俄羅斯兒童文學在中國的傳播影響

李雪

摘要：在當代中國，世界各地的文學都給中國帶來了一定的影響，其中俄羅斯文學也給中國帶來了較大的影響，俄羅斯文學在中國的傳播經(jīng)過了幾十年的發(fā)展，這幾十年間，俄羅斯文學在中國經(jīng)歷了從開始進入中國到興盛到中途短暫的衰敗，經(jīng)過了一個漫長的發(fā)展道路，俄羅斯文學在中國經(jīng)歷短暫的衰敗之后，在改革開放初期迎來了回暖，這段時間內(nèi)，俄羅斯兒童文學給中國帶來了深刻的影響，對我國文學的發(fā)展和我國讀者都起到了刻骨銘心的影響。本文主要介紹了俄羅斯兒童文學進入中國的主要過程以及現(xiàn)實主義兒童文學給中國帶來的影響和對中國文學理論的影響。

關(guān)鍵詞：俄羅斯兒童文學;兒童文學;文學傳播

一、俄羅斯兒童文學進入中國的過程

外國兒童文學進入到中國文學領(lǐng)域范圍內(nèi)給中國現(xiàn)代文學的發(fā)展帶來了重要的影響，在這整個發(fā)展過程中，外國兒童文學進入中國有兩個高潮，一個高潮是歐美各國的兒童文學進入中國，例如安徒生、格林等，直到今天，安徒生童話和格林童話在中國兒童文學中的影響力還非常深遠;另一個高潮就是譯介重點發(fā)生很大的變化，譯介的重點從原來的理想轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實，在這個時期，俄羅斯兒童文學開始進入中國市場，開始了俄羅斯兒童文學在中國風風雨雨的幾十年。在最開始歐美兒童文學進入中國市場時，這些文學作品中大都描繪了美好的世界，給兒童帶來對美好世界的幻想，隨后迎來了中國的五四革命，這時期的中國文人開始轉(zhuǎn)向和中國有相似經(jīng)歷的俄國，在“五四運動”的高潮時期，俄羅斯文學在中國的譯介盛況空前，托爾斯泰、契訶夫等人在中國文壇的影響力達到了前所未有的高度，兒童文學也開始有了俄羅斯的身影，這其中以伊琳等人的作品影響力最大。俄羅斯兒童文學的注入給中國兒童帶來了新鮮的血液，還給我國的文學創(chuàng)作題材、表現(xiàn)手法等帶來了很深刻的影響，俄羅斯兒童文學對中國兒童文學的開端帶來了深刻的影響，最開始的兒童文學主要觀點一直擴展到了中國整個兒童文學理論中。

二、俄羅斯兒童文學譯本在中國的傳播影響

歷史記錄顯示，在上世紀五十年代開始，中國奉行的“學習蘇聯(lián)老大哥”政策使得蘇聯(lián)的各項政策開始對中國產(chǎn)生影響，兒童文學也是在此時開始進入中國，在這時期內(nèi)，中國翻譯家開始大量翻譯俄蘇作品，在這個時期，蘇聯(lián)兒童文學不僅僅深刻影響著當代中國少年兒童的精神成長，甚至左右了中國兒童文學的發(fā)展方向，在上世紀五十年代，俄羅斯兒童文學翻譯是中國文學中一道亮麗的風景，而且在新中國成立初期，國家對兒童讀物進行了一次清理，這次清理導致了中國兒童文學領(lǐng)域的空缺，此時俄羅斯兒童文學譯本的大量出現(xiàn)剛好彌補了中國兒童文學的空缺。

在俄羅斯的兒童文學作品中，現(xiàn)實主義兒童文學是重要的組成部分之一，也是俄羅斯兒童文學成就最高的兒童文學類別，在現(xiàn)實主義兒童文學中，主要的代表有：阿列克辛、蓋達爾;“人與大自然”一直是俄羅斯兒童文學中的主要內(nèi)容之一。這些俄羅斯文學作品中的主要內(nèi)容也給中國的兒童帶來了很深刻的影響。如果將現(xiàn)在我們耳熟能詳?shù)摹朵撹F是怎樣煉成的》、《兒子的故事》等俄羅斯青少年文學讀物加入到蘇聯(lián)文學譯本范圍中來，那么國內(nèi)出版的蘇聯(lián)文學作品數(shù)目幾乎是天文數(shù)字，在五六十年代的中國，蘇聯(lián)文學可以說是影響了那一代兒童的成長。

三、俄羅斯文學理論對中國文學理論的影響

除了翻譯過來的俄羅斯文學給中國文學帶來了很大的影響，俄羅斯的文學理論也給當代的中國文學理論帶來了很深的影響，在俄羅斯，“蘇式文論”是在俄羅斯是一個非常有影響力的文學理論之一，這一文學理論也給中國文學帶來了很深的影響?！疤K式文論”既有哲學的基礎(chǔ)，也有基本范疇和成概念，“蘇式文論”是一個具有非常玩別的文學體系的概念，具有很嚴格的邏輯程序，俄羅斯文學中有很多經(jīng)典文學作品都符合“蘇式文論”，這給理論也給中國文學帶來了很大的影響，有很長一段時間內(nèi)，國內(nèi)的高校課堂甚至照搬“蘇式文論”，在中國高校的“文學概論”課堂上存在感很高，有趣的是“蘇式兒童文學文論”在中國產(chǎn)生的影響也非常巨大，在十九世紀，我國的兒童文學理論基礎(chǔ)比較薄弱，所以在中國兒童文學領(lǐng)域，“蘇式兒童文學文論”非常受中國兒童文學家的重視，在上世紀五十年代，我國出版了很多俄羅斯兒童文學的譯本，例如：伊琳的《論兒童的科學讀物》、柯恩編撰的《蘇聯(lián)兒童文學論文集》等，在這段時期，大量的俄羅斯兒童文學譯本出現(xiàn)，由此也可以看見俄羅斯兒童文學在當時國內(nèi)的影響，此外，北京師范大學中文系穆木天等人所編撰的《兒童文學參考資料》中大約有3/5的篇幅都是俄羅斯兒童文學的重要論文，種種都展現(xiàn)了當時俄羅斯文學在中國文學領(lǐng)域中的地位，這些翻譯的理論給當時的中國兒童文學市場帶來了很深的影響，并且這份影響延續(xù)到了八十年代，經(jīng)歷了三十多年。一直到二十世紀七八十年代，中國兒童文學的大框架依然沒有擺脫“蘇式文論”的格局。

四、結(jié)語

雖然從文化淵源上來說，中國和俄羅斯之間的關(guān)系不是很大，但是由于中國和俄羅斯在地理位置上非常接近，所以中俄兩國的文化有了交流，其中俄羅斯的兒童文學在中國的傳播給中國文學領(lǐng)域帶來了一定的影響，在十九世紀和二十世紀交替的兩年內(nèi)，中俄文學之間產(chǎn)生了特別的聯(lián)系，這種文學之間的關(guān)系不是文化相同或者宗教相同導致的聯(lián)系，而是兩個不同背景的民族由于政治上的聯(lián)系而產(chǎn)生的文化聯(lián)系，這種關(guān)系不僅僅有文化基礎(chǔ)，還是在歷史推動下產(chǎn)生的，是政治和革命的變革，因此給中國文化帶來了很大的影響。

參考文獻：

[1]賈一村.論經(jīng)濟發(fā)展對俄羅斯文學在當代中國傳播、發(fā)展的影響[J].重慶交通大學學報（社會科學版），2014，14（02）：67-70.

[2]Zamilova Raisa（易珊）. 20世紀上半葉中俄兒童文學比較[D].上海外國語大學，2013.

[3]侯瑋紅. 俄羅斯當代兒童文學的變化[N]. 光明日報，2012-05-28（012）.

[4]張高澤.為了共產(chǎn)主義的新人——俄羅斯作家協(xié)會召開聯(lián)合理事會討論少年兒童文學的情況[J].世界文學，1961（01）：110-115.