李約瑟與竺可楨往來書信(1950-1951)*

王 淼，趙 靜

(1.浙江大學(xué) 科技與社會(huì)發(fā)展研究所，浙江 杭州 310028；2.李約瑟研究所，英國(guó) 劍橋CB3 9AF)

1943年2月-1946年3月，李約瑟博士(Dr.Joseph Needham，1900-1995)受英國(guó)文化委員會(huì)委派赴中國(guó)擔(dān)任戰(zhàn)時(shí)情報(bào)和宣傳工作的專家.[1]在中國(guó)期間，他創(chuàng)建中英科學(xué)合作館并擔(dān)任館長(zhǎng)，足跡遍歷中國(guó)抗戰(zhàn)大后方10個(gè)省，訪問300余個(gè)文化教育科學(xué)機(jī)構(gòu)，接觸到上千位學(xué)術(shù)界知名人士.[2]在大力推進(jìn)中英科學(xué)家和科研人員的交流與合作的同時(shí)，他也在積極為醞釀中的《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》(Science and Civilisation in China，以下簡(jiǎn)稱“SCC”)寫作計(jì)劃做著前期準(zhǔn)備工作.1944年4月及同年10月，李約瑟兩次到訪因抗戰(zhàn)而西遷貴州辦學(xué)的浙江大學(xué)，與時(shí)任校長(zhǎng)竺可楨建立并保持長(zhǎng)達(dá)近30年的深厚友誼.

對(duì)于竺可楨和李約瑟的學(xué)術(shù)交往歷史，利用竺可楨日記以及兩人間的書信等史料，學(xué)界已有不少研究成果.[3-6]然而，學(xué)界關(guān)于1950-1951年期間竺可楨和李約瑟的學(xué)術(shù)交往活動(dòng)提及較少，究其原因，在于該時(shí)間段竺可楨日記對(duì)此記載較為簡(jiǎn)單，而往來書信則知之者甚少.2017年10月，英國(guó)劍橋大學(xué)李約瑟研究所向浙江大學(xué)捐贈(zèng)了一批與浙江大學(xué)以及竺可楨相關(guān)的珍貴史料掃描件，[7]其中就包括1950-1951年竺可楨和李約瑟的四封書信.它們承載著兩人鮮為人知的學(xué)術(shù)交往故事，對(duì)于今人了解這段經(jīng)歷及當(dāng)時(shí)學(xué)人重視國(guó)際學(xué)術(shù)交流與合作的態(tài)度和鍥而不舍的學(xué)術(shù)追求精神不無裨益.這四封書信均為英文，目前學(xué)界少有論及.①在這四通往來函件中，1951年9月李約瑟致竺可楨信函的部分內(nèi)容及竺可楨于次月的回信已收入《竺可楨全集》第24卷(參見[7])，而1950年10月李約瑟致竺可楨的信函及1951年2月竺可楨的復(fù)函原文則尚未見到記載.[8]文章將四通書信全文予以翻譯，并對(duì)其背景和內(nèi)容做簡(jiǎn)要分析及考釋.

1 李約瑟1950年10月致信竺可楨的背景及其內(nèi)容

李約瑟于1943年2月抵達(dá)昆明，開啟了他在中國(guó)抗戰(zhàn)大后方開展中英科學(xué)交流與合作事業(yè)的旅程.事實(shí)上，竺可楨在李約瑟來華前的三四個(gè)月，已經(jīng)通過報(bào)紙及教育部函件等渠道獲知相關(guān)信息，包括擬到浙江大學(xué)參觀考察并進(jìn)行學(xué)術(shù)交流活動(dòng)的安排計(jì)劃.1943年3月起，竺可楨曾多次與李約瑟在重慶共同參加“中央研究院”有關(guān)學(xué)術(shù)活動(dòng).不過，對(duì)于李約瑟來說，“我第一次認(rèn)識(shí)竺博士是在貴州，即當(dāng)時(shí)浙江大學(xué)的疏散地.在那里，我開始熟悉他在天文學(xué)史方面所做的很有價(jià)值的工作”.[9]11從此，兩人在促進(jìn)戰(zhàn)時(shí)浙江大學(xué)國(guó)際科學(xué)交流與合作以及支持李約瑟SCC編寫工作等方面，保持密切交流和溝通，并且建立了深厚友誼.

1948年初，竺可楨促成浙江大學(xué)贈(zèng)送李約瑟編寫SCC所需的一批書籍，即為兩人深厚學(xué)術(shù)情誼的典型例證.李約瑟于1946年3月離開中國(guó)赴巴黎聯(lián)合國(guó)教科文組織任職，1948年4月從巴黎返回劍橋大學(xué)，不久就收到了這批圖書.1954年，在正式出版的SCC全書第一卷[10]“志謝”中，李約瑟稱竺可楨為“最慷慨的贊助人”，他寫道：“我們最慷慨的贊助人是著名的氣象學(xué)家、長(zhǎng)期擔(dān)任浙江大學(xué)校長(zhǎng)(現(xiàn)任中國(guó)科學(xué)院副院長(zhǎng))的竺可楨博士.在我即將離開中國(guó)的時(shí)候，他勸說許多朋友檢尋書籍副本，因此在我回到劍橋后不久，整箱整箱的書就運(yùn)到了，其中包括一部《古今圖書集成》(1726年)”.[9]12那么，李約瑟在收到這批書籍以后，在中國(guó)科學(xué)技術(shù)史研究方面取得了怎樣的進(jìn)展?這批圖書對(duì)李約瑟寫作SCC究竟發(fā)揮了怎樣的作用?這些應(yīng)當(dāng)是竺可楨教授當(dāng)時(shí)心中掛念的問題.從竺可楨日記來看，1948年初他在杭州將這批圖書交由遷至上海辦公的英國(guó)文化委員會(huì)轉(zhuǎn)送李約瑟之后，直到1949年1月收到李約瑟從英國(guó)寄來《科學(xué)前哨》(Science Outpost)，[11]竺可楨于2月復(fù)函“謝其寄渠夫婦所著Science Outpost一書”，[12]但均未獲知關(guān)于那批捐贈(zèng)圖書的跟進(jìn)信息.從目前資料來看，直到李約瑟于1950年10月26日寫給竺可楨的書信中才談及此事.

這封信的全文如下：[13]

親愛的竺教授：

正在我國(guó)訪問的中國(guó)友好代表團(tuán)，特別是我們共同的朋友涂長(zhǎng)望，為我們架設(shè)了令人感激的橋梁.借此機(jī)會(huì)給您寫信，主要想談?wù)勚袊?guó)科學(xué)史、科學(xué)思想史及技術(shù)史研究工作的進(jìn)展情況.您知道我在二戰(zhàn)以來一直致力于此.到現(xiàn)在為止，這部著作已經(jīng)完成大約六成，我想恐怕不止于一卷.目前，我正在致力于天文學(xué)部分的寫作.這里，我愿意附帶提及，您的[二十八宿]研究工作①由于信件系打印副本，信中遺漏了“二十八宿”幾個(gè)字，譯文中做了補(bǔ)充并將其置于方括號(hào)[]之中.對(duì)我來說具有重要價(jià)值.

隨函附上這部著作的目錄，它列出了章節(jié)和次章節(jié)的內(nèi)容.寫在白紙上的那些部分已經(jīng)完成(業(yè)已形成約900頁的打印文件)，而寫在黃色紙張上的那些部分尚在準(zhǔn)備之中.我已為所有章節(jié)準(zhǔn)備好了大量材料.自從返回歐洲后，我將一切可利用的業(yè)余時(shí)間都用在了這本書的調(diào)研工作上.

基于同樣的想法，我已經(jīng)寫信給現(xiàn)任中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)郭沫若博士，請(qǐng)求他能夠?qū)⑽业倪@份目錄譯成中文，并通過某種合適的方式讓更多的中國(guó)學(xué)者知曉.如果任何人有任何與本人工作相關(guān)的重印本、小冊(cè)子或者手稿，我懇請(qǐng)他們心懷友好和善意將其寄送給我，以使我的著作盡可能完整，而不遺漏任何重要的內(nèi)容.對(duì)于通過這種渠道為我提供過幫助的所有人，我將在書中致以誠(chéng)摯的謝意.如果您能提供任何幫助，在中國(guó)學(xué)者中推廣我的工作，我將感激之至.

我不會(huì)忘記告訴您的是，在我離開中國(guó)后，浙江大學(xué)慷慨捐贈(zèng)給我的那些圖書具有不可估量的價(jià)值.這是一份厚禮，我們經(jīng)常甚至每天都會(huì)用到它們，這一點(diǎn)當(dāng)然會(huì)在書中提到.

我確信，您和同事將會(huì)贊同這樣的看法，即創(chuàng)作這樣一部著作是非常必要的.即便在中文著作里，尚且沒有一部涵蓋這個(gè)領(lǐng)域的作品.世界各國(guó)都應(yīng)當(dāng)了解中國(guó)早期文明在科學(xué)思想和技術(shù)發(fā)明方面做出的重大貢獻(xiàn).此外，由于我堅(jiān)持歷史唯物主義觀點(diǎn)，所以我將會(huì)盡力采用將中國(guó)科學(xué)技術(shù)史置于社會(huì)-經(jīng)濟(jì)背景中開展研究的進(jìn)路.

順致良好祝愿.

您的忠誠(chéng)的朋友

[李約瑟]②這封劍橋李約瑟研究所東亞科學(xué)史圖書館收藏的信札系打印副本，函末沒有李約瑟的簽名.

1950年10月26日

這是目前所知新中國(guó)成立后李約瑟和竺可楨之間的第一通書信.李約瑟在信中所寫的竺可楨收信地址仍然為浙江大學(xué)，由此可見，他對(duì)竺可楨從1949年4月起不再擔(dān)任浙江大學(xué)校長(zhǎng)，而自該年10月起任中國(guó)科學(xué)院副院長(zhǎng)職務(wù)尚無準(zhǔn)確的認(rèn)識(shí).正如信中所言，這封信寫于1950年中國(guó)友好代表團(tuán)應(yīng)英中友好協(xié)會(huì)(Britain-China Friendship Association)的邀請(qǐng)?jiān)L問英國(guó)之際.代表團(tuán)成員涂長(zhǎng)望是中國(guó)近代氣象科學(xué)的奠基人之一，新中國(guó)成立后出任中國(guó)氣象局首任局長(zhǎng).[14]他這次訪問英國(guó)，應(yīng)邀參加了慶祝中華人民共和國(guó)成立一周年的活動(dòng)，還與李四光共同出席了在倫敦舉行的世界科學(xué)工作者協(xié)會(huì)第二次代表大會(huì).[15]他是李約瑟和竺可楨結(jié)識(shí)多年的“共同的朋友”.這次訪問活動(dòng)，為開啟新中國(guó)成立后李約瑟與竺可楨等科學(xué)家和知識(shí)分子的交流與合作，“架設(shè)了令人感激的橋梁”.正是在這樣的友好氛圍中，李約瑟專門致函竺可楨以加強(qiáng)聯(lián)系，延續(xù)多年前業(yè)已形成的深厚學(xué)術(shù)友誼.

李約瑟寫這封信時(shí)，距離從巴黎返回劍橋?qū)懽鱏CC已歷經(jīng)兩年多的時(shí)間，寫作計(jì)劃的實(shí)施取得了一定的進(jìn)展.在此情形下，他在信中主要向竺可楨通報(bào)了全書的寫作目的、特點(diǎn)、研究進(jìn)路、內(nèi)容框架、目錄和最新進(jìn)展?fàn)顩r.李約瑟寫作一部“中國(guó)科學(xué)技術(shù)史”的計(jì)劃醞釀已久，他在這里明確表達(dá)了寫作的目的在于“世界各國(guó)都應(yīng)當(dāng)了解中國(guó)早期文明在科學(xué)思想和技術(shù)發(fā)明方面做出的重大貢獻(xiàn)”.在選題特點(diǎn)方面，主要體現(xiàn)在它所具有的全面性和綜合性的特色，涵蓋了整個(gè)“中國(guó)科學(xué)、科學(xué)思想及技術(shù)史”，因?yàn)楫?dāng)時(shí)“即便在中文著作里，尚且沒有一部涵蓋這個(gè)領(lǐng)域的作品”.從研究視角和研究進(jìn)路來看，一方面盡量占有和挖掘科技史料，“不遺漏任何重要的內(nèi)容”；另一方面則將視野擴(kuò)展至科學(xué)技術(shù)與社會(huì)的關(guān)系，“盡力采用將中國(guó)科學(xué)技術(shù)史置于社會(huì)-經(jīng)濟(jì)背景中開展研究的進(jìn)路”.經(jīng)過兩年多的集中思考與寫作，李約瑟已經(jīng)形成一份比較成熟的內(nèi)容框架，并已取得一些實(shí)質(zhì)性進(jìn)展.從信的內(nèi)容可以看出，李約瑟此信的主要目的是向竺可楨通報(bào)SCC寫作計(jì)劃的有關(guān)情況，盡力爭(zhēng)取獲得對(duì)他的寫作計(jì)劃的支持，并通過竺可楨讓更多的中國(guó)科學(xué)家和知識(shí)分子了解研究計(jì)劃進(jìn)展，以在更大范圍內(nèi)征詢意見.

李約瑟在信中還特別提到，1948年竺可楨促成浙江大學(xué)捐贈(zèng)的那批圖書所具有的“不可估量的價(jià)值”，“甚至每天都在發(fā)揮作用”.與此同時(shí)，他在信中還誠(chéng)摯地表達(dá)了請(qǐng)更多中國(guó)學(xué)者幫忙搜集中國(guó)科學(xué)技術(shù)史相關(guān)文獻(xiàn)資料的委托，“任何人有任何與本人工作相關(guān)的重印本、小冊(cè)子或者手稿”都將受到歡迎，“以使我的著作盡可能完整”.

總之，這封通信的主題是圍繞SCC寫作計(jì)劃展開的，既包括寫作方法的思考和研究工作的進(jìn)展，又包括中國(guó)科學(xué)技術(shù)史文獻(xiàn)資料的搜集.

2 竺可楨回信的背景及內(nèi)容

竺可楨何時(shí)收到李約瑟寫于1950年10月26日的信函，在竺可楨日記等文獻(xiàn)資料中沒有找到明確記載.不過，可以確定的是，遲至1951年2月16日竺可楨才正式復(fù)書李約瑟.

20世紀(jì)50年代初，在國(guó)家政府的支持下，中國(guó)科技史研究受到關(guān)注和重視，[16]而李約瑟研究中國(guó)科技史和撰著SCC的想法與此一拍即合.竺可楨于1951年1月13日“與仲揆談李約瑟寄來《中國(guó)科學(xué)文化歷史》(即SCC——引者注)目錄事，因此談及中國(guó)科學(xué)史應(yīng)有一委員會(huì)，常川注意其事，以備將來能成一個(gè)研究室，而同時(shí)對(duì)于各種問題，如近來《人民日?qǐng)?bào)》要稿問題，可以解決”.[17]269-270由此可知，竺可楨對(duì)李約瑟的來函極為重視，專門與時(shí)任中國(guó)科學(xué)院副院長(zhǎng)李四光(原名李仲揆)討論SCC寫作框架目錄.并“因此談及”成立中國(guó)科學(xué)史委員會(huì)乃至研究室的設(shè)想，一來“常川注意其事”，即連續(xù)不斷地專門開展中國(guó)科技史研究工作；二來“可以解決”“近來《人民日?qǐng)?bào)》要稿問題”.在接下來近一個(gè)月的時(shí)間里，竺可楨召集或參加了多場(chǎng)中國(guó)科學(xué)史活動(dòng).比如，1月15日，“與吳有訓(xùn)、丁瓚、嚴(yán)濟(jì)慈、何成均等商議，擬成立《中國(guó)科學(xué)史》編輯委員會(huì)”；[17]271月25日“下午《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)起舉行中國(guó)科學(xué)史座談會(huì)”，[17]277“討論如何發(fā)揚(yáng)宣傳中國(guó)古今科學(xué)上之成就，以激勵(lì)愛國(guó)精神”；[17]2782月12日“召集中國(guó)科學(xué)史座談會(huì)，參會(huì)人員有傅種孫、葉企孫、錢臨照、張子高、劉先洲、張含英、樂天宇、王重民、趙萬里、向達(dá)、葉公綽、李濤、陳援庵、王天木、范文瀾、鄭振鐸、馮家升、馬衡(叔平)，共十八人.陳援庵主張出《中國(guó)科學(xué)史資料叢刊》，向覺民主張圖書館以科學(xué)史為重心搜集圖書，劉仙洲主張?jiān)黾邮称饭こ毯吞沾?瓷)①這里“磁”系“瓷”之誤.工程，葉企孫主張召開座談會(huì)”.[17]289

在召集或參加如上所述多場(chǎng)中國(guó)科學(xué)史學(xué)術(shù)活動(dòng)以后，竺可楨于1951年2月16日正式回函李約瑟，全文如下：[18]

親愛的李約瑟博士：

很高興收到您于1950年10月26日的友好來信，以及即將問世的SCC的目錄.我在中國(guó)科學(xué)院的許多朋友和同事仔細(xì)閱讀了您給我的目錄，幾乎所有人都贊同您現(xiàn)在編撰的著作所具有的全面性特色，并對(duì)您完成這部傳世之作的進(jìn)展之快而感到驚奇.

為了使這部著作更具有權(quán)威性，除了您所熟悉的數(shù)學(xué)領(lǐng)域李儼和錢寶琮以及天文學(xué)領(lǐng)域劉朝陽外，我建議您函詢下列被公認(rèn)為中國(guó)國(guó)內(nèi)某些領(lǐng)域的權(quán)威學(xué)者：

中國(guó)醫(yī)學(xué)史 李濤 北京大學(xué)醫(yī)學(xué)院

中國(guó)建筑史 劉敦楨 南京大學(xué)即前中央大學(xué)

中國(guó)工具及機(jī)械史 [劉仙洲]①信函原稿此處遺漏了姓名，應(yīng)為“劉仙洲”.李約瑟在信上用英文親筆加注“大概是劉先洲”.清華大學(xué)

中國(guó)農(nóng)學(xué)史萬國(guó)鼎 北京 閑居

中國(guó)水利史張含英 北京 水利部

您的忠誠(chéng)的朋友

竺可楨(簽名)

1951年2月16日

從竺可楨的回信可以看出，雖然文字比較簡(jiǎn)短，但內(nèi)涵卻十分豐富.首先，他告知李約瑟，已提請(qǐng)中國(guó)科學(xué)院多位朋友和同事研讀SCC全書框架目錄，廣泛地征詢意見和建議.其次，對(duì)寫作計(jì)劃所具有的“全面性”特色予以充分肯定.第三，推介國(guó)內(nèi)中國(guó)科技史領(lǐng)域多位專家學(xué)者，包括李約瑟較為熟悉者在內(nèi)共計(jì)八位，他們分別是：李儼、錢寶琮、劉朝陽、李濤、劉敦楨、劉仙洲、萬國(guó)鼎、張含英.這些專家的科技史研究工作涵蓋了中國(guó)數(shù)學(xué)史、天文學(xué)史、醫(yī)學(xué)史、建筑史、工具及機(jī)械史、農(nóng)學(xué)史及水利史等領(lǐng)域，各有特色.通過函詢這些專家學(xué)者，無疑會(huì)使SCC“更具有權(quán)威性”.從后來陸續(xù)出版的SCC各卷來看，上述多位中國(guó)科技史家的研究成果對(duì)其多有助益，而竺可楨所起到的穿針引線的重要作用不容忽視.

3 1951年9-10月往來書信及其內(nèi)容

竺可楨回信四個(gè)多月后，竺可楨和李約瑟在波蘭華沙(Warsaw)共同參加波蘭科學(xué)會(huì)議期間得以會(huì)面.1951年6月29日，在第一屆波蘭會(huì)議開幕式的外國(guó)代表致辭環(huán)節(jié)，竺可楨和李約瑟分別代表中國(guó)科學(xué)院和英國(guó)皇家學(xué)會(huì)致辭，[19]會(huì)議晚餐后李約瑟向竺可楨“辭行”.[17]386

在華沙會(huì)議會(huì)面后兩月余，1951年9月9日，李約瑟致函竺可楨：②李約瑟致竺可楨函，1951年9月9日.浙江大學(xué)檔案館藏英國(guó)劍橋李約瑟研究所捐贈(zèng)史料，2017.

親愛的竺博士：

不久前，我們分別代表各自國(guó)家科學(xué)院參加在華沙舉行的第一屆波蘭科學(xué)會(huì)議，很高興與您會(huì)面.

另外，我收到了來自中國(guó)科學(xué)院圖書管理員的收條，告知我上百包甚至更多的科學(xué)期刊已經(jīng)在數(shù)月前順利寄達(dá)北京.我們對(duì)此感到由衷的高興.

現(xiàn)在，我想和您接洽一個(gè)不同的話題，就是在北京購買書籍，用于我自己在中國(guó)科學(xué)史、科學(xué)思想史和技術(shù)史的研究工作.我知道，在中國(guó)科學(xué)院，包括其他成員在內(nèi)，您熟悉這項(xiàng)工作計(jì)劃，數(shù)月前我已經(jīng)將目錄寄到北京.目前進(jìn)展順利，我們正在忙于物理學(xué)部分的寫作.我的研究助手王鈴先生已經(jīng)獲得利弗休姆基金(Leverhulme Foundation)的資助，使他能夠留在這里直至這部著作的完成.

此外，我誠(chéng)摯地感謝您，之前贈(zèng)送的那些精美圖書是一份厚禮，對(duì)于我們所從事的這項(xiàng)艱巨事業(yè)來說是無價(jià)之寶.

數(shù)月前，我從北京法國(guó)書店預(yù)訂了大約250英鎊的一批圖書.隨函寄上兩份賬單(一份最優(yōu)先考慮，另一份則次要考慮).您從賬單上可以很快看出，在我的工作中仍然需要哪類參考書目和經(jīng)典文本.但是，最近不為國(guó)際所知的事，使得我對(duì)于從法國(guó)書店購書產(chǎn)生了疑慮.您能否告知我，他們的工作目前是否仍然在中國(guó)支持下運(yùn)轉(zhuǎn)，我是否應(yīng)當(dāng)繼續(xù)向前推進(jìn)?

其次，我也想詢問，在獲得中國(guó)政府關(guān)于這批圖書的出口許可方面，是否會(huì)遇到困難?我猜想使用英國(guó)貨幣或其他強(qiáng)勢(shì)貨幣不會(huì)遇到困難，但是，如果這家書店不能將這批圖書寄給我，我自然不會(huì)急于向前推進(jìn)并匯出款項(xiàng).如果您能咨詢合適的部門，保證我可以得到必要的出口許可，我將十分感激.

在幫助我購買這批圖書方面，您做的所有工作都令人感激不盡.

我們目前正在著手撰寫光學(xué)部分，其中墨家光學(xué)將扮演重要的角色.同時(shí)，合作者肯尼思·羅賓遜(Kenneth Robinson)先生正在致力于篇幅較大的聲學(xué)部分的寫作.此外，將會(huì)講述磁羅盤的故事，還有漢代的“[司南]杓”③“司南”系引者所加.李約瑟所說的“[司南]杓”和“磁羅盤”，均為中國(guó)古代發(fā)明的磁性指向器.前者為指南針的原始形式..我希望王振鐸博士安好，并期待了解他目前所從事的工作.

熱切盼望不久后有另外的機(jī)會(huì)再次相見.

致以良好的祝愿.

您的忠誠(chéng)的朋友

李約瑟(簽名)

1951年9月9日

附言：煩請(qǐng)將隨函所附的賬單返還給我，因?yàn)樵诼男形覈?guó)進(jìn)口控制的要求時(shí)，我可能需要這些副本.

在這封信中，李約瑟再次提及1948年竺可楨促成浙江大學(xué)捐贈(zèng)的“厚禮”，對(duì)于他們研究和寫作SCC來說是“無價(jià)之寶”.他提到了為中國(guó)科學(xué)院寄送大量科學(xué)期刊的工作，因獲知已順利寄達(dá)北京而感到“由衷地高興”.他傳達(dá)了近期在寫作SCC的新進(jìn)展，已經(jīng)著手進(jìn)行全書物理學(xué)部分的寫作，包括光學(xué)、聲學(xué)、磁學(xué)等分支學(xué)科，光學(xué)部分由合作者肯尼思·羅賓遜(Kenneth Robinson)撰寫.在這封信中，李約瑟還提到他在劍橋?qū)懽鱏CC的協(xié)助者王鈴獲得利弗休姆基金資助的信息，并對(duì)王振鐸的近期工作動(dòng)態(tài)表示關(guān)注.

當(dāng)然，這封信最主要的內(nèi)容是關(guān)于在北京購買寫作SCC所需的一批圖書資料的問題.李約瑟在信中詳述擬從北京法國(guó)書店購置所需中文圖書遇到時(shí)間延宕的經(jīng)歷，并尋求竺可楨幫助成功購買這批圖書.“數(shù)月前”從北京法國(guó)書店預(yù)訂的圖書，長(zhǎng)時(shí)間杳無音信，難免引發(fā)疑慮和擔(dān)憂.法國(guó)書店是否正常運(yùn)營(yíng)，中文圖書寄往海外是否會(huì)遇到出口許可的限制，這是李約瑟內(nèi)心牽掛的主要問題.李約瑟之所以尋求竺可楨的幫助，主要是基于兩個(gè)方面的考慮.一方面，竺可楨“熟悉這項(xiàng)工作計(jì)劃”，深知圖書資料對(duì)于完成工作計(jì)劃的重要性.另一方面，兩人結(jié)交已有十幾年，一貫氣息相通，互相幫助，不計(jì)得失，友誼深厚.李約瑟的正當(dāng)訴求，又恰當(dāng)利用長(zhǎng)期保持友好互助的人際關(guān)系，合情合理，理應(yīng)獲得竺可楨的支持和幫助.

果不其然，竺可楨在10月17日即復(fù)信李約瑟，詳述了解到的有關(guān)情況并告知解決購書問題的辦法：①竺可楨致李約瑟函，1951年10月17日.浙江大學(xué)檔案館藏英國(guó)劍橋李約瑟研究所捐贈(zèng)史料，2017.《竺可楨全集》第24卷編入了這封信函.

親愛的李約瑟博士：

1951年9月9日大函收悉，包括在法國(guó)書店訂購一批中文圖書的賬單.法國(guó)書店在一段時(shí)間以前已經(jīng)停業(yè)，我爭(zhēng)取在北京國(guó)際書店為您羅致這批圖書.我已經(jīng)將您的訂單與地址交給這家書店，在不久的將來您應(yīng)該會(huì)收到這家書店的信件.

您問詢王振鐸先生近況，他目前在故宮博物院工作，剛剛完成一個(gè)新的張衡地動(dòng)儀模型.煩請(qǐng)告知王鈴先生，我們希望他完成目前的工作后能夠加入中國(guó)科學(xué)院.

向您和夫人致以良好的祝愿.

您的忠誠(chéng)的朋友

竺可楨(簽名)

1951年10月17日

附：法國(guó)書店賬單.

在這封回信中，竺可楨對(duì)李約瑟來函中提到的事項(xiàng)給予了積極的回應(yīng)，表達(dá)了如下三層意思：其一，竺可楨已經(jīng)了解郵購圖書遭遇時(shí)間延宕的相關(guān)情況并做出妥善安排.由于北京法國(guó)書店已經(jīng)停業(yè)，所以竺可楨將李約瑟的圖書清單交給了北京國(guó)際書店.其二，竺可楨請(qǐng)李約瑟轉(zhuǎn)達(dá)希望王鈴?fù)瓿稍谟⒐ぷ骱蠡貒?guó)到中國(guó)科學(xué)院工作的信息.此后，竺可楨又多次發(fā)出邀請(qǐng)，主要是由于當(dāng)時(shí)中國(guó)科學(xué)院正在積極開展科學(xué)史研究工作，希望他通過協(xié)助李約瑟編寫《中國(guó)科學(xué)技術(shù)史》進(jìn)而提高研究水平，然后回國(guó)工作成為科技史研究的骨干.[14]其三，他還向李約瑟介紹了王振鐸的近期研究動(dòng)態(tài)，“剛剛完成一個(gè)新的張衡地動(dòng)儀模型”.順便提及，第二年，李約瑟在離開中國(guó)六年以后來華訪問，[4]166-190在北京度過了那一年夏季的大部分時(shí)日，其間得以與王振鐸會(huì)面，“共同討論體現(xiàn)了他的結(jié)論的精美模型”.[8]11

4 結(jié)語

從上述對(duì)竺可楨和李約瑟的四通書信的解讀可以看出，他們兩人在20世紀(jì)40年代建立起來的學(xué)術(shù)交流與合作關(guān)系在1950-1951年繼續(xù)得以保持和發(fā)展.在這一時(shí)期的交往過程中，兩人聚焦的共同目標(biāo)是推進(jìn)中國(guó)科學(xué)技術(shù)史事業(yè)的發(fā)展.一方面，1948-1951年恰逢李約瑟進(jìn)行SCC選題策劃的重要階段，[12]無論在文獻(xiàn)資料上，還是在研究方法上，都亟須征詢中國(guó)科學(xué)家和科學(xué)史家的意見，了解和把握最新進(jìn)展和研究動(dòng)態(tài)，以增進(jìn)研究著作的權(quán)威性.另一方面，在新中國(guó)成立之初特別提倡愛國(guó)主義的時(shí)代背景下，包括竺可楨在內(nèi)的中國(guó)科學(xué)家和知識(shí)分子推進(jìn)中國(guó)科技史研究有其特殊的重要性和緊迫性.事實(shí)表明，兩人在這段時(shí)間內(nèi)的通信，無論對(duì)于李約瑟寫作SCC，還是對(duì)于竺可楨推進(jìn)科學(xué)史在中國(guó)走上建制化之路，都具有重要的意義.回顧這一時(shí)期兩人學(xué)術(shù)交往的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，可以深切認(rèn)識(shí)到，李約瑟和竺可楨為了共同的目標(biāo)，超越個(gè)人友誼，保持密切的國(guó)際學(xué)術(shù)交流與合作，體現(xiàn)了其時(shí)學(xué)人孜孜不倦和鍥而不舍的學(xué)術(shù)追求精神，足令后人肅然起敬，由衷贊嘆.

致謝：2017年10月，英國(guó)劍橋李約瑟研究所名譽(yù)所長(zhǎng)古克禮(Christopher Cullen)教授將該所東亞科學(xué)史圖書館收藏的與浙大和竺可楨相關(guān)史料掃描件捐贈(zèng)浙江大學(xué)檔案館，李約瑟研究所所長(zhǎng)梅建軍教授、東亞科學(xué)史圖書館莫弗特(John Moffett)館長(zhǎng)給予了大力支持和幫助.在本文寫作過程中，莫弗特館長(zhǎng)、浙江大學(xué)檔案館編研展覽辦公室張淑鏘主任曾閱讀初稿并提出修改意見.在此一并致以誠(chéng)摯謝意.