個(gè)星期日的歐洲遺產(chǎn)日等特殊時(shí)間，老污水處理廠西翼主機(jī)房里兩臺(tái)古老的蒸汽機(jī)，仍由相鄰鍋爐房產(chǎn)生的蒸汽提供動(dòng)力驅(qū)動(dòng)，重新演繹當(dāng)年的工作場(chǎng)景。兩層通高的中央大廳，現(xiàn)用于舉辦音樂(lè)會(huì)、展覽等社交和文化活動(dòng)。（圖23）大廳木制屋頂由精致的金屬桁架支撐，自然光線透過(guò)北面山墻的拱窗和一側(cè)高窗照亮整個(gè)內(nèi)部空間，可以清楚看到地面上的五個(gè)圓形采光玻璃孔。大廳東北角靠近山墻處有樓梯可直達(dá)下方的沉砂池。無(wú)論是保留在大廳地面原處的電動(dòng)機(jī)①電動(dòng)機(jī)原本是在1929 年工廠電氣化過(guò)程中直接安裝在沉砂池的抽砂泵上，由于地下空間濕度太大，后被移至正上方的中央大廳地面，也就是現(xiàn)狀所在的位置，通過(guò)傳輸皮帶與抽砂泵連接。，還是北部山墻用于盛放水、泥和沙子的兩個(gè)遺存的原始金屬罐，都力圖通過(guò)新舊交融的空間體現(xiàn)工業(yè)場(chǎng)景和文化藝術(shù)的獨(dú)特共生。

工業(yè)遺產(chǎn)高大、牢固的空間特點(diǎn)和氛圍，比較適合聚集一定人流，開(kāi)展文化、藝術(shù)類的活動(dòng)，這些項(xiàng)目的介入，可能使建筑遺產(chǎn)的本體衍生出新的價(jià)值。這些價(jià)值不像本體價(jià)值是固定不變的，它們可能隨著情景而變，由時(shí)間、場(chǎng)地和參與表達(dá)的人們共同塑造。[6]通過(guò)打造項(xiàng)目、場(chǎng)景置換完成空間轉(zhuǎn)型的同時(shí)，也滿足了大眾追求個(gè)性與獵奇的心態(tài)。比如水輪室的空間氛圍歷來(lái)受到媒體制作人的青睞，《悲慘世界》《碟中諜》系列電影以及一些廣告都曾在那里取景。從沉淀池入口廊乘坐駁船駛向?qū)Π?，再?gòu)倪吷蠞窕乃淼雷呋貋?lái)，在地下幽暗空間里穿梭與探索為參觀者帶來(lái)完全不同于地面的空間體驗(yàn)。更有勇敢者可以爬上距離地面30 m 高的煙囪，還有機(jī)會(huì)從其中一個(gè)通風(fēng)煙道進(jìn)入建筑內(nèi)部。

4.3 工業(yè)博物館的公共屬性

文化、藝術(shù)類項(xiàng)目的介入促成工業(yè)空間轉(zhuǎn)型，打破“館藏式”保護(hù)模式，激發(fā)起更多與社會(huì)的緊密關(guān)聯(lián)。從原本特定領(lǐng)域的空間轉(zhuǎn)換成大眾參與共享的公共空間。通過(guò)對(duì)工業(yè)遺產(chǎn)的解讀和展示，拉近與普通大眾的距離，使工業(yè)遺產(chǎn)建筑的價(jià)值被廣泛理解，從而為更好的保護(hù)找到合理的途徑與方法，是工業(yè)博物館這種保護(hù)模式實(shí)踐的常用策略。保護(hù)舉措需要投入大量的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)成本，牽扯各方利益關(guān)系，取得保護(hù)前提下的社會(huì)共識(shí)和利益平衡非常重要。

老污水處理廠的原始空間和工業(yè)技術(shù)（工藝過(guò)程）全部對(duì)公共開(kāi)放，大部分地下設(shè)施均可在導(dǎo)游帶領(lǐng)下有組織參觀。在保存完整的生產(chǎn)空間中，通過(guò)再現(xiàn)整個(gè)污水處理的工藝技術(shù)環(huán)節(jié)和生產(chǎn)場(chǎng)景，將人與機(jī)械從之前的操作關(guān)系轉(zhuǎn)換為一種全新的關(guān)系，工業(yè)遺產(chǎn)的價(jià)值和意義也得到新的拓展。此外，還有關(guān)于污水處理的常設(shè)展覽和紀(jì)錄片。拍攝于1947 年的紀(jì)錄片《布拉格下面的男人》，講述了在沉淀池辛苦作業(yè)的工人群體的故事。不僅讓參觀者知曉老污水處理廠的前世今生，同時(shí)也向人們展示污水處理這一領(lǐng)域的歷史、技術(shù)革新、社會(huì)情感等背景信息。

除了遵循污水處理工藝流程的常規(guī)參觀路線，還有更加靈活的個(gè)性參觀路線的定制，可為演講、會(huì)議、婚禮等多種社交活動(dòng)提供場(chǎng)所，最大程度地滿足工業(yè)博物館公共空間開(kāi)放的大眾需求，而這正是入選ERIH“錨點(diǎn)”的另一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)②入選ERIH 的重要標(biāo)準(zhǔn)之一：能否提供高質(zhì)量的訪客體驗(yàn)；能否通過(guò)富有想象力的解釋和展覽來(lái)回顧歷史；能否為游客提供最新設(shè)施，例如實(shí)地考察、工廠運(yùn)作示范、多媒體裝置、導(dǎo)游（多語(yǔ)言）游覽等；能否將其周?chē)h(huán)境用于展覽、文化活動(dòng)；能否滿足游客對(duì)最新旅游基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)的期望，包括游客中心、接待處、商店配套設(shè)施、開(kāi)放時(shí)間、交通可達(dá)性等等。參見(jiàn)ERIH 官方網(wǎng)站https://www.erih.net/abouterih/route-system/anchor-points-selection-criteria-andprocedure/）。

5 思考與結(jié)語(yǔ)

布拉格老污水處理廠以其出色的建造技術(shù)、工藝設(shè)施和富有特色的建筑風(fēng)格，承載著工業(yè)遺產(chǎn)的傳統(tǒng)價(jià)值，成為布拉格市政府文化遺產(chǎn)保護(hù)③在捷克，實(shí)施遺產(chǎn)保護(hù)的機(jī)構(gòu)主要有文化部、各地方政府以及文化遺產(chǎn)保護(hù)委員會(huì)。各機(jī)構(gòu)相互支持、相互制約，形成保護(hù)文化遺產(chǎn)的有機(jī)整體。文化部主要負(fù)責(zé)制定保護(hù)遺產(chǎn)的相關(guān)政策及申請(qǐng)資金。東歐劇變后，捷克多數(shù)歷史建筑歸還給個(gè)人，當(dāng)建筑所有者進(jìn)行修復(fù)改造時(shí)，可以向文化部申請(qǐng)資金支持。地方政府負(fù)責(zé)文化古跡改造項(xiàng)目的審批與監(jiān)督，對(duì)不符合規(guī)定的改造實(shí)施處罰。布拉格市政府設(shè)立的文化遺產(chǎn)保護(hù)網(wǎng)頁(yè)，將市區(qū)內(nèi)歷史建筑改造方面的好案例和不太好的案例列出，供社會(huì)監(jiān)督。參見(jiàn)2007 年06 月11日光明網(wǎng)《捷克：民眾文物保護(hù)意識(shí)強(qiáng)》http://www.gmw.cn/01gmrb/2007-06/11/content_620802.htm。不可或缺的類型代表。作為ERIH 中具有較高價(jià)值的重要錨點(diǎn)，它與其它的重要錨點(diǎn)一起，參與更大范圍的工業(yè)遺產(chǎn)線路的構(gòu)建。這種旨在向參觀者展示歐洲工業(yè)的多樣性，研討共同的歷史淵源，以加強(qiáng)對(duì)此類遺產(chǎn)整體保護(hù)的舉措，已超越單一遺產(chǎn)地、單體建筑或單個(gè)機(jī)械設(shè)備的保護(hù)理念，呈現(xiàn)出“工業(yè)遺產(chǎn)景觀保護(hù)與工業(yè)技術(shù)知識(shí)網(wǎng)絡(luò)整體保存相結(jié)合的趨勢(shì)”。

[7]筆者認(rèn)為這對(duì)提高中國(guó)工業(yè)遺產(chǎn)整體保護(hù)的理論認(rèn)知與實(shí)踐水平也有借鑒意義。如上海蘇州河沿岸工業(yè)遺產(chǎn)、楊浦濱江近代工業(yè)遺產(chǎn)帶、徐匯濱江西岸等，近年來(lái)借助2010 世博會(huì)和濱江沿岸景觀帶建設(shè)，已逐步形成“點(diǎn)”狀以外明顯的“線”形趨勢(shì)，可以進(jìn)一步拓展更大范圍“面”上的虛擬空間路線建設(shè)，融近代工業(yè)技術(shù)知識(shí)、科普教育與當(dāng)代旅游為一體，提高全民對(duì)工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)與再利用的認(rèn)知。

捷克社會(huì)對(duì)文化遺產(chǎn)有著嚴(yán)格的保護(hù)制度，捷克文化遺產(chǎn)的保護(hù)不僅僅是政府大力推動(dòng)的行政項(xiàng)目，更為重要的是，文化遺產(chǎn)保護(hù)的觀念已經(jīng)深深根植于捷克人的血脈中，成為他們生活方式的組成部分。這一點(diǎn)對(duì)我們而言還相當(dāng)任重而道遠(yuǎn)。